9 Часть
Невеселые размышления Джису прервал голос бабушки:
- Джису, дорогая, я приготовила чай!
Вернувшись в настоящее, Джису увидела на пороге бабушку, помахала ей рукой и направилась по дорожке к веранде.
- Нас ожидает веселый пикник, - сказала Чеен. - Сыльги пригласила Юнги, так что все соберутся вместе, как в старые времена.
- Вряд ли, - в тон ей весело ответила Джи, пытаясь унять сердцебиение, - ведь Чимина нет.
- Разве Сыльги тебе не сказала? Он приедет попозже, часов в восемь.
Крытая веранда Паков утопала в цветах. На полу, вдоль лестницы, стояли глиняные горшки с геранью, на низких столах красовались вазы с дельфиниумом, с карнизов свисали обложенные мхом корзины с плющом, лобелией, фуксией. Будь Су в нормальном состоянии, она радовалась бы пышному изобилию красок, наслаждалась бы ароматом цветов, но сейчас она была слишком подавлена.
Любовь к Юну переполняла ее, она боялась выдать себя глазами, голосом, жестами. Но вместе с любовью в ней росло негодование. Он держался с ней вызывающе. Казалось, его целью было унизить ее, оскорбить. Противоречивые эмоции довели Джису до головной боли, которая никак не хотела отпустить ее.
Наступил момент, которого она теперь постоянно страшилась, - они с Мином опять остались наедине. Пикник в саду окончился, Сыльги отправилась варить кофе. Чеен забрала детей на прогулку, а Чимин так и не приехал, предупредив по телефону, что задерживается.
Все разошлись, и сразу повисло напряженное молчание. Когда Юнги решился нарушить его, Джи внутренне напряглась.
- Ты давно не видела Чимина? - спросил он с откровенно циничной ухмылкой.
- Чимина? - равнодушным тоном переспросила она. - Восемь лет.
Юнги приподнял черную бровь.
- Ну, это расхожая версия, а как на самом деле?
- А тебе какое дело? - злым голосом тихо осведомилась она.
- Не беспокойся, Сыльги нас не услышит. Впрочем, тебе, пожалуй, все равно. Господи, я вспоминаю, как она заботилась о тебе, когда ты была девчонкой! Сыльги сходила с ума, боясь, что Чеен воспитает тебя непохожей на ровесников, отвечала на все твои вопросы, которые ты из-за подростковой застенчивости не решалась задавать бабушке. И когда я сегодня смотрел, как ты болтаешь с ней, улыбаешься ей, будто в самом деле достойна ее дружбы, скажу тебе честно, у меня все внутри переворачивалось. То, что ты совершила по отношению к ней, не поддается описанию.
- Ну если ты так презираешь меня, то зачем преследуешь? Почему не ушел с Чеен и детьми? Я рассчитывала, что ты уйдешь с ними, потому и осталась.
- Все верно, ты же осталась, чтобы дождаться Чимина. Дорогая моя, разве я мог пропустить такую встречу? Позже, когда дети и Чеен уйдут спать, мы сможем посидеть здесь, под звездами, еще немного выпить. Милая компания! Сыльги и Чимин, ты и я.
- Я осталась не из-за Чимина! - Джису в ярости так тряхнула головой, что волосы упали ей на лицо. Дрожащими пальцами она откинула их. - Я осталась, чтобы быть подальше от тебя. Так что оставь свои притязания. Никакого ты и я не будет, Мин. Никогда не будет, понял?
- Сколько в тебе страсти, Су. В такую теплую ночь, когда вино разливается по телу и будоражит кровь, когда звучит романтическая музыка, голова твоя наполнена мыслями о сексе. Утром я тебе обещал, что собираюсь затащить тебя в постель при первой возможности.
Джису резко вскочила.
- Я не намерена и дальше выслушивать твой бред. Передай мои извинения Сыльги.
- Сказать, что у тебя разболелась голова? - ухмыльнулся Юнги.
- Говори что хочешь, черт бы тебя побрал! - Джи повернулась на каблуках, но, увидев, кто поднимается на веранду, застыла на месте. - Чимин? - почти выдохнула она. - Я не слышала, как ты подъехал.
Если она была испугана, то в не меньшей степени испугался и Чимин. Он замер на месте, краска залила его симпатичное лицо. Наконец Чимин вышел из столбняка и направился к Джису с вымученной улыбкой.
В этот момент Джи осознала, что Юнги стоит рядом. И прежде чем она успела предвосхитить его действия, он обнял ее за плечи так крепко, что вырваться было невозможно.
- Привет, Чимин, - лениво растягивая слова, заговорил Юнги, - давно не виделись. Мы с Су сидели здесь, вспоминая нашу былую дружбу. Господи, такое впечатление, что и не расставались. - Он протянул руку.
Джису видела, что Чимин колеблется. Может, он вспомнил, как той ночью, позже, Мин, помимо всего прочего, поставил ему синяк под глазом и разбил губу?
Глубоко вздохнув, Чимин принял протянутую руку и крепко пожал ее.
- Рад видеть тебя, Мин. Я и не знал, что ты здесь. И ты, Ким.
Голос Чимина заметно смягчился, когда он обратился к ней. Джи это заметила и, разумеется, Юнги тоже. Не мог он не заметить и то, как темнеют глаза Чимина, когда он смотрит на Джису. Видимо, решила она, его мучают угрызения совести и чувство вины перед ней за их с Дженни поведением в ту ночь.
Он откашлялся.
- А Дженни с тобой?
Джи почувствовала, как напряглась рука Мина, все еще сжимавшая ее плечи, но голос его звучал спокойно:
- Дженни умерла полгода назад. Со мной здесь сын, Тэджи.
Чимин был потрясен.
- Господи, Мин! Извини, я не знал. Как ужасно!
Чтобы снять неловкость, Су сказала:
- Чеен тоже здесь, Чим. Она повела детей на прогулку, чтобы растрясти обильный десерт, которым Сыльги нас накормила. Как ты доехал? Дорога, наверное…
- Дорогая, - мягко перебил ее Мин, - не ты ли собиралась уходить, когда подъехал Чимин? Уверен, он не станет удерживать тебя…
Вне себя от его бесцеремонности, Су попыталась высвободиться из объятий, но Юнги лишь крепче прижал ее к себе.
- Я столько лет не видела Чимина! Мне бы хотелось…
- Полагаю, ему хотелось бы войти в дом и побыть с женой. - Глаза Мина насмешливо блеснули. - Ты же не хочешь оказаться в роли третьего лишнего?
Джису задохнулась от негодования и обиды. Справившись с собой, она посчитала милосердным предоставить Чимину возможность прийти в себя после известия о смерти Дженни и вышла с Мином. Как только они оказались на пляже, он выпустил ее.
- Видишь, - произнес он, - я блестяще справился с задачей. Теперь Пак уяснил, что мы с тобой - влюбленная парочка. Вряд ли ему захочется еще раз познакомиться с моим кулаком, так что отдых имеет все шансы пройти цивилизованно. Правда, дорогая?
- Я тебе не дорогая, - огрызнулась Джису, - и при первой возможности объясню Чимину, что ты и я не были и никогда не будем влюбленной парочкой и что в этом небольшом представлении был только один актер. Берегись,Юнги, не переигрывай, а то тебя забросают гнилыми помидорами.
- Лучше меня, чем Сыльги, - сурово отрезал он. - Держись подальше от Чимина. Иначе тебе придется пожалеть об этом, моя прелесть.
- Это предупреждение или угроза?
- Пожалуй, угроза.
- Ты ничего не сможешь сделать мне, - спокойно ответила Су.
Она могла бы добавить, что нельзя разбить уже разбитое сердце. Засунув руки в карманы, она повернулась к нему спиной и стала смотреть на озеро. Оба сдерживали обуревавшие их чувства. Ситуация становилась невыносимой, и Уна решила как-то разрядить ее.
Она снова повернулась к Мину.
- Знаешь, с меня достаточно твоего бреда. Выслушай меня внимательно, я не буду повторять дважды. У меня нет никакого интереса к Чимину. Если ты искренне хочешь, чтобы все мы нормально отдыхали здесь, то давай не будем отравлять жизнь друг другу. Обычно люди получают от отдыха удовольствие.
Он долго смотрел на нее, прищурившись, и только долетевший с дальнего конца пляжа смех вынудил его отвести глаза. Проследив за его взглядом, Су увидела идущих им навстречу бабушку с детьми.
- Пойду встречу их, - сказал Юн. - Хочешь, пойдем вместе?
Его предложение напоминало примирение, и в данных обстоятельствах это было лучшее, на что она могла рассчитывать.
- Конечно, - ответила Джису и с удивлением заметила, что пульсирующая в висках боль отпускает ее.
Они шли рядом по берегу, и Юнги старался примериться к ее шагам. Несмотря на высокий рост и длинные ноги Су, он всегда, сколько она помнила, опережал ее в ходьбе и в беге.
Она знала о нем все, помнила, что он любил сосиски с горчицей и предпочитал пиво вину. Зачитывался мемуарами исторических деятелей. Любил музыку в стиле кантри, но наслаждался и Моцартом, и Шопеном. Любил плавать, ловить рыбу, кататься на велосипеде, бродить пешком.
В сандалии ей попал песок, и она нагнулась, чтобы вытряхнуть его. Юнги остановился рядом, и когда она, стоя на одной ноге, потеряла равновесие, то ухватилась за его руку. От этого прикосновения ее словно током ударило, и она резко отдернула руку.
- Извини! - поспешно произнесла Джи, и голос ее прозвучал глухо. Выпрямившись, она заметила странное выражение в его глазах. Ей стало не по себе. - Что ты?
К ее удивлению, он улыбался.
- А хорошо мы здесь проводили когда-то время, правда? Сколько раз мы были здесь летом вместе?
Семь лет подряд! Разбуди ее ночью, и она бы ответила. Самые счастливые месяцы ее жизни!
Ким нарочито неопределенно махнула рукой.
- Пять или шесть лет. Постой, Чеен привезла меня сюда в первый раз сразу после гибели родителей. Значит, мне было тогда семь лет.
- А мне четырнадцать. Помнишь, как мы наблюдали восход солнца с лодки посреди озера? Это был мой подарок на день рождения, тебе тогда исполнилось десять лет. Как сейчас помню, ты тряслась от страха, что Чеен проснется до нашего возвращения и обнаружит, что ты улизнула ночью из дому. Ты не знала, что я трясся почище тебя. Если бы отец узнал о моей выходке… - Он покачал головой.
Зачем он вспоминает? Хочет вернуть ее к тем дням, когда их отношения были чисты, как прозрачный Майклталл? Но именно чистота сделала их дружбу такой уязвимой.
- С тех пор я видела не один восход солнца. - Джи надеялась, что беззаботный тон поможет скрыть мучительную боль, которую вызвали его слова. - Пять лет назад мы с Чеен ездили на Гавайи и наблюдали там восход солнца с горы. Вот это было зрелище, которое я никогда не забуду!
Хочет Мин вернуться в прошлое, пусть возвращается один. Эта прогулка ничего, кроме сердечной боли, ей не принесла.
Прогулка с Чеен по берегу озера словно зарядила энергией детей Паков. Один лишь Тэджи оставался вялым, глаза у него закрывались сами собой. Он тащился позади всех и не стал спорить, когда Мин сказал:
- Спать, мой друг, спать! - Затем он увел сына в дом.
- Ваш папа приехал, - сообщила Су остальным детям, и они с радостным визгом понеслись встречать Чимина.
- Счастливая троица, - проговорила Чеен, когда они с Джису остались одни. - Но Тэджи… Ох, невыносимо видеть, какой он подавленный. Он ненамного младше детишек Паков, и я надеялась, что они расшевелят его. Но чем активней они старались подружиться с ним, тем больше он замыкался в себе. Я все вспоминала тебя и Дженни. Она бывала, скажем так, легкомысленной, а ты с малолетства отличалась чувствительностью, часто плакала, когда тебя обижали. Но никогда я не видела тебя такой, как в ту ночь на берегу, когда ты была здесь в последний раз. Ты не рассказывала мне о причине твоих страданий. Конечно, у меня были кое-какие подозрения, но в тот момент я не стала настаивать.
- Спасибо тебе за это, ба! - Джису постаралась выдержать пытливый взгляд бабушки. - Но все это было так давно, я уже пережила это и не хочу ворошить прошлое.
Какую ошибку я допустила, вернувшись на озеро, в отчаянии подумала она. Юнги пытается оживить старые воспоминания, а теперь и бабушка, похоже, решила докопаться до истины, бередя душу.
- Послушай, - поспешила она сменить тему, - отчего бы нам не развлечься и не устроить себе как-нибудь грандиозный ужин в «Италиан гарден»? Это самый роскошный ресторан из тех, что я знаю.
- Ты права, дорогая, ресторан очень знаменит. Давай побалуем себя изысканной кухней. Думаю, в следующие выходные можно это устроить.
В следующие выходные! На сердце стало тяжело. Слава богу, у нее есть несколько дней, чтобы придумать убедительную причину, почему ей не удастся выбраться из города.
- Пожалуй, вечером в субботу лучше всего, - рассуждала вслух бабушка.
- Ба, ты еще зайдешь к Сыльги?
- Зайду поболтать с Чимином. Мы не виделись с прошлого лета. Он уже знает о Дженни?
- Да, Юн сказал ему.
- Это известие, должно быть, потрясло его.
- Да, он был сильно расстроен. Ба, ты не извинишься за меня перед Сыльги? Передай ей, что мне предстоит тяжелая рабочая неделя и нужно пораньше лечь спать.
- Ты хорошо себя чувствуешь? Что-то ты бледная.
- У меня сильно болела голова, но сейчас уже прошла. Просто нет настроения разговаривать. - Они уже подходили к дому. - Спокойной ночи, ба. - Джису легко обняла бабушку. - Увидимся утром.
- Спокойной ночи, Су, хорошего сна тебе.
Засунув руки в карманы шорт, Ким поднималась к дому, благодаря в душе бабушку за то, что та не стала ее уговаривать. Она не солгала, ей действительно предстояла напряженная рабочая неделя и встать нужно было на рассвете.
Джису уснула на удивление быстро, но вскоре проснулась. Вся спальня была залита лунным светом.
Что разбудило ее? Может, вставала и ходила бабушка? Может, ей плохо? Ким подошла к комнате Чеен и, приоткрыв дверь, увидела, что бабушка спокойно спит. Ее легкое похрапывание напоминало мурлыканье котенка. Улыбнувшись, Су босиком прошлепала на кухню.