Angels [Russian translation]

"Свята сверхъестественная необыкновенная блистательная Всезнающая доброта души!"

Более странным, чем находиться с Зейном в одном доме, было выйти с ним на улицу в снежный день, хотя, может, в любой день. Все казалось ему прекрасным и потрясающим, он осматривал все без исключения. Но не только Зейну было интересно смотреть на других людей, потому что они тоже кидали на него взгляды, некоторые просто пялились или улыбались, а парень отвечал им тем же.

— Что мы будем покупать? — спросил он, когда мы проходили мимо моего любимого магазина одежды.

— Купим продукты из списка покупок и, скорее всего, найдем для тебя джинсы, а потом подумаем, что будем делать дальше, — объяснила я.

Зейн не ответил и продолжил оглядываться, словно любопытный ребенок, засунув руки в карманы.

После того, как мы вышли из дома, снег на какое-то время остановился, поэтому я слегка побаивалась реакции Зейна, когда "белый дождь" начнет валить опять, и заставила его зайти в магазин.

Тепло внутри было намного уютнее, чем холодная погода, и парню тоже она нравилась. Магазин принадлежал моей школьной подруге Келли Джонс, несомненно, он был моим любимым, ведь вещи не были слишком дорогими, да и девушка часто помогала мне со скидками.

— Эли! — она лучезарно улыбнулась мне, потом увидев Зейна, теребящего пуговицы на куртке. — Привет, — он закатил глаза и сделал очень широкую улыбку, все еще осматриваясь вокруг. — У тебя появился милый парень, Эли-Эли?

— Нет! Это друг, — слишком быстро ответила я, почувствовав, как краснею. — Мне нужны джинсы для него, поможешь?

— Это моя работа, — Келли сразу же подошла к стеллажам с одеждой. — Какой размер?

— Зейн?.. Эй, Зейн Малик! — позвала я инопланетянина, уставившегося на большое зеркало и испуганно посмотревшего на меня. — Ты знаешь свой размер?

Глупый вопрос, ведь он явно не мог знать этого, но мне хотелось поверить на минутку, что есть что-то, что не вводит его в смущение. Он мягко покачал головой, посмотрев поочередно на меня и Келли, которая взяла рулетку и подошла к Зейну, отступившему на шаг назад.

— Эй, притормози, — попросила она.

Он посмотрел на меня, будто уточняя, и я кивнула, чтобы Зейн успокоился, и Келли могла сделать необходимые измерения, выдать джинсы, чтобы мы могли уйти.

— Думаю, я подберу нужные. Какого цвета ты хочешь? — уточнила девушка, положив рулетку в карман.

— Черные и голубые, может? — серьезно спросил он.

Она кивнула и подобрала несколько моделей темных цветов, потом показала, где есть примерочная. Когда Зейн ушел в нужном направлении, Келли улыбнулась мне и села на маленький белый диванчик.

— Где ты нашла этого парня? — она помахала рукой у лица, будто от жары. — Он настоящий ангел, даже имя такое.

— Что?

— Маалик — имя ангела в определенной вере, но звучит как "М-а-а-л-и-к", а произносится вроде Зеина с "и", — улыбнулась Келли. — И, Элисон, его тело и лицо явно вышли прямиком из рая.

Она смеялась и была в восхищении от Зейна, а я с трудом натянула улыбку. Он ангел? Я верила в них, но не здесь, не в реальной жизни. Просто странное совпадение, не больше.

— Откуда ты знаешь это?

— Мама полностью ушла в религию и иногда рассказывает мне разную информацию. Пусть скучновато, но иногда я запоминаю что-то. Он свободен?

Келли точно заинтересовалась им, это было видно, и, может, они стали бы хорошими друзьями, но Зейн был особенным, и мое сознание подсказывало, что ему стоит быть одиноким.

— Нет, — соврала я, слегка гордясь этой ложью.

— Черт.

На самом деле он не знал, что значит "быть свободным" в этом смысле, может, из-за этого я не согласилась, это моя ошибка.

Зейн вышел из комнатки, надев черные узкие джинсы и улыбнувшись мне.

— Все хорошо? — спросила Келли.

— Мне нравится, — кивнул он. 

— Иди и забери другие, — предложила я.

***

После долгого шоппинга, в основном связанного с одеждой, продуктами и первым походом Зейна в Старбакс (он выпил два кофе, по его мнению, это было чем-то теплым и "как камин посреди снежного дня"), мы пошли в главную библиотеку города.

Мне надо было отдать две книги, и я подумала, что будет неплохо привести туда любителя Старбакса. 

Погода утихомирилась, даже потеплело, что было идеально для парня с двумя кофе и меня. Я любила библиотеки и книги, буду честной, с годами становилось хуже, я едва ли могла прочитать больше трех книг за неделю.

Я вытащила книги из сумки и протянула миссис Ли, стоящей у стойки администратора, пока Зейн подошел к середине полки, заполненной книгами, и стоящими рядом людьми, полностью погруженными в страницы или интернет. Я не возражала, ведь он мог найти что-то интересное.

Когда я сдала книги, Зейн исчез из моего поля зрения. Библиотека была небольшой, но было опасно оставлять его наедине в обществе. Глазами я пробежалась по названиям тем отсеков, написанных на каждом стеллаже. Науки, Искусство, Английская литература и вера...

Последнее название заставило меня остановиться прямо перед большой полкой, на которой были книги о разных религиях и ритуалах. Я не знала, что именно делаю, но мне захотелось проверить объяснения Келли.

Я нашла книгу в красно-золотой обложке. "Ангелы", довольно очевидно, что я могла найти там что-то полезное, поэтому, взяв ее, я продолжила искать Зейна. Мне не хотелось, чтобы он видел книгу и строил ложные надежды, что я ему поверила. Это было бы неправдой.

После множества пролетов я заметила Зейна, сидящего на полу с комиксами в руках. Вокруг него лежало около двадцати журналов, заметь это миссис Ли, у него было бы очень много проблем.

— Зейн, ты... — но впервые за все время он прервал меня.

— Ш-ш-ш! Росомаха только что нашел Мистик, — он улыбнулся и перевернул страницу. — Она та еще стерва, уверен, он ей задаст.

Я открыла от удивления рот, когда услышала такие слова. Хотелось смеяться, ведь он не понимал, что говорит, и выглядел настолько счастливым. Но нам надо было идти домой, снег в скором времени должен был пойти, на дороге будет опасно.

— Нам надо идти, — я подняла четыре книжки, лежавшие у моих ног, и собралась было поставить на полку.

— Эй, я бы прочел это, — заворчал он.

— Нам надо идти, — повторилась я.

— Нет, мы остаемся! — закричал он.

— Зейн! — рыкнула я.

Он посмотрел меня, но на сей раз не улыбаясь. Мне стало неудобно, что я накричала на него, но ведь Зейн вел себя как ребенок.

— Прости, — прошептал он, — я просто хотел закончить... Прости, Эли.

— Ничего, мы можем взять их домой. Ладно? Но нам надо уходить, — я вздохнула, почувствовав себя ужасно из-за второй ссоры, которая случилась впервые со знакомства в кафе. — Иди в машину, пожалуйста.

Он кивнул и пошел от меня. Почему я чувствовала себя плохо из-за того, что крикнула? Это нормально, всякое бывает.

Я заметила, как миссис Ли неодобрительно смотрит на меня. Ей никогда не нравилась я, особенно с того дня, как она заметила, как мы с парнем целовались в девятом классе. В то время было круто быть задержанными в библиотеке, но, честно говоря, это совсем не так.

Я закончила и вышла из комнаты, столкнувшись с кем-то около двери. Это был Зейн. Его глаза были сфокусированы на небе, он улыбался.

— Зейн? Я сказала тебе идти в машину.

Зейн вытянул руку, и снежинка коснулась его кожи, сразу же растаяв. Он улыбнулся и счастливо заговорил со мной.

— Это просто обычный дождь, — объяснил он. — Прекрасный дождь.