ADELE [rus]

// $TING - The Neighbourhood //

В конце смены Кимберли снова пришла в гримёрку. Её лицо выражало лёгкую усталость, но в то же время удовлетворение сегодняшней ночью. К моему удивлению, другие девушки не спешили переодеваться, в то время, как я уже натягивала свои чёрные рваные джинсы. Ким тут же направилась в мою сторону.

— Детка, все зрители, а особенно постоянные, просто в восторге от тебя! Скажу по секрету, у нас давно не было таких профессиональных танцовщиц, ты где-то обучалась? - девушка говорила достаточно тихо, чтобы её не услышали остальные.

— Я много лет занималась в танцевальной школе в Мадриде. База, в основном, оттуда, - было чертовски больно произносить это в слух.

— Помимо руки мастера я вижу огромный талант. Как хорошо, что ты оказалась в этом месте, - Ким по-дружески улыбнулась. Она казалась очень искренней. Я редко ошибаюсь насчёт людей.

— Да, повезло, ничего не скажешь, - мне не хотелось срываться на Кимберли, поэтому я просто равнодушно ответила.

— Я пришла по просьбе Арчи. Он хочет познакомить тебя с братьями, - девушка опустила взгляд в пол, — Обычно, если Ривьера зовут танцовщиц... В общем, они не переодеваются, - Ким машинально посмотрела на других девушек, которые, находясь по прежнему в рабочих костюмах, прихорашивались возле зеркала.

— Послушай, - я спокойно посмотрела на Кимберли, — Я немного в другой ситуации. И я считаю, что тот прекрасный образ, который ты приготовила для меня, имеет огромную ценность на сцене. Но если я выйду в нем в зал и буду сидеть в компании самодавольных парней, он станет дешёвой пошлой тряпкой. Ты так не считаешь?

Глаза Ким резко округлились, и в них появился блеск. Именно так выглядит взгляд человека, который наполнен благодарностью за то, что ты по-настоящему уважаешь его работу.

— И тебя это ни в коем случае не коснётся, - я закончила зашнуровывать свои ботинки и накинула поверх чёрного топа кожаную косуху, — Ну вот, теперь я снова не похожа на ангела, - с сарказмом сказала я, глядя в отражение.

— Иногда, нужно стать настоящим дьяволом, особенно перед встречей с братьями Ривьера, - в ответ Ким загадочно улыбнулась.

***

Было странно оказаться в толпе полураздетых девушек, которые в предвкушении оказаться во внимании братьев, уверенной походкой направлялись к столику.

Честно сказать, я не знала, как мне себя вести, что говорить, что чувствовать. Одно дело, когда ты ненавидишь жестоких ублюдков типо Ривьеры и всячески отгораживаешься от них, другое, когда отношение к ним то же, но жизнь буквально заставляет тебя вариться с ними в одном котле. Но где грань, после которой ты уже не знаешь, в чем ты лучше их? Если в твоей голове вдруг закрался этот вопрос, ты уже попала в капкан самоистязания. Чертовски грустно.

Девушки с улыбками на лицах расселись среди парней. Было ощущение, что каждая из них являлась своего рода приложением к хозяевам. Эмбер, конечно же, заняла место у Арчи и демонстративно положила руку на его плечо. Этот жест показался мне жалким.

По взглядам парней было понятно, что их что-то волнует. Ну, что ж, для этого есть повод. Это вы втянули меня во все это, братья Ривьера.

— Я хочу, чтобы ты представилась моим братьям, - Арчи произнёс это приказным тоном, что меня дико взбесило. Что он хочет от меня? Чтобы я произнесла пламенную речь о том, как он спас меня от Ларсена, и отныне я буду выплачивать свой долг их семье? Боже, какое дно.

— Ну хорошо, - я вскинула бровь и скрестила руки на груди, - Как вы уже все знаете, меня зовут Адель. И я больше, чем уверена, что вы прекрасно знаете, как и зачем я оказалась здесь, так что не будем терять время. Тебя зовут Авраам, - я кинула взгляд на знакомого парня, — Также, я знаю Стивена, которого, судя по всему, приставили няньчиться со мной, - я скривила лицо и посмотрела на раздражённого блондина, — Теперь мне осталось узнать только вас двоих, - я обратилась к сидящим по правую руку Арчи парням.

За столом на секунду воцарилась тишина. На лицах девушек застыл ужас, а Эмбер, казалось, была просто вне себя от того, что внимание всех за столом было направлено на меня. Я украдкой посмотрела на Арчи, и из его взгляда стало понятно, что он чертовски зол. Может он ничего не сделает сейчас, но точно не упустит момент, чтобы наказать меня за мой тон.

— Такая милая, а на деле, настоящая пантера. Меня зовут Клайд, - вальяжно протянул парень, — Чёрт, да ты мне нравишься! Сходим куда-нибудь? У меня есть уютное гнездышко в районе Манхэттена, - он явно пытался выставить меня дешёвкой.

Я демонстративно проигнорировала Клайда, на что тот ухмыльнулся, и устремила взгляд на последнего парня. Он выглядел самым младшим из братьев, на вид ему было не больше двадцати.

– Райан, - коротко бросил парень. Кажется, он здесь единственный, кого мало волнует моё присутствие.

— Если вы хотите продолжать заниматься хуйней вместо того, чтобы оправдывать свое место за этим столом, съебитесь прямо сейчас, - голос Арчи заставлял каждого буквально вжаться в свой стул, - Адель остаётся, остальные танцовщицы свободны.

Лицо Эмбер дрогнуло. Она явно хотела что-то сказать, но взгляд Арчи вмгновенно дал понять, что сейчас это не лучшая идея. Девушки в ту же секунду вышли из-за стола.

— А для тебя у меня особое задание, - Арчи сузил глаза и немного наклонился в мою сторону, — Ты должна держать язык за зубами и говорить только то, что тебе велят. Спрячь свои когти, малышка, если не хочешь, чтобы у тебя их отняли.

Наши взгляды буквально испепепеляли друг друга. Мы бы так и остались сидеть в зрительном напряжении, если бы не Стивен.

– Арчи, время идёт. Надо ввести её в курс дела, твою мать, сходка через несколько блядских дней!

– Стив и вправду приставлен к тебе, - вдруг неожиданно начал Арчи, — Но не для того, чтобы няньчиться с тобой, как ты думаешь. У него одна единственная цель - следить за тем, чтобы ты даже не подумала кинуть или предать нас. Одна ошибка, и Стив сделает её последней в его стиле, - Арчи пожирал меня своим зловещим взглядом. Черт, какой же он ублюдок, и его больной брат тоже.

— Раз это так, Стив, - я с открытой ненавистью обратилась к блондину, — Будь добр, освободи меня от своих заботливых завтраков, - во взгляде Стивена я увидела некое смятение. Я конченая дура, если думала, что он может делать что-то по своему желанию без приказов главного Ривьеры.

— Авраам - наше юридическое лицо, - словно находясь на переговорах с деловыми партнёрами, продолжил Арчи, — Копы, пресса, политики - его забота. После уничтожения Ларсенов он сделает тебе официальные документы. Можешь даже рассчитывать на страховку, если будешь хорошей девочкой, - он явно издевался надо мной, обесценивая перед всеми моё стремление к нормальной жизни.

— Клайд научит тебя всему, что связано с наркотой и её распространением в богатых районах, – Арчи говорил чётко. На его лице нет абсолютно никаких эмоций, когда речь идёт о делах.

— Райан занимается технической частью. Он получает доступ к видеонаблюдению, сигнализациям, ПК, базам данным полиции и банков. Он научит тебя некоторым нужным вещам, - Арчи сделал елезаметный кивок в сторону парня и снова в упор посмотрел на меня, — Я буду обучать тебя самозащите и обращению с оружием. Ты должна быть готова ко всему, если хочешь выжить.

Наркотики, взлом, оружее. По спине пробежал холод. Я попала на настоящую войну.

— Что, уже не такая смелая, киса?

— Отъебись от неё, Клайд, - встрял Стивен.

— Клайд, Авраам и Райан, - Арчи серьёзно обратился к братьям, — Вы нужны в Гарлеме. Напомните нашему старому другу о его должке. Бабки должны быть через два часа, - парни самодовольно ухмыльнулись. – С тобой мне нужно переговорить наедине, - Арчи кинул резкий взгляд в мою сторону.

Я напоследок пробежалась взглядом по всем парням. Они действительно выглядели, как единое братство. Каждое их тату кричало том, кто они. Они короли этого города. Они здесь судьи, они же палачи. Они братья Ривьера. Никому нельзя доверять. Ты сама по себе, Адель.

Войдя в кабинет, я уже ждала, что сейчас что-то произойдёт. В этот раз Арчи выглядел как-то иначе, словно был под каким-то веществом. Это пугало ещё больше.

— Ты многое скрываешь от меня, - парень стоял очень близко и смотрел мне прямо в глаза, наколяя обстановку.

— О чем ты? - я старалась не отрывать взгляда. Если я это сделаю, я уже проиграла.

— Твоё прошлое, твои навыки, твои слабости. Ты скрываешь, кто ты, и что можно от тебя ожидать. И в то же время, ты ведёшь себя так, словно никто не может причинить тебе боль. Словно ты ничего не боишься. Так в чем же секрет?

— У меня нет секретов, - я пытаюсь ответить твёрдо, но мой голос слабеет по мере того, как Арчи приближается ко мне.

— Да? - делая очередной шаг и поджимая губу, спрашивает Арчи, — У тебя нет настоящих документов, значит, есть фальшивые. Твоей официальной жизни в Нью-Йорке не существует. Ты сказала, что у тебя нет семьи. Ты выживала на этих улицах одна? Ну, так что? Ада - твоё настоящее имя? - его пепельные глаза зловеще блестели в полумраке.

– Да, - приподнимая подбородок, ответила я, - Хоть у меня и нет паспорта, моё имя всегда будет со мной. Даже на поддельных документах. Какое это имеет значение для тебя?

Арчи медленно опустил взгляд на мою шею. Он наклонился слишком близко. Его горячее дыхание буквально обжигало мою чувствительную кожу.

— Я буду знать о тебе все, - прошептал он, — Абсолютно все. И ты будешь гореть диким желанием довести дело до конца и не принести нам проблем, малышка, - после этих слов Арчи резко сдернул с шеи мой кулон.

– Не трогай его! - я словно забыла обо всем, что происходит в этой комнате, и кто стоит передо мной. Я с яростью в глазах смотрела на человека, которого с каждой секундой ненавидела ещё больше.

— Первая ниточка, которая привяжет тебя ко мне, - Арчи самодовольно смотрел на меня сверху вниз, — Будь хорошей девочкой, и когда-нибудь ты получишь его обратно.

– Ты гребанный ублюдок! Ты можешь манипулировать мной, угрожать мне, но ты сдохнешь вместе со своими братьями в этой чёртовой войне!

Удар. Один короткий, но точный. Я не поняла, как за доли секунды оказалась на холодном полу. Арчи сделал шаг навстречу и грубо поднял меня на ноги. Я почувствовала боль в затылке. От его сильной затрещины ладонью по лицу я отлетела назад и ударилась головой о стену. Наверное, он и сам не ожидал такой силы от пощёчины. Или же он сделал это абсолютно осознанно. Чёрт, он настоящий ублюдок.

– Ты грязная сука с улицы, которая слишком многое на себя берёт. Ты будешь получать то, что заслужила. Проваливай отсюда, - наклонив голову вбок, он испепелял меня своим хищным взглядом, словно довольствовался тем, что сделал.

Мне было больно. Я была снова унижена. Я словно вернулась на год назад и проживаю тоже самое. Но даже Ларсен не поднимал на меня руку. Он истязал меня иначе, давая моему собственному мозгу сводить меня с ума. Ривьера же сразу показал свою сущность. В нем не было человека. Внутри него была только гнилая душа.

Он забрал последнее напоминание о матери. Последнее фото. Последний осколок от моей прошлой жизни. Жизни, в которой я была счастлива. Боже, как же это было давно.

Он знал, что эта вещь многое для меня значит. Он изучал меня каждую секунду, и где-то я совершила ошибку, показав свою слабость - мои воспоминания и связь с этим кулоном. В самые страшные времена в моей жизни, стоя где-нибудь на мосту или же под звуки проносящихся мимо машин, этот кулон был моим спасательным кругом. Он напоминал мне о том, что жизнь легко потерять. Но её нужно ценить, хотя бы в память о тех, кто тебе её подарил.

И вот я здесь. Стою перед человеком, который нагло вырвал, забрал у меня самое дорогое. Который показал свое преимущемтво передо мной.

Я молча ушла из комнаты и уже через доли секунд оказалась на улице. В глазах все плыло, отчего меня шатало в разные стороны. Моё прошлое сотрясение, на которое я быстро забила, дало о себе знать. Прямо перед входом уже стоял Стивен, облакотившись на капот своей McLaren. Не хочу. Не хочу садиться в эту проклятую машину, не хочу ехать на эту квартиру, я не хочу быть частью мира этих бездушных тварей.

Стивен увидел моё, судя по всему, уже покрасневшее от удара, лицо, и его взгляд тут же изменился. Подходя к блондину, в глазах окончательно потемнело и я непроизвольно уперлась рукой об автомобиль. Ривьера быстро среагировал и без лишних вопросов открыл мне дверь. Я не думала куда-либо уходить или убегать, я просто села в машину. Нет никакого смысла сопротивляться.

Стивен сел в машину, но он не торопился её заводить. Несколько минут мы просидели в полной тишине. Затем он резко сорвался с места.

- Блять! - сорвалось с губ парня.

Блондин выскочил из машины и скрылся в проходе в "EL REY".

***

— Какого хрена, Арчи?! - Стивен ворвался в кабинет брата.

— Это тебя надо спросить. Какие-то проблемы? - Арчи, словно завараженный, наматывал цепочку на кулак.

— Сначала ты говоришь втререться к ней в доверие, а сам в это время пиздишь в своём кабинете? Ты, блять, соображаешь?! - импульсивность Стива в гневе всегда предельно зашкаливает, — Постой, - блондин на секунду вгляделся в лицо брата, — Ты чё, обдолбанный?!

— Отъебись, Стив, - Арчи равнодушно взял с бара бутылку виски и сделал пару глотков прямо из горла.

— Ты же знаешь, тебе нельзя употреблять! Ты творишь всякую хуйню, как и всегда, зачем ты снова это начал?

— Слушай сюда, - Ривьера, распрямив плечи, подошёл к Стиву, — Это моё дело. Я могу держать себя в руках. Больше я не слечу с катушек.

— Сколько раз, блять, я это от тебя уже слышал, м? Ты не можешь контролировать свою агрессию под кайфом! - парень схватился за голову и отвернулся от брата.

— Эта Адель - чёртова пороховая бочка. С ней мы либо получим то, что нам нужно. Либо она все испортит, и мы будем по уши в дерьме. Думай сейчас лучше об этом, - сказал Ривьера, продолжая вливать в себя алкоголь.

— Я это прекрасно понимаю, Арчи. Ты ведь сам ведёшь нас на такой риск, блять, вводя её в дело! Но что ты пытаешься добиться, когда запугиваешь её? Думаешь, она станет так просто подчиняться, мать твою?!

— Я нарою то, что смогу использовать против неё. Впрочем, я уже занимаюсь этим с Авраамом и Райаном.

— Значит вот как, - парень развернулся и упёрся кулаками о стол, глядя на Арчи, — А я в это время должен быть хорошеньким водителем, которому она будет плакаться в жилетку? Это твой план?

— Я не особо на это рассчитываю, но вдруг блондины в её вкусе, - сказал с издёвкой Арчи.

— Да пошёл ты, - Стиву было чертовски неприятно, что Арчи за его спиной поворачивает свои дела с другими парнями. Брат всегда доверял все самое важное, в первую очередь, ему.

— Заканчивай это, Стив. Она всего лишь расходный материал в нашем деле. Танцовщица. Больше ничего не пройдёт мимо тебя. Просто следуй плану, а я буду искать то, что сделает её уязвимой. Она станет покладистой, вот увидишь.

***

— Нам нужно заехать за твоими вещами, - Стивен захлопнул дверь и сорвался с места.

— Семьдесят шестая улица, Квинс, - я назвала свой адрес, не выражая никаких эмоций.

— У тебя кружится голова. Может, заедем к нашему доку? - голос парня был раздраженным.

— Нет. Едем в Квинс, - сухо ответила я.

— Послушай, Ада, - парень отвлёкся от дороги и посмотрел на меня, - Ты не должна выводить его из себя. У него есть кое-какие проблемы... - парень на секунду замолчал, — Он не контролирует себя в гневе. Даже мы не можем влиять на него в таком состоянии, - парень неожиданно ударил кулаком по рулю, - Чёрт, Ада, просто послушай меня, ладно?! Это ради твоей же безопасности, чёрт подери!

— Странно слышать советы от человека, которому приказано убить меня, - я равнодушным взглядом смотрела на дорогу, не обращая внимания на эмоции блондина.

— Предательство в нашей семье неприемлемо. Братство для нас превыше всего. Это то, чем мы живём, Ада.

Я промолчала. Больше никаких слабостей. Никаких связей. Я должна держать этих парней на расстоянии, даже находясь с ними в одной комнате. Иначе мне не выжить.

Мы вошли в мою квартиру. Вокруг был небольшой беспорядок. В некоторых местах до сих пор стояли сумки с неразобранными вещами, оставшиеся от бесконечных переездов из-за людей Ларсена. Последние дни, проведённые здесь, были морально тяжелыми и часто сопровождались выпивкой до беспамятства. Здесь я приняла окончательное решение связаться с Ривьерой.

— Бери толкько то, что тебе необходимо. Остальное сможешь купить потом, - Стивен подошёл к столу и взял бутылку текилы.

Я нашла сумку, в которых уже лежали поддельные документы и для вида закинула туда пару худи и джинс. Мне не нужны были все эти вещи, я пришла сюда только за одним.

Убедившись, что Стив занят чтением наклейки на бутылке, я засунула руку под дно выдвижного ящика. Нащупав тайник, я аккуратно отлепила скотч, и уже через секунду небольшой свернутый пакет был у меня в куртке.

— Можем ехать, - крикнула я блондину.

— Уже? Ты рушишь все стереотипы о девушках, - Стив попытался разрядить обстановку, – Ладно, я все равно не люблю текилу, погнали.

Я взяла сумку, и мы покинули квартиру. Мой козырь был буквально в меня в кармане.