bedfellow | harry styles au [Russian translation]

«у-у-у, мороженое!» арабелла показала пальцем на заправку. там была гигантская неоновая вывеска с розовым рожком на вершине маленького здания. отсюда она могла увидеть немногое, но и то растворилось, когда они начали удаляться от этого места.

она развернулась к гарри, который вёл машину. он, что, только что проигнорировал её?

«ну пожа-а-алуйста!» арабелла пыталась заполучить взгляд гарри, и когда он всё же посмотрел на неё, та сделала максимально жалостливый взгляд с выпяченной губой, надеясь, что это сработает. и это сработало.

он вздохнул и после того как убедился, что никакая машина не препятствует их безопасному нарушению правил дорожного движения, развернулся в обратную сторону по направлению к заправке. от такого менуэта тело арабеллы резко отклонилось в сторону, вызывая улыбку на его лице. выпрямившись, арабелла тоже улыбнулась.

«мороженое!» арабелла не могла сдержать радости, когда они заехали на стоянку. они оба вышли из грузовика и пошли к окну с мороженщиком. не было очереди, но всё равно арабелла не спешила сделать свой выбор.

«думаю, я буду французскую ваниль.» проинформировал её гарри.

арабелла скривилась от его выбора «скучно.»

«нет,» запротестовал гарри позади неё. арабелла проигнорировала вызов на спор, окончательно определившись.

«я выберу мятное с шоколадной крошкой,» арабелла развернулась и сказала гарри.

гарри указал на парня за прилавком, чтобы она сама заказала.

«добрый вечер, можно мне один мятный с шоколадной крошкой, пожалуйста?» арабелла сказала и отошла, чтобы гарри смог подойти ближе.

вместо того, чтобы отдать рожок, парень притих, «эм, у нас закончилось такое, может, вы хотите что-то другое?» он посмотрел на гарри, как и арабелла, которая заметила, что тот сжал челюсть.

арабелла поняла, что сейчас эго мальчиков взорвётся, поэтому уже открыла рот, чтобы предотвратить начинающийся конфликт, но тщетно.

«какого чёрта у тебя нет дерьмового мятного с шоколадной крошкой?» гарри спросил с недоверием и злым лицом.

парень за стойкой подаёт грудь вперёд, на то арабелла вздохнула.

«я пошла в грузовик,» она погладила напряжённую руку гарри, продолжая тихим «не делай глупостей, хорошо?»

гарри слегка кивнул ей, после чего она ушла. она не хотела, чтобы мальчики ссорились из-за таких глупых вещей, хотя было странно, что о нехватки такого популярного вкуса в наличии не уведомляют заранее.

она прошла пару сосущихся людей, сморщившись от неприятия, ведь они правда выглядели так, как будто съедают друг друга.

дойдя до грузовика, она стала бороться с дверной ручкой на заднем сиденье, которая не так проста, как кажется. но всё же ей удалось открыть её, и она забралась в машину, свесив ноги на улицу и дожидаясь гарри, который нёс им мороженое.

он встретил её со счастливым лицом, на котором почти не осталось и следа от раздражения, и вручил ей один рожок.

«французская ваниль?» она спросила. гарри кивнул с ухмылкой.

«так ты сможешь понять, что это не так уж и скучно» он ответил, начав есть своё.

он явно заработал очки за свою сообразительность.

«плюс, я получил их бесплатно» сказал гарри, широко улыбаясь.

арабелла остановилась, в ожидании объяснений. гарри сделал ещё один укус прежде чем начать рассказывать «я сказал ему, что знаю людей.»

«гарри! ты не можешь так просто подходить к людям и говорить такое!» воскликнула арабелла.

гарри пожал плечами, арабелла замотала головой. бесплатное мороженое было отличным, даже если добыто неправильным путём. это звучит так плохо.

«спасибо за мороженое» она сказала, «и спасибо за то, что показал парню ад» добавилось само по себе в мыслях. гарри кивнул, пачкая при этом нос.

арабелла засмеялась, как гарри вытер его пальцем. в самой комфортной тишине на свете они закончили есть и забрались обратно в грузовик.

уже на пути домой арабелла открыла окно, получая удовольствие от ветра, бившего в лицо. также они с гарри немного поговорили про закрытие студии записи в центре и их занятиях после школы.

его глаза часто обращались к ней, но затем вновь возвращались на дорогу.

«свалить из этого города» ответил на вопрос о жизни после того, как они закончат школу, гарри.

«куда?» спросила с нетерпением арабелла. у неё было лёгкое ощущение того, что гарри больше не будет рядом, но она быстро отбросила его.

«куда угодно,» его слова ужалили, выглядело так, как будто она просила его остаться, но она даже не знала, хочет ли этого. они же даже никем не были.

«что на счёт тебя?» спросил с любопытством гарри.

арабелла растянулась на сиденье, расположив свои ноги на панели. она хотела избежать этого вопроса, потому что всё так неточно, кроме как её незнания, кем она хочет быть после.

«оу, я не знаю,» призналась она со сдержанным смехом.

гарри, должно быть заметил её дискомфорт, и его рука легла на её колено.

«это нормально,» сказал гарри, возвращая руку к рулю. чувство холода, прошедшее через неё, когда он убрал руку, было сравнимо с незнанием и неопределённостью будущего. этого было недостаточно.

гарри прекратил движение, припарковавшись около её дома. он решил довести её до двери. арабелла любила этот жест. около двери гарри стучал пальцами по бедру.

«спасибо за сегодня,» сказала арабелла.

она всё ещё надеялась, что помада не стала облезшей и не стёрлась.

«конечно, я буду более весёлым в следующий раз,» гарри пообещал.

с неожиданным всплеском уверенности, она прошептала ему на ухо «доброй ночи, гарри,», не забыв поцеловать в щёку.

довольная отпечатком помады на щеке, под выражение ошеломления на лице гарри, она вошла в дом.

она надеялась, что оставила впечатление.