Here We Are Again / h.s. [Russian Translation]

POV Harry

Я вошел в вестибюль на работе на следующий день, и все вокруг пялились на меня. У меня не было представлений почему, но я знал, что что-то произошло. Я медленно пошел в сторону лифта, когда я нес свой портфель, прижатый  близко к моей груди.

Я добрался до верхнего этажа и зашагал в сторону моего офиса. Прежде чем я вошел внутрь,  я подошел к Брук, одной из моих администраторов. Она избегала зрительного контакта со мной. Я воспринял это, как знак того, что она притворяется, как будто меня тут не было.

Я пожал плечами и шагнул в мой кабинет.

Я бросил свой пиджак на диван и посмотрел вверх, чтобы найти моего отца, присаживающегося за стол.

- Здравствуй, сын. - сказал он, скрестив ноги, как он сидел.

- Папа. - ответил я, сухо.

- Я слышал кое-какие очень важные новости, которые ты, вероятно, не знаешь. - он встал
и подошел ко мне.

Я кивнул, опуская портфель на пол.

- Почему это я слышу о тебе, встречающемся  с молодой девушкой? - сказал он, вставая и
шагая в передней части кабинета к высоким окнам.

Я не знал, о ком он говорил, - прости?

- Гарри, - он перестал расхаживать и остановился передо мной, - у тебя девушка беременна. Последние три дня бизнесмены приходили ко мне и говорили мне -  Эй, ты слышал, что твой сын имеет ребенка вне брака?

Я молчал.

- Ты знаешь, что это может все испортить, да? Твоя сестра платит журналам, чтобы это оставалось в секрете. - он покачал головой и потянул губу указательным и большим пальцами.

- Папа, я могу уверять тебя прямо сейчас, что этот ребенок не мой.

Он покачал головой и шагнул ближе ко мне, - мне нужны доказательства сегодня вечером.

Я кивнул, кусая изнутри губу.

- Это все, ты пришел, чтобы сказать мне это? Не "Привет, сын. Я скучаю по тебе, как дела?." Да?

Я наблюдал, как челюсти отца сжались, когда он стоял со скрещенными на груди руками.

- Я пришел, чтобы сказать тебе еще кое-что. - его выражение лица было нечитаемым. Я не мог сказать, если он собирался сказать мне плохие новости или хорошие новости.

- Что?

- Это большая возможность для твоего бизнеса... - начал он, - но у меня нет времени, чтобы сказать тебе всю информацию прямо сейчас. Я скажу тебе об этом позже, сын.

Мне пришлось подавить смех. Невероятно.

Мой отец начал подходить к моей двери офиса, когда он взял свой телефон и шагнул наружу. Я опустился в своем офисном кресле и положил голову назад, глубоко
вдохнув.

Я не мог помочь, но интересно, что за большая новость, о которой говорил мой отец. Почему он должен это делать? И почему он скажет мне об этом позже? Теперь я не смогу думать ни о чем кроме этого.

*

POV Avery

Я села напротив окна в маленьком кафе. Кофе согревает мои руки, так как я обернула мои пальцы вокруг горячей чашки. Я смотрела, как снег падал на землю снаружи. Обычно я ненавижу снег, но так красиво смотреть, как свежие новые снежинки падают вниз на тротуар.

Я посмотрела вниз на темный кофе, плавающий внутри моей чашки. На долю секунды я забыла обо всем. Я забыла обо всех проблемах и я забыла о Гарри и Изабелле, и моем
отце. Я никогда не задумывалась о том, сколько неприятностей я переживала сейчас.
Все вернулось так, как было два года назад. Сначала я думала, что смогу просто приехать
обратно в Нью-Йорк, чтобы начать все сначала; начать все сначала. Но вместо этого, все оказалось грубым пробуждением.

Вдруг я подняла глаза от моей руки, обернутой вокруг теплой чашки и увидела, как Изабелла прошла мимо окна и шагнула внутрь. Она держала манильскую папку в  руках.

- Вот. - она шлепнула папкой по столу и тяжело дышала. Она была зла.

- Белла, что это? - спросила я, убирая свои перчатки в сторону и двигая папку ближе ко мне.

- Почему бы тебе не открыть ее и узнать? - сказала она, я развернулась в кресле к ней лицом.

Я тихонько кивнула головой, когда мои глаза просканировали бумагу. Это были результаты теста на отцовство. Я прочитала весь документ, но так и не нашла имя Гарри.

- Счастлива? - сказала Изабелла, сдерживая слезы.

Мои губы приоткрылись, как будто мне есть что сказать, но я не могла думать ни о чем.

- Я даже не знаю этого парня. - она посмотрела на лампы, свисающие с потолка и прикусила губу, закрыв глаза.

Я бросила папку обратно на стол и завернула ее в объятия.

Она разомкнула наши объятия и рухнула вниз на ближайшее кресло.

- Дело в том, что -  Изабелла вздохнула, - часть меня молилась, чтобы он был его...
Я посмотрел на мои ботинки.

- Белла, я знаю, ты была напугана, но то, что ты сделала с Гарри, было неправильно с твоей стороны. Он был напуган из-за этого, и ты продолжала убеждать себя, что этот ребенок был его...

Она скрестила свои руки на столе и положил  голову вниз.

- Мне пора. - сказала я, глядя в то время на мой телефон.

Она не сдвинулась с места, когда я подошла к креслу и схватила манильскую папку  и чашку с остатками моего кофе.

Одела шапку прежде, чем идти обратно на улицу в холод. Я смотрела вокруг, выглядывая на проезжающее мимо такси. Я махнула рукой несколько раз, но ни одна не остановилась. Я подумала о том, чтобы идти домой пешком, когда я увидела черный Рендж Ровер по ту сторону улицы.

Я сузила глаза и увидела, что со стороны пассажирского сидения  боковое окно опущенно, а Гарри сидел на кресле водителя в его сером пальто.

Я залезла внутрь, и Гарри немедленно закрыл пассажирское окно. Тепло внутри заставило мои щеки покраснеть. 

- Что это? - спросил Гарри, наклоняя голову в сторону бумаги у меня на коленях.

Я боролась со словами сначала - это, хм...

Его глаза смотрели на меня, то на дорогу, - это результаты теста на отцовство.

Гарри притормозил, как только слова вырвались с моих уст, - дайте мне.

Он схватил документы из моих рук, а я наблюдала, как его зеленые глаза перемещаются по словам на бумаге.

Он вздохнул с облегчением, когда он закончил, облокотившись головой и спиной о сиденье водителя и запустив свою правую руку в волосы.

- Так вот оно что?

Я кивнула.

- Это конец... - продолжил он.

Я кивнула, снова. Я понятия не имела, что сказать.

- Откуда ты их взяла? - спросил он.

Я закусила губу, - я сидела в кофейне, и Белла приехала вместе с бумагами. Она просто дала их мне...

- Она в порядке? - спросил Гарри, заводя автомобиль снова, когда дворники вытирали растаявшие снежинки с лобового стекла.

- Она проходит через ад прямо сейчас, Гарри... - начала я, - она не знает, кто является отцом ребенка.

Гарри молчал.

- Да, я разочарована тем, что она сделала тебе,  часть меня не может помочь, но чувствую себя плохо с этим. - я посмотрела вниз на мои колени.

- Эйви, - Гарри вздохнул, - это не наше дело...

Я вздохнула, - но мысль оставить ее позади-

Гарри меня перебил: - нет. Ты знаешь, что она сделает тебе. Не делай этого снова, Эйвери. Не позволяй ей вернуться в свою жизнь, когда есть шанс из нее не выбраться...

Я молчала, поскольку я чувствовала, что мои глаза наполнены слезами.

- Ты знаешь, что она делает для нас, и я не позволю ей разрушить тебя  или любого из нас снова. - закончил Гарри, и часть меня с ним согласилась. Если бы я позволила ей вернуться в мою жизнь после всего, что случилось, она бы натворила заново, а я бы имела дело с более большими ошибками и драмами.

Гарри знал, как я недовольна тем, что сделала она со мной, и часть меня с ним согласилась.

*

POV Harry

Я услышал, как зазвонил мой телефон, и быстро выскользнул из кровати, делая так, чтобы не разбудить Эйвери.

Я бежал по коридору и ответил на звонок на кухне.

- Алло? - сказал я спокойно, я знал, что это звонит мой отец.

- Гарри. - сказал мой отец  коротко.

- Хорошо, что ты на самом деле позвонил, папа. - тихо сказал я.

- Сынок, хочешь новость или нет? - мой отец вздохнул.

Я кивнул, потом понял, что он не мог видеть меня.

- Я воспринимаю это как "да". - сказал мой отец.

- Да. - ответил я.

- Хорошо, - сказал мой отец, - есть возможность, и я хочу взять тебя в Лондон.

Я чувствовал, что мое сердцебиение участилось.

- Когда и на сколько? - спросил я, идя обратно по коридору к моей комнате.

- Ну, это-то, где вещи становятся серьезными... - мой отец начал.

Я пялился на Эйвери, которая спала.

- Ты поедешь  за целый год до открытия здания для твоего бизнеса там... - сказал отец.

Год? Целый год?

- Я не знаю об этом, пап... - я провел рукой по другой руке и прислонился к
двери.

- Гарри, если ты не воспользуешься этой возможностью, ты позволишь уйти огромным инвистициям. - сказал мой отец, - это глупо.

Я молчал.

- Год? - спросил я снова.

- Да, он пройдет быстро, если ты сделаешь это наилучшим образом.

Долгое молчание между нами.

- Ну? - наконец заговорил отец.

- Хорошо. - я мягко сказал, - когда меня отпустят?

- На следующей неделе. - сказал он, прежде чем повесить трубку, - я горжусь тобой, сын, и я уверен, что твоя мать гордилась бы тоже.

Я уронил свой телефон на тумбочку рядом с кроватью, когда смотрел на  Эйвери снова. Ее
ресницы упали вниз и коснулись ее щеки.

Я не мог оставить ее на еще один год.

Я не мог.