Angels [Russian translation]

"У меня есть план посреди ночи, не будешь же ты возражать".

Шум от маленькой кошечки разбудил меня в три часа утра. Иногда Саша работала как будильник, но обычно никогда не "звонила" в такое странное время. Было не очень приятно вставать из теплой кровати навстречу холоду.

— Саша? — позвала я кошку, медленно спускаясь вниз. В тот момент казалось, что я смогу уснуть посредине лестницы, которая выглядела бесконечной.

У меня кружилась голова после резкого пробуждения. Мяуканье кошечки стало более громким, когда я добралась до двери, ведущей в гараж. Там она и стояла, пытаясь открыть дверь когтями и царапая ее.

— Что ты хочешь, милая? — я взяла ее на колени, но она сразу же спрыгнула и начала повторять свои действия. Я закатила глаза и открыла дверь, терпение подходило к концу.

Саша забежала внутрь и опять села перед дверью, которая скрывала спальню Зейна. Она все еще продолжала мяукать.

— Ш-ш-ш, — я не хотела, чтобы она разбудила Зейна. Кошка скребла дверь, пока я не открыла ее. Кажется, у Саши были серьезные проблемы.

Но когда я собралась закрыть дверь, я увидела Зейна. Он сидел на старом чемодане, прислоненном к окну. Руками, на которых были набиты татуировки, он схватился за ноги, уставившись на улицу.

— Зейн, все хорошо? — спросила я. Он посмотрел на меня и рассмеялся, когда Саша, мурча, запрыгнула к нему на колени.

— Да, — тихо ответил он, — просто скучаю по дому.

Я не знала, что сказать, потому что не представляла, что у него есть настоящий дом. Я села на его кровать и глубоко вдохнула, не уверенная в том, что наступило хорошее время для таких разговоров.

— Почему ты просто не вернешься?

— Я должен остаться. Еще четыре месяца, так он сказал, — Зейн опять посмотрел на небо. Я потерла глаза, стараясь не игнорировать его, ведь очень хотела спать. — Элисон, — позвал он.

— Да?

— Я тебе нравлюсь? — вопрос Зейна удивил меня. У меня не было нормального ответа, ведь мы так толком ничего не узнали друг о друге.

— Думаю, да, почему я должна ненавидеть тебя? — он улыбнулся, сняв котенка с колен, и присел рядом со мной на кровати. Саша уселась на полу и начала закрывать глаза.

— Спасибо, — сказал он, — и тебе стоит обдумать то, что я сказал. Я не врал, ты знаешь.

Я кивнула и вышла из комнаты.

***

Запах сладких тостов заставил меня подбежать к тостеру, чтобы еда не превратилась в угольки. Я знала, что для идеального дня мне было необходимо это угощение. Наступило воскресение, в ресторане была не моя смена, и я была свободна от работы.

Надо было пройтись по магазинами, может, я бы нашла какую-то одежду для парня, который сейчас, скорее всего, спит в моем гараже. Я не хотела будить его, но не могла позволить ему оставаться одному в доме, во всяком случае, пока не начну доверять. Не сказать, чтобы я не хотела проникнуться к нему доверием, просто у меня не было причин. Я ничего не знала о нем, кроме того, что он пробудет здесь четыре месяца и ему придется получить работу, потому что мой дом не будет бесплатным отелем.

Я дошла до гаража и постучалась, но никто не откликнулся.

— Зейн? — окликнула его я, приоткрыв дверь.

Парень спал беспробудным сном, одеяло накрыло его с головой. Он лежал так мирно и мило, что будить его казалось преступлением.

— Зейн? — рукой я коснулась его плеча, и в этот момент он подскочил так быстро, будто я сильно напугала его.

— Эли! Боже... это было страшно, — он посмотрел на меня, зевая.

— Я не хотела... — попыталась оправдаться я.

— Ничего. Пора вставать?

— Да, я пойду по магазинам и хочу, чтобы ты составил мне компанию.

— Пойдешь по магазинам? — он смущенно посмотрел на меня и прищурился, потому что свет проник в комнату.

— Да, знаешь... когда мы... покупаем вещи. Используем деньги, понимаешь?.. — я пыталась объяснить ему это, но оно казалось настолько очевидным. — Увидишь на месте, — он кивнул.

Его одежда уже высохла, но на футболке остались кровавые разводы, в ней нельзя было выходить на улицу. Я пошла искать теплую верхнюю одежду для него, потому что на улице было очень холодно, а Зейну сказала идти есть завтрак, который я сделала, чтобы тот не начал играть с микроволновкой и не взорвал ничего.

Потом он пошел принимать душ (что очень ему, к счастью, понравилось), было бы плохо, если бы он избегал ванной. Пока я одевалась и наносила макияж, я услышала, как он звал меня.

— Элисон! Эли!

Мне показалось, что что-то произошло, поэтому я кинула то, что было в моих руках, на пол и побежала в ванную. Зейн надел темные узкие джинсы и стоял с футболкой в руках, смотря в окно.

— Что случилось? — испуганно спросила я.

— Идет белый дождь!

— Дождь... что? 

Я подошла к нему и присмотрелась. Появились снежинки, они залетали через открытое окно и таяли, касаясь пола. Хоть температура воздуха была достаточной для мороза, снег еще был слабым, даже мокрым.

— Видишь, это странный дождь. Мы умрем?.. — он внимательно смотрел на снежинки. — Это прекрасно.

Мой смех был слишком сильным, и я пыталась остановиться, потому что некрасиво было так реагировать на его незнание погодных условий.

— Это просто снег. Можно назвать замороженным дождем или водой, — попыталась объяснить я, чувствуя себя жутко умной.

— Снег, — повторил он, улыбнувшись. — Это хорошо?

— Да, но холодно, поэтому надо тепло одеться, — вздохнула я.

Зейн шел за мной, пока я не открыла комнату брата и не достала большое теплое пальто и серую шапочку, потом взяв такой же комплект для себя, потому что считаю себя слишком мерзнущим человеком (ведь могла покрыться мурашками даже летом). Если бы можно было дать название своей жизни, я бы назвала ее "Замороженной", как в диснеевском мультфильме.

После того, как я приготовила всю одежду для удивительного Зейна, я вернулась в ванную, чтобы закончить с макияжем. Парень стоял у двери и смотрел на меня.

— Зачем ты разукрашиваешь лицо? — спросил он, будто все в этом мире было ново для него.

— Это макияж, его используют девушки. Мы делаем так, чтобы быть более... ну... красивыми, — ответила я, осторожно используя подводку для глаз.

— Но ты и так красивая, тебе не нужны линии для этого, — я взяла тушь и открыла ее, испачкав пальцы.

— Думаю, так не бывает... — пробормотала я, почувствовав, как кровь приливает к щекам. — Парням иногда нравится косметика.

Он продолжал смотреть на меня, пока я наносила черные "линии".

— Я парень, и я думаю, что это странно, — ответил он в тот момент, когда я красила губы помадой. — Но мне нравится эта розовая штука на губах. Можно и мне немного?

— Для девушек, Зейн, — рассмеялась я, забрав помаду из его рук.