The Wedding Crasher [Russian]

Мы с Найлом ходили практически по всему залу, пока кто-то из свидетелей не объявил о скором начале свадьбы. Я познакомилась, наверное, с каждыми дядей и тётей парня, и ирландский акцент был всё сложнее, и сложнее для понимания, поэтому чаще я просто кивала в ответ.

— Это Финли, — говорил Найл, сжимая мою правую руку. — Она моя девушка.

И после этого нам была отправлена удивлённая улыбка либо скептический взгляд. Я не подписывалась на сомнение или такие ошарашенные лица, будто я тот же древний артефакт. Я скорее пожертвую своё тело науке, чем буду терпеть это.

— Американка! — недовольно протягивали они. — Где ты её нашёл, Найлер?

Он рассказывал всю историю, которую мы придумали вместе, а я старалась не выплеснуть всё своё негодование.

Послушайте, леди, я не жалкий старый пиджак, который отнесли в бюро находок. Я полноправная женщина, может быть, с убогой моралью, но женщина.

— Как долго вы знаете друг друга? — спрашивали они с полуулыбками на лицах.

Найл смотрел на меня, давая знак на то, чтобы я начинала рассказывать «правдивую» историю.

— Мои бабушка и дедушка живут здесь, я наполовину ирландка, — объясняла я, и это была не совсем ложь. Я действительнонаполовину ирландка. — Я была в гостях у них в прошлом году, и мы с Найлом познакомились в пабе. Так получилось, что я была вынуждена вернуться в Нью-Йорк, поскольку учусь в колледже, но Найл часто приезжает ко мне.

— Да, мы с группой почти постоянно там, — на его тонких розовых губах играла довольная улыбка. — Поэтому я даже не беспокоюсь о жилье и  всегда подольше остаюсь у Финли. 

Именно в такие моменты парень плотнее переплетал наши пальцы, будто утешая.

— То есть, мы можем ожидать детей в ближайшее время? — чрезвычайно заинтересованно воскликнула одна из тёть, положив руку на сердце. Да у меня приступ случится быстрее, чем у неё.

— Дети? — Найл неловко потёр шею, прежде чем протереть лоб тыльной стороной ладони.

— Нет, конечно же, нет, — заверила я. — Я не беременна и вряд ли скоро буду.

— Да ладно, Финли, — парень усмехнулся, и вскоре мы уже передвинулись в другую часть зала, в которой, к счастью, не было желающих поговорить с нами.

Мы шли, весело смеясь над лицами почти каждого из его родственников, пока не добрались до места, где я сидела до этого. Я плюхнулась на скамейку, а Найл остался стоять с широкой улыбкой. 

— Они смеются над нами, да? — уточнил он, не изменяя озорному выражению лица, даже в его ирландском акценте были нотки смеха. 

— Абсолютно точно, — согласилась я.

Говорить с его дальними родственниками ещё терпимо, но мне становится страшно, стоит подумать о встрече с родителями или, не дай Бог, с Грегом и Дениз. Конечно же, ни один из них не имел понятия о том, кто я такая, но я не могу что-то сделать с чувством вины, пожирающим изнутри.

— Свадьба начинается, Фин, — сообщил Найл, указывая на алтарь, к которому подходил священник. 

— Фин? — я лишь посмеялась над своим новым прозвищем, даже не замечая, что он в такой опасной близости. 

Щёки парня мгновенно покраснели, и он нервно провёл рукой по волосам.

— Я думал, что это мило.

— Тебе, как шаферу, лучше встать на своё место, пока они не начали, — проговорила я, словив момент неловкости.

Он кивнул, прежде чем подойти к своему брату с довольной улыбкой. Это было приятное зрелище. Всемирно известный парень гордится своим старшим братом и его невестой больше, чем своим глобальным успехом. 

И опять же, я чувствовала вину. Её пик обрушился на меня, словно неустанное цунами, и я просто не могу больше успокоиться. Вся свадьба прошла как в тумане.

Сколько денег потратили зря на такое торжество, прежде чем приходила я?

Сколько влюблённых пар разошлось после сорванных свадеб?

Сколько браков я разрушила?

Я даже не поняла, как Найл появился передо мной с лучезарной улыбкой. Я опомнилась, только когда он подал мне руку, чтобы я встала. Но стоило мне подняться на ноги, он поймал меня врасплох, крепко обняв, хотя я не уверена, что заслуживаю даже этого. 

— Это было прекрасно, — солгала я, чтобы он не чувствовал себя настолько расстроенным из-за моего испортившегося настроения, о котором было написано буквально на лице. 

— Не нужно говорить неправду, я знаю, что ты не хочешь находиться здесь, — его улыбка увяла, а голос стал тихим. Очевидно, он просто не мог смотреть на грустных людей не с таким же лицом, что и у них. 

— Нет, Найл, это не так, правда. Я просто действительно виновата, извини, — выдохнула я, пока мы выходили из церкви.

— Финли Касл, известная девушка, срывающая свадьбы, извиняется? — дразнил он, толкнув меня в бок.

— Заткнись.

Я ударила его в плечо, но моя другая рука всё так же была вложена в его ладонь.

— Расслабься, детка, сейчас время для вечеринки.

Он повернул голову ко мне с искренней улыбкой, и я кивнула, соглашаясь.

Когда мы, наконец, вышли из душного здания, я совсем не ожидала услышать пронзительные визги девочек, ждущих снаружи. Судя по всему, они не знали такого понятия, как «святой день», хотя я такая же, и принесли ко входу в церковь не только свои телефоны, но и диски или блокноты для автографа. Я видела даже картонную фигуру Найла, плавающую по рукам толпы.

— Чёрт, — протянул парень, приобняв меня за плечо, чтобы я была чуть ближе к нему. — Я совсем забыл о фанатках. Ты в порядке? — его губы касались моего уха, потому что только так я могла расслышать слова. Слишком много криков. 

— Да, всё хорошо. Кажется, твоим поклонницам нужно больше внимания в этом плане, чем мне.

Я указала на бешеных девушек, которые с такой ненавистью пялились на меня. Мне становилось жутко, кто знает, что они могут сделать со всего лишь незнакомкой, повиснувшей на их кумире? 

— Не беспокойся об этом, — успокоил он, решившись оставить мимолётный поцелуй на моей щеке. Но этого хватило, чтобы громкость визгов увеличилась в разы. 

В водовороте волнения мы кое-как добрались до чёрного Range Rover'a, который вскоре тронулся с места, ведя за собой вереницу девочек, желающих лично поговорить с Найлом. Мы направлялись к роскошному залу, в котором будет проходить дальнейший банкет. Он был оформлен в различных оттенках белого, элегантными люстрами и кучей цветов. Это, наверное, самая красивая свадьба, которую я когда-либо видела.

Мы вдвоём продолжали общаться с его родственниками, пробуя шампанское и закуски, и я начала по-настоящему наслаждаться всем этим. Даже сложно поверить в то, что я больше не увижу эту дружную ирландскую семью.

В какой-то момент мы оказались за столом, и Найл поднялся со стула, вскоре начав свою эмоциональную речь, как шафер. Я бы солгала, если сказала, что это было не трогательно, каждый в этом зале чуть ли не рыдал, всхлипывая, в том числе и сам парень. 

Грег вскочил со своего места, крепко обнимая своего младшего брата. Они оба плакали, словно младенцы. Получив все благодарности, Найл, наконец, вернулся ко мне, делая вид, что он не вел себя как маленькая девочка. Если честно, мне действительно нравилась его забота о семье, но я не собиралась рассказывать ему об этом.

— Как мило, — проворковала я, поставив подбородок на его плечо, а свободную руку положив на колено.

— Конечно, — он поддельно надулся, убирая мою ладонь от себя, будто был обижен.

Я просто отодвинулась, но руку так и оставила на его ноге, несмотря на фальшивые протесты. 

Мы сидели за столиком, смеясь над шутками друг друга, пока внимание не привлёк первый танец жениха и невесты. Многие пары тоже заняли место на танцполе.

Я заметила, что Найл неловко подсаживается ближе ко мне, но я наблюдала за тем, как дети бегают словно маньяки при этом успевая танцевать. Потребовалось немного времени, чтобы понять, что он пристально смотрит на меня.

— Что? — спросила я, нахмурившись.

— Хочешь потанцевать, Финли? — смущённо предложил он. 

Если бы не моя незаконная работа, то я бы не познакомилась с парнем, не говоря уже о танце. Да, ситуация сейчас не из лучших, но, честно, я была благодарна Богу за нашу встречу. У нас больше общего, чем кажется на первый взгляд, и его поведение заставляет чувствовать себя особенной, хотя мы встретились всего пару часов назад.

Если честно, мне даже перехотелось брать с него деньги. 

— Да, конечно, — я согласилась, принимая его ладонь.

Мы проскользнули мимо гиперактивных детей, каждый из которых странно широко улыбался Найлу. 

Когда мы, наконец, нашли место посвободнее, я словила даже взгляд улыбающегося Грега, который решился показать Найлу два больших пальца, поднятых вверх. Мы оба рассмеялись и повернулись друг к другу, руки парня оказались на моей пояснице, а я обхватила его шею. Он очаровательно улыбнулся, буквально вырывая из моей памяти тот момент, что это всего лишь поддельные отношения на один день.

Мы покачивались в синхронизации с песнями, тексты которых были лишь о вечной любви, но я обращала больше внимания на то, как Найл подпевал. Мы просто танцевали, прижимаясь друг к другу. 

Я поймала ещё один взгляд Грега, но на этот раз он побледнел, и мне вдруг показалось, что он знает всё обо мне. Жених быстро отвёл глаза, да и я опустила их в пол.

Прежде чем я знала, что делаю, я оттолкнула Найла от себя. Его лицо вытянулось от этого, но он всё так же продолжал смотреть, как я иду к нашим стульям, чтобы забрать сумку. Парень появился сзади, мягко положив ладонь на спину.

— Финли, куда ты собираешься? — его большой палец осторожно перемещался по кругу, и я чувствовала это даже сквозь плотную ткань платья.

— Домой. Свадьба закончилась, не так ли? — тихо ответила я.

— Да, но...

— Мне не место здесь, Найл. Это было лишь сделкой ни больше ни меньше, — как же я старалась не заглянуть в его грустные глаза. Я просто не могла. 

— Ты всем понравилась, — воспротивился он, взяв меня за руку, чтобы удержать. — Просто останься, до вечера ещё далеко.

Я целиком и полностью была в растерянности. Так сильно, как я бы хотела провести тут больше времени, наслаждаясь его компанией и атмосферой вокруг, я не могла. Наша взаимосвязь была построена на лжи, и я не знаю, как долго продержусь с этим ощущением вины. 

— Я...

— Найл, ты до сих пор не познакомил нас с этой прекрасной девушкой! — откуда-то сзади появился мужчина, который был его отцом, по моим предположениям.

Парень с облегчением выдохнул, понимая, что теперь я не смогу уйти. Он буквально сиял, улыбаясь своим родителям.

— Папа, мама, это Финли, моя девушка, — пояснил он. 

Они оба довольно переглянулись, прежде чем пожать мою липкую ладонь. Я покорно кивала, пока хитрый Найл с воодушевлением рассказывал историю нашего знакомства.

— Хороший улов, Найлер, — усмехнулся Бобби, его папа, обнимая нас за плечи. Я уже поняла, что Хораны — это семья, которая приветствует каждого распростёртыми объятиями. В буквальном смысле.

— Да, — протянул Найл, виновато улыбнувшись мне. — Мне повезло.

Конечно, Найл, удача на твоей стороне, учитывая то, что мне нужно лететь через весь Атлантический океан сегодня. 

Мы едва знаем друг друга, да и я не настолько бессердечна, чтобы лгать всем и каждому. Я сейчас бы предпочла есть мороженое в своей квартире, позволяя Фигаро облизать ложку, а потом делать вид, что этого не было. Давай посмотрим правде в глаза — ты знаменитость, джентльмен, даже сердцеед, а я просто странная девушка, которая зарабатывает грязные деньги. Ты лучше, чем я.

— Финли, где ты остановилась на ночь? — спросила мама парня, Маура. 

— Ну, у меня номер в гостинице, — быстро проговорила я, но это было откровенной ложью. Я не собиралась кататься по Ирландии до наступления темноты.

— Оставайся у нас сегодня, милая, мы же практически семья, — она буквально требовала, даже не дав возразить.

Я перевела взгляд на Найла, но он, казалось, был только рад этому, нахально улыбаясь.

— Нужно прибраться в моей спальне. У меня такое ощущение, будто я не был там несколько лет. 

Его отец победно усмехнулся, похлопав парня по плечу и заставляя меня залиться краской. Через несколько минут Грег и Дениз присоединились к нашему маленькому кругу, держась за руки. Думаю, я скептик, когда дело доходит до любви, поэтому их болезнь друг другом не очень-то и впечатляла меня. 

— Да, Найлер, — сказал старший брат, а взволнованный белокурый парень покраснел, боясь даже посмотреть на меня, потому что его руку в знак своего протеста я сжимала совсем не слабо.

Да, Найлер, ты абсолютный идиот.