Here We Are Again / h.s. [Russian Translation]

POV Avery

Я проснулась с тревогой, потому что Гарри уезжает.  Я наблюдала, как он вылез из постели и скрылся в гардеробе. Часть меня хотела встать и помочь ему приготовиться до того, как мы должны будем поехать в аэропорт, но все казалось таким нереальным.

Всего через несколько часов мы снова будем раздельно друг от друга. Эта мысль заставила меня осознать, что мой желудок перевернулся. Я почувствовала, как рвота подступала. Я выскочила из-под одеяла и побежала к ванной, убирая волосы с лица и становясь на колени перед унитазом. 

Гарри понял, что со мной что-то случилось и поднял меня с пола. 

- Ты в порядке? - спросил он, помогая мне, когда его большие руки растирали мою спину.

Я кивнула: - я думаю, я просто нервничаю из-за поездки домой...

Гарри кивнул и вышел из комнаты, как будто он пытается избежать этой темы. Я не виню его.

- Ты все упаковала? - спросил он.

Я кивнула, глядя на мой чемодан в углу комнаты. 

- Наши самолеты уходят в час ночи, так что...

Я продолжала кивать, когда он рассказывал мне планы.

- Хочешь что-нибудь поесть перед тем, как мы поедем?

- Конечно, - сказала я, хватаясь за одежду, приготовленную вчера вечером, чтобы сесть в ней в самолет.

Я быстро оделась перед Гарри и вышла за дверь. Он поймал такси, и мы сели внутрь. Он сказал водителю, куда ехать, но я не могла понять в каком направлении.

- Куда мы едем? - спросила я, хмуря брови. Часть меня была озабочена, а другая часть просто не хотела дерьмовой еды. 

- Узнаешь, когда мы приедем... - он ухмыльнулся, отворачиваясь от меня и глядя в окно.

Позже в машине было молчание, пока таксист не остановился у обочина, а я признала бар мгновенно. 

Это было, как тогда, когда я была на первом курсе колледжа, переживаю все заново. Воспоминания нахлынули, когда я вышла из такси и оглядела улицу вокруг перед баром. Я помню, как бесчисленное количество раз подбирала Гарри здесь, когда он пропивал свои мозги [прим. перевод. лол, звучит глупо, но в оригинале так оно и есть], и я так же помню, что однажды после ужина в этом месте мы с Гарри разделили очень важный момент.

- Я подумал, что могу сводить тебя туда, где было наше первое свидание... - Гарри покраснел, придерживая дверь открытой для меня.

Мы зашли и сели за столик у окна. Солнце только начало вставать и небо было ярко оранжевым.

- Ты помнишь ту ночь? - прервал Гарри мои мысли.

- М-м? - спросила я.

- Ты помнишь ту ночь после того, как мы поели здесь впервые? - повторил он свой каверзный вопрос.

Я засмеялась, помня каждую мелочь, - да, мы... ты знаешь.

Гарри ухмыльнулся, глядя в свое меню.

- Боже, это удручает... - решила сменить тему я.

Гарри провел рукой по волосам.

- ...только что кончилось то, что мы не хотели заканчивать...

- ...мы не заканчивали, Эйви. - перебил меня Гарри.

- Я знаю, но...

- "Но" что? - говорил Гарри, отрывая взгляд от меню. 

- Ничего, - промямлила я, - я не в настроении кушать.

- Ну... - сказал Гарри, откинувшись на спинку сидения, - мы действительно будем бороться теперь?

Я покачала головой, - я просто слишком возбуждена, чтобы есть прямо сейчас.

Гарри ничего не сказал.

- Я не хочу видеть своего отца снова. Я никогда не хотела. Даже в день, когда он позвонил мне два года назад, приглашая на свадьбу. - начала я, - он был причиной того, что в моей семье все пошло наперекосяк. Я пообещала себе, что у меня не будет так же, как у моих родителей - все разрушаться, но я чувствую, что прямо сейчас, нарушу свое обещание...

Глаза Гарри стали красными, когда я пялилась в них.

- Мне нужно в уборную... - сказал Гарри, выскользнув из-за стола и идя к задней части бара.

Я осталась одна за столиком со своими мыслями. Я провела рукой сквозь волосы и вздохнула.

Как только Гарри вернулся к столу, остальную часть пребывания в баре мы ели, молча. Спустя пол часа молчания Гарри, наконец, на улицу и поймал такси. Я присоединилась к нему снаружи, прежде чем он отстранился, я села на заднее сидение, а Гарри сел впереди.

Когда мы подъехали к дому Гарри, он скрылся в здании и вернулся вниз минуту спустя с тремя нашими чемоданами. Он затолкал их в такси, прежде чем подойти к водителю и сказать ему отвезти нас в аэропорт.

В машине царила тишина. Таксист спрашивал, правильно ли он едет, на что Гарри только кивал.

Как только Гарри расплатился с водителем, я вышла первой из такси и схватила свой чемодан.

Я оставила Гарри одного, прежде чем достать свой билет и пройти через автоматические двери. Я делала это, чтобы быть в безопасности, когда заметила, что Гарри даже не заходил пока. Я предполагаю, что мы собираемся покончить с этим плохо.

Я действительно понятия не имела, почему мы боремся с этим. Час назад мы были в абсолютном порядке. Я думаю, наш стресс забрал лучшее у нас.

Когда я была в багажном отделении, то обнаружила, что смотрю вокруг, чтобы увидеть его.  К сожалению, его нигде не было видно. Мои эмоции были на пределе. Одна часть меня чувствовала себя прекрасно, оставляя его, а другая часть меня хотела упасть на пол и разрыдаться.

- Мэм... - охранник прервал мои мысли, - положите свой чемодан вниз и все, что есть в ваших карманах и обуви положите в ведро.

Я кивнула, снимая с себя пальто, сапоги и шарф.

Как только я выбралась из стороны безопасности, я начала пробираться в сторону своего накопителя [прим. перевод. зона вылета]. В этот момент мое сердце стало биться в груди сильнее. Всего несколько недель назад я была на этом же месте, пытаясь убежать от место, в которое сейчас возвращаюсь.

Когда я прибыла к накопителю, села на одно из сидений в ожидании своего самолета. Я закрыла глаза и начала прогонять свои мысли прочь, как услышала, что кто-то выкрикивает мое имя. 

- Эйвери! 

Я обернулась, вставая и оглядываясь по сторонам.

- Эйвери Джефферсон!

Я нахмурила брови и отошла, чтобы найти человека, выкрикивающего мое имя.

- Эйвери Грейс Джефферсон! 

Я обернулась снова, чтобы найти Гарри, бегущего ко мне и опустившего чемоданы на пол, прежде чем он врезался в меня, прижимаясь своими губами к моим. 

- Я хочу, чтобы ты поехала со мной. Я не могу без тебя, это физически невозможно для меня, чтобы думать о моей жизни без тебя и я думал, что это закончилось бы совсем иначе...

Я чувствовала слезы, застилавшие мои глаза. Я предполагаю, что я не понимала, насколько я согласна с ним.

- Вот почему... - начал он, отдышавшись, - я говорил с компанией снова...

Я посмотрела вокруг на всех этих людей, смотрящих на нас. 

- Они сказали, что я мог взять с собой в поездку только членов семьи... - сказал он, схватив маленькую коробочку из кармана и стоя на одном колене передо мной.

Я была в полном шоке. Я должна была удержаться от того, чтобы упасть в обморок. Я слышала много вздохов и шептаний вокруг нас. 

- ...так, ты хочешь выйти за меня замуж и стать моей семьей? - он улыбнулся мне.

Было трудно для меня, чтобы сказать хоть одно слово, мой ответ очевиден.

Я тихо кивнула, он встал и обернул меня в объятия, отрывая от земли и кружа. Все вокруг начали хлопать, как я почувствовала слезы, стекающие по щекам. Он разместил огромное бриллиантовое кольцо на пальце.

- Дай мне взглянуть на билет... - сказал Гарри.

Я протянула ему свой на самолет, а он быстро разорвал его пополам и дал мне новый.

- Что ты скажешь о приземлении в Лондоне, как моя невеста? - Гарри ухмыльнулся.

Я улыбнулась, - я с удовольствием. 

- Тогда следуйте за мной, моя леди, - заигрывал он, схватив меня за руку, когда мы направились вниз в аэропорт с чемоданами.