mastermind [h.s.] | Russian Translation|

В среду на уроке истории искусств я сидела, барабаня пальцами по своему рту. Я снова взяла место около прохода близко к выходу.

После той вечеринки, когда Гарри зашёл к нам, пока Зейн уходил, я ещё не разговаривала ни с Зейном, ни с Гарри. Обычно я часто общаюсь с ними, но сейчас прошло уже несколько дней. Зейн ничего не говорил, потому что дал мне моё пространство - я знаю его достаточно, чтобы знать это. Я ничего не сказала ему, потому что я дала ему его пространство.

Я не разговаривала с Гарри, потому что мне тоже надо было какое-то время побыть вдали от него. Но с Гарри обычно я виделась больше, чем с Зейном, потому что у него нет понятия границ и личного пространства. Прошло уже четыре дня с тех пор, как я в последний раз слышала что-то от Гарри. Он не писал мне, он ничего не говорил Джулии обо мне, и он не заезжал. Не слышать от него чего-то первые пару дней было нормально, но прошло уже четыре грëбаных дня. Такое поведение, исходящее от кого-то, из-за кого я должна была найти новую работу, чтобы держаться подальше, было весьма тревожным.

Сначала я подумала, что он плохо себя чувствует, но если бы это было так, то он остался бы ночевать в нашей квартире. Гарри любит, когда с ним нянчатся и уделяют ему внимание, чего он не получает в доме, полном мальчиков, но получает много от меня и своей девушки.

Тогда я подумала, что у него были проблемы с Джулией, может быть, они переживали трудный период? Но я незаметно спросила об этом Джулию, и она сказала, что у них всё хорошо.

Что оставило меня с ужасающим выводом: он узнал.

Не знаю, правда ли это, но, как бы неловко это ни звучало, я буквально расплакалась при мысли о том, что он узнал, что я люблю его, и теперь избегает меня.

В последние дни его отсутствия в моем сердце образовалась пустота. Я чувствовала, что не могу нормально функционировать. С кем я буду отпускать глупые шутки? С кем я буду спасать планету? С кем я буду обедать по средам? Кто позаботится о том, чтобы я готовилась к истории искусств?

Похоже, когда я решила остаться здесь, расстояние было вполне терпимым. Но когда он решил держаться подальше, тайна, стоящая за этим, смешанная с моей паранойей, была невыносима.

Я начала нервно теребить свой телефон, раздумывая, стоит ли мне послать ему сообщение.

Эй, где ты?

Нет, это слишком требовательно. Я стираю текст и печатаю ещё один.

я оставила тебе место там же, где мы сидели в прошлый раз :)

Это должно быть прекрасно, верно? Но что, если он не захочет сидеть рядом со мной? Что, если он действительно избегает меня, а я заставляю его сидеть рядом со мной? Поэтому я набираю другой текст.

ты идешь на урок?

Мой большой палец зависает над синей стрелкой, когда я собираюсь отправить, в то время как я вижу, что он поднимается по ступенькам.

Я бросаю телефон в сумочку, сажусь и провожу по волосам. Моя рубашка немного съехала набок, так что я поправляю ее до того, как он поднимает взгляд, и его глаза встречаются с моими. Я задерживаю дыхание на целую вечность, ожидая его реакции. Когда он слегка улыбается мне, я чувствую, как все мое тело сжимается от облегчения.

- Привет, - говорит он, снова протискиваясь мимо моих колен, чтобы сесть рядом. В следующий раз я сяду на его место, если приду раньше, чтобы ему не пришлось протискиваться.

- Хэй, - пискнула я в ответ. Я смотрю, как он снимает куртку, бросает ее на свободное место рядом с собой и начинает доставать вещи, которые ему нужны для занятий. Устроившись поудобнее, он бросает на меня вопросительный взгляд. Я неуверенно улыбаюсь ему и заставляю себя отвернуться.

Не говори этого, Ария. Не говори этого, не говори, не говори...

- Ты что, избегаешь меня? - невольно выпаливаю я. Черт.

- Я-я что? Нет? - хрипит он.

- Да, - хмурюсь я. Его ответ и виноватый взгляд говорят мне все, что нужно. - Почему? - тихо спрашиваю я.

Он кусает губы и не смотрит мне в глаза, он действительно не хочет отвечать.

- Я... - начинает Гарри, и я чувствую себя ужасно из-за того, что поставила его в такое неудобное положение, но мне также очень любопытно. Речь определенно шла о том, что произошло на вечеринке. Неужели и тогда он чувствовал себя неловко?

- Это из-за того, что случилось на вечеринке?

Он кивает. Я скрываю своё прерывистое дыхание.

- Я просто... - начинает он снова. - Мне было плохо... Вот я и подумал, что, может быть, мне стоит немного держаться подальше.

Ему было плохо?

- Было плохо? Гарри, почему тебе плохо? - думаю, я знаю, из-за чего он чувствует себя плохо, и, если бы он не избегал меня, я бы устроила разнос за то, что он так разговаривал с Зейном той ночью. Но, поскольку он избегал меня, и я почувствовала, что значит больше не иметь Гарри в моей жизни, я пыталась сделать всё возможное, чтобы предотвратить это.

- Я... знаешь... Я не должен...

- Послушай, я прощаю тебя.

Он смотрит на меня в замешательстве, впервые встречаясь со мной взглядом.

- Прощаешь?

- Да. Я знаю, как сильно тебе не нравится Зейн, и ты знаешь, что я чувствую себя защищённой с тобой , когда он рядом, и я ненавижу это... но я понимаю, как ты видел меня в этой... ситуации, которая тебя разозлила. Так что я тебя прощаю. Уверена, что Зейн тоже.

Гарри продолжает смотреть на меня и кивает с облегчением:

- О, хорошо. Но, эм, Ария? Почему ты плакала...

- Давай просто никогда больше не будем говорить о той ночи, ладно? - говорю я, прерывая его. Он торжественно кивает, и мы оба смотрим вперёд, когда профессор начинает презентацию.

Мы с Гарри медленно возвращаемся в уютную атмосферу, которую создали друг вокруг друга. По мере того как проходят минуты, становится все легче и легче снова быть самим собой, без облака неловкости, нависшего над нами. У меня никогда не случалось этого так быстро ни с кем другим, и я благодарю звезды, что это случилось с Гарри. Я почти не замечаю, как близко мы друг к другу наклоняемся, чтобы задать вопрос или пошутить.

Гарри снова наклоняется, но на этот раз смотрит на экран моего ноутбука, чтобы записать то, что пропустил. Его кудри щекочут мне висок, поэтому я немного отворачиваюсь, чтобы избежать этого, когда понимаю, как близко его лицо к моему. Он смотрит на мой экран, поэтому не замечает меня-по крайней мере, не заметит, если я не буду продолжать смотреть на него. Я смотрю на мягкие волоски, вьющиеся вокруг его ушей, на его густые ресницы и изгиб идеального носа. Его глаза моргают, прежде чем он смотрит вниз на свои заметки и быстро что-то записывает. Когда он снова поднимает глаза, то жуёт нижнюю губу. Я медленно поворачиваю голову, чтобы он этого не заметил. Гарри заканчивает переписывать все, что ему было нужно, и выпрямляется на своем месте, его тепло покидает меня.

- Спасибо,- бормочет он.

- Нет проблем, - шепчу я.

Мы весело болтаем по дороге в «Красную ложку». Гарри и я перебираем некоторые работы, которые мы видели на истории искусства, и то, что нам больше всего понравилось. В кафе мы садимся за прежний столик, и я тут же открываю меню. Просматривая перечисленное, я на мгновение поднимаю глаза и вижу, как Гарри просматривает своё меню, нахмурив брови.

После нескольких минут я выбираю три вещи, которые я бы точно хотела попробовать.

- Ты уже решила? - спрашивает Гарри.

- Эм... да, - отвечаю я, уверенная, что именно я хочу.

- О каких вариантах ты думала?

- Гм... сэндвич с тосканской курицей на гриле?

- Звучит потрясающе. Итак, мы разделим его, а как насчёт того, чтобы разделить макароны с сыром?

На моем лице появляется облегченная улыбка.

- Отлично, - отвечаю я, счастливая, что смогу попробовать две из трёх вещей, которые хотела, и что Гарри всё ещё комфортно делить нашу еду.

Когда подходит официантка, мы сообщаем ей наши заказы, Гарри как обычно попросил дополнительную тарелку и дополнительную миску для нас. Пока мы ждём еду, я открываю свой ноутбук и начинаю просматривать свои записи, чтобы освежить память и убедиться, что Гарри ничего не пропустил. Оказывается, я пропустила пару важных вещей, поэтому я быстро добавила их и убрала некоторые заметки, которые мы посчитали несущественными.

Что-то беспокоило Гарри. Не те три часа, что мы провели время вместе работая, а тогда, когда мы возвращались в кампус, я заметила, что что-то действительно было у него на уме.

- Тебя что-то беспокоит? - спрашиваю я его после того, как его улыбка исчезает и он становится мрачным из-за моих слов.

- А? О, ничего. Ничего подобного, - пытается отмахнуться он. Я слегка улыбаюсь и толкаю его в плечо своим.

- Давай, ты можешь сказать мне, - говорю я мягко. Он смеётся, но потом снова становится серьёзным и качает головой.

- Нет, не могу. Тебе не стоит беспокоиться о моих проблемах.

- Почему? Мы теперь друзья. Меня волнуют твои проблемы.

Я чувствую, что его глаза смотрят в мою душу, когда он думает, что мне сказать. Я не привыкла к тому, чтобы Гарри был таким серьезным, мы серьезно относились друг к другу только тогда, когда хотя бы один из нас плакал. Или чуть не плакал.

- Я знаю, - наконец говорит он. - Я знаю, что это так, и я благодарен за такого друга, как ты, с которым я могу поговорить, когда меня что-то беспокоит. И кто, как я знаю, может мне помочь.

- Так в чем проблема?

- Гм, ну... понимаешь..., - Гарри спотыкается на этих словах, и в такой пугающий момент у меня перехватывает дыхание, и я думаю, он скажет мне, что знает, что я люблю его, и мы не можем быть друзьями.

Я сглатываю и терпеливо жду, пока он наберается не смелости и не говорит:

- Мой отец снова хочет пообедать вместе.

- Эм, это хорошо, верно?

У меня никогда не было таких проблем с моими родителями, поэтому я никогда не понимала, что чувствуют Джулия или Гарри, когда их родители хотят сделать что-то столь обычное. Видите ли, для меня желание родителей пообедать со мной не было большой проблемой. Но для Гарри и Джулии это так, и я никогда не знаю, хорошо это или плохо.

- Вроде как... - Гарри увиливает. Мы стоим у здания, где будет моя следующая лекция, и становится довольно холодно, но я не осмеливаюсь предложить зайти внутрь, где люди могли бы услышать, как Гарри говорит об этом. Если ему комфортно на морозе, мне тоже будет комфортно. - Он хочет познакомиться с моей девушкой.

Оу

Его девушкой.

- Эм... ты го-говорил с Джулией? - заикаюсь я.

- Я не знаю, как это преподнести, - он бормочет, глядя на свои ботинки. - Она не хотела видеть своего отца, а тем более моего. Которого даже мне не хочется видеть.

Я делаю паузу, чтобы подумать, а затем спрашиваю:

- Когда состоится этот ужин?

Гарри встречает мой взгляд, затем с чувством вины отворачивается.

- Завтра.

- Завтра? Господи, Гарри!

- Знаю, знаю! - он разочарованно проводит рукой по волосам. - У меня не так много времени, чтобы убедить её пойти со мной...

Чувствуя давление, которое он испытывает, я начинаю потеть.

- Можете ли вы отложить ужин?

- Я так не думаю. Мой отец очень занят - потребовалось несколько дней, чтобы организовать ужин на завтра. Я не думаю, что он будет свободен в ближайшее время. И... я не хочу, чтобы это выглядело так, будто я не стараюсь, понимаешь? - он бормочет без надежды.

- Почему ты сразу не спросил Джулию? Почему ты ждал до последнего дня? - расстроенно спрашиваю я. Джулия взбесится. Гарри - самый долгий парень, который у неё когда-либо был, а это значит, что ей никогда раньше не приходилось встречаться с родителями парня. Она уже оторвана от своей собственной семьи, так что встреча с семьёй Гарри буквально взбесит ее до чёртиков. Может быть, я смогу поговорить с ней и...

- Думаю, я как бы надеялся... что, мм, ты притворишься моей девушкой? - голос Гарри стал таким высоким ближе к концу, но я этого не заметила, потому что мои глаза почти вылезли из орбит. Гарри нервно кусает губу и потирает затылок, стараясь не встречаться со мной взглядом.

- Прости, что? - спрашиваю я.

- Ария, - говорит он со вздохом.

- Нет, я серьезно. Не думаю, что я правильно тебя расслышала, потому что мне показалось что...

- Я просил тебя притвориться моей девушкой завтра на ужине с моим отцом, - грубо повторяет он.

- О, значит, я правильно расслышала... - я в шоке смотрю на него, пытаясь осознать это. Что сейчас происходит? - Почему... эм, почему ты просишь меня это сделать?

Лицо Гарри становится ярко-красным, вероятно, более красным, чем у меня. Он осматривается, прежде чем внимательно встретиться со мной взглядом.

- Это просто, ммм... - он глубоко вздыхает и хмурится, глядя на свои туфли. - Я знаю, что говорить это плохо, но завтра я буду нервничать, а ты лучше поможешь мне расслабиться и успокоиться, чем Джулия...

Я сглатываю. Это такое дерьмо. Ради бога! Я знаю, как много это значит для Гарри, и я бы бросила всё, чтобы быть рядом с ним завтра. Я могла бы притвориться его девушкой на одну ночь, как бы мне потом ни было грустно, но одна вещь: я не могу. Не тогда, когда его настоящая девушка - моя лучшая подруга! Это все равно что изменять. Мы будем действовать за её спиной, и она придет в ярость, если узнает, что я притворялась девушкой Гарри перед его отцом.

- Ария? - спрашивает Гарри. Я резко вырываюсь из своих мыслей.

- Я не думаю, что это хорошая идея. Прости, Гарри, - шепчу я.

Он быстро моргает, прежде чем обиженно отвести взгляд.

- Извини, но это неправильно. Ты должен взять Джулию, она твоя девушка, - говорю я. Когда он не двигается, а я всё ещё не вижу его лица, я осторожно кладу руку ему на плечо. - Гарри...

- Нет, Ария, я понимаю. Ты права, я знаю, что права. Это было глупо, - ворчит он.

- Просто твой отец снова увидит тебя, и однажды он увидит тебя с Джулией, мы не сможем продолжить лгать. И не стоит начинать исправлять отношения с отцом со лжи. Я уверенна, что если... - я запинаюсь. Чем больше я говорю, тем больше Гарри съеживается и начинает злиться. Не на меня, а на себя. - Гарри, тебе не нужно стесняться или что-то в этом роде со мной... - я пытаюсь утешить его снова, но он почти агрессивно отстраняется. Похоже, это было не совсем правильно.

- Ария, пожалуйста! Давай прекратим об этом говорить, ладно? Я явно не обдумал это. Это было, чёрт возьми, глупо, так что давай просто забудем! - он кричит. Он ужасно воспринимает отказ. Мой разум блуждает, пытаясь понять, как это исправить. - Боже, я чертовски глуп. Не могу поверить, что даже предложил это... Мне очень жаль, - мягче извиняется он. Его голос срывается, и как только я вижу, что его глаза слезятся, он поворачивается и начинает уходить.

- Гарри, нет! - Я хватаю его за руку, заставляя остаться на месте. Он пытается стряхнуть мою руку, и я знаю, что это потому, что он подавлен, и я тоже, но я просто не могу позволить ему уйти с такой болью. - Не беспокойся, я ничего не скажу. Я забуду об этом, - успокаиваю я. Его дыхание немного выравнивается. - Просто... давай я тебе все-таки помогу?

Он замирает на мгновение, а затем снова смотрит на меня в замешательстве. Все дело в том, что он хотел моей помощи, и хотя его идея была не самой лучшей, это не означало, что я не могу ему помочь, верно?

- Послушай, это всё, что мне нужно. Я просто хочу тебе помочь. Если бы ты был одинок, я бы с радостью согласилась, но это не так, поэтому мы должны думать о чём-то другом, - рассуждаю я так спокойно, как только могу.

Гарри шмыгает носом и трет его указательным пальцем.

- Что ты предлагаешь?

- Признаюсь, это не самая лучшая идея... - я замолкаю, понимая, как глупо звучит моя идея. Это может сработать, я знаю, но все равно звучит нелепо. - Ты не мог бы, эм, писать мне?

Гарри опускает плечо и недоверчиво смотрит на меня.

- Что? - Я смеюсь, чтобы снять напряжение. - Хорошо, я знаю, что это звучит абсолютно неубедительно, но это самая безопасная вещь.

- Значит, я должен просто вытащить телефон и написать тебе, когда он задаст мне сложный вопрос? - он невозмутим.

- Нет, ты будешь использовать свои умные навыки мышления и придумаешь остроумный ответ. Если тебе покажется, что ты собираешься сделать что-то глупое, тогда напиши мне, и я переубежду тебя, чтобы ты этого не делал.

- Нет ничего другого? - в отчаянии спрашивает он. - Мне нужно, чтобы ты была там физически.

Моё сердце переполняется, но я игнорирую его в это время, вместо этого я отвечаю сарказмом, чтобы вывести нас из этого неловкого напряжения.

- О, конечно, есть, - говорю я. Глаза Гарри загораются. - Я оставлю своё резюме в ресторане, в который вы, ребята, собираетесь. - Гарри закатывает глаза, но я вижу, как на его губах появляется улыбка. - Имейте в виду, что это, вероятно, ресторан высокого класса, учитывая, что ваш отец чертовски богат, но это нормально.

- Хорошо, я понял, - говорит он.

- Я уверена, что меня возьмут на работу на месте, даже если у меня нет опыта работы официанткой, и я...

- Стой, стой, хорошо, я понял! - Гарри смеётся, когда я продолжаю.

- Я завершу инструктаж и обучение к сегодняшнему вечеру, так что завтра они разрешат мне прислуживать за вашим столиком. А потом я наполню ваши напитки примерно семьдесят шесть раз, чтобы убедиться, что я там...

- Прекрати, - он хихикает, прикрывая мне рот рукой. Я продолжаю бормотать ерунду не обращая внимания, пока он не накрывает свою руку другой рукой. Я останавливаюсь и смотрю на него широко раскрытыми глазами, и мы оба начинаем по-детски хихикать.

- Я действительно думаю, что это может сработать, понимаешь? - говорю я после того, как мы успокоимся.

- Иди в класс, тупица, - улыбается он, подталкивая меня к дверям здания.