Angels [Russian translation]

"Ты живешь во лжи" 

Зейн вышел из ванной через пару минут, приняв свой "первый" душ в жизни. Я положила некоторую одежду на стиральную одежду и была готова сделать быструю пиццу, чтобы мы могли поесть и, может, немного поговорить. 

Его кровать уже была готова, теплые белые простыни лежали рядом, если ему вдруг станет холодно посреди ночи.

— Элисон? — Зейн звал меня из-за кухонной двери, заставив забыть весь мысленный план.

— Здесь, — отозвалась я, положив два куска пиццы по тарелкам, этого бы вполне хватило.

Как же я удивилась, когда, обернувшись, увидела парня в одном нижнем белье и со штанами в руках. Он посмотрел на меня и отдал джинсы.

— Слишком узкие, — сказал он, сморщив нос и грустно понурившись. — Я пытался, Элисон, но не смог влезть. Прости.

Он говорил так, будто совершил преступление, потому что ему не подошла одежда. Что с этим парнем не так?

— Ничего, — я пожала плечами, убрав штаны прочь. Проблема в том, что у меня не было других размеров. — У меня больше нет джинсов, ничего, если походишь в шортах? Только сегодня, я постараюсь найти тебе что-то кроме твоих джинсов, — посмотрев на него, я закинула штаны на плечо и ждала ответ.

Он пожал плечами. Было холодно носить шорты снаружи, но внутри было довольно тепло. Худшим было то, что я точно знала, где лежали шорты. Я посадила Зейна на стул рядом со столом и пошла наверх, чтобы взять "дьявольские шорты".

Я не хотела идти туда. Комнату не открывали годами. Мне было слегка страшно, но внутренний голос запрещал думать об этом, а теперь еще и этот парень, заставивший преодолеть страх за день. Я шла до конца холла. Мурашки появились на моей спине, когда я открывала дверь, глубоко вдохнула и толкнула ее от себя.

Кровать брата была застелена, может, это сделала мама, потому что я ничего здесь не трогала. На стене висели постеры групп, начиная от AC/DC до Pink Floyd, купленные или украденные перед его исчезновением. Какая-то его одежда лежала посреди пола или на старом стуле, покрытом пылью. На прикроватном столике была большая книга, которую он, вероятно, много читал, и рамка с нашей общей фотографией.

Я никогда не замечала ее, хотя не могу сказать, что обращала внимание на его вещи. Взяв рамку и стерев с фотографии пыль, я присмотрелась. Да, столько времени прошло. Мне было около семнадцати лет, я сидела на коленях брата и выглядела счастливой, как и он. Будто не происходило ничего плохого, с ним все было хорошо, и мы были идеальными братом и сестрой. Что произошло?

Слезы появились на моих глазах, когда я вспомнила, что потеряла его навсегда.

— Эли?

Голос Зейна заставил меня быстро вытереть глаза и положить рамку на место. Я повернулась к шкафу и достала темно-серые шорты.

— Примерь их, — я кинула ему шорты и вышла из ванной быстрее, чем это сделала моя тень. Я сходила с ума.

Рука парня схватила меня за плечо и потянула обратно. От его прикосновения на моем теле появились мурашки.

— Ты в порядке?

— Да, да, — ответила я, отодвинувшись от него и направившись подальше из холла.

Мне нужно было сосредоточиться на главной проблеме, что в моем гараже живет парень, а не на пропавшем брате. Девид исчез, я ничего не могла с этим поделать, мне стоило помочь ему, но сейчас это было бесполезно, может, поэтому он не вернулся.

Я пошла вниз по лестнице на кухню, Зейн шел за мной, перед этим одевшись. Я положила пиццу на стол и села, стараясь успокоиться и отдохнуть. Зейн повторял мои действия, когда я начала есть, чтобы он мог копировать меня или продолжать свои действия.

— Твоя комната готова, — пробурчала я с пиццей во рту, не обращая внимания на то, как противно это могло выглядеть со стороны. Нужно было ломать тишину.

— Спасибо, — прошептал он, смотря то на пиццу, то на меня.

— Итак, может, расскажешь побольше о себе? — закончила я.

Он прекратил есть и положил остатки куска на тарелку, будто так надо было делать, когда кто-то просил его рассказать настоящую версию.

— Зачем?

— Зейн... — вздохнула я, немного испугавшись такого вопроса. — Я позволила тебе остаться в моем доме, наверное, мне стоит знать больше о человеке, который будет спать со мной под одной крышей. Безопасность, понимаешь?

Он посмотрел на стакан с водой и взял его. Затем, отпив оттуда, Зейн опять взглянул на меня.

— Спрашивай, что захочешь.

— Почему ты здесь?

Зейн поставил стакан на стол и уставился на него. Пальцем он коснулся до капли, потекшей по столу, и осмотрел ее.

— Никогда не поверишь, — капля упала с его пальца, и он улыбнулся. — Холодно.

— Если не попробуешь — не узнаешь, — я проигнорировала его заявление о воде. Он вытер палец и улыбнулся чудной улыбкой, даже близкой к ироничной, но очаровательной.

— Хорошо, я был наказан, — сказал он и начал ждать моей реакции, но я промолчала, хоть и хотелось засмеяться.

— Почему?

— Потому что хотел увидеть кое-кого, а это было нельзя делать, — он начал осматривать свои руки.

Скорее всего, Зейн лгал, и если он собирался погрязть во лжи, то я не буду ничего с этим делать. Не думаю, что хорошо умею притворяться, но я продолжу игру. Надо было идти медленно, чтобы он не заподозрил подвоха.

— Ты не мог видеть этого человека? — я положила локти на стол, а голову — на руки.

— Нет, — пожал плечами Зейн, — Рафаэль говорит, слишком глупо нарушать правила из-за кого-то. Думаю, он не понимает, но я просто должен следовать его законам.

Я закатила глаза. Он собирается еще многое придумать. Я встала и оставила тарелку с недоеденным куском пиццы, может, съем позже. В тот момент не только мой желудок, но и терпение просило большего.

— Ты веришь в жизнь после смерти?

Я прислонилась спиной к балкону. Какого черта он хочет знать такие вещи?

— Да, — решила ответить я.

— Тогда тебе стоит поверить мне, — прошептал он, встав из-за стола и взяв тарелку, чтобы протянуть ее мне.

— Ты смог увидеть того, кого хотел? — вопрос вылетел сам собой, но мне было интересно. Зейн улыбнулся и пошел к двери.

— Да, но она не поверила мне.

Дверь за ним закрылась, и я не двигалась. Зачем я попробовала? Не надо было доверять ему. Боже, я такая глупая.

Я вышла из кухни и пошла в ванную, надо было принять душ и поспать, чтобы хорошенько подумать обо всем. Горячая вода и мягкая постель — все, что нужно, чтобы забыть о незнакомце в гараже.