mastermind [h.s.] | Russian Translation|

Это был конец нашей первой недели. До сих пор этот семестр был для меня хорошим, но это, вероятно, потому, что у меня были совместные занятия с Гарри, которые я с нетерпением ждала каждую неделю. Я постараюсь сделать трехчасовой перерыв в среду свободным, чтобы снова пообедать с ним.

- Что же, - мягко сказала Джулия, дав последней пряди опуститься с плойки. Она сминает мои кудри. - Прекрасно.

- Выглядит потрясающе, спасибо, - говорю я и встаю с ее стула. У меня получается лучше делать макияж, так что я сама сделала его, но рядом с Джулией, когда она делала его тоже. Я не знаю, почему я не начала использовать косметику раньше, потому что на самом деле было довольно весело наносить её. Однако на то, чтобы сделать это вместе с Джулией, ушло гораздо больше времени, потому что мы слишком много болтаем и срываемся из-за самых незначительных вещей.

Я разглаживаю свой красный укороченный топ с длинным рукавом и натягиваю короткую черную юбку. Это был лучший наряд, который Зейн собирался увидеть на свой день рождения, потому что я не могла пойти за покупкой нового. В отличие от Джулии, которая никогда не откажется от поездки в торговый центр.

Мальчики (исключая Гарри) хотели устроить Зейну вечеринку по случаю дня рождения, но на этот раз это не было сюрпризом, потому что у Зейна действительно есть друзья, с которыми он познакомился до нас, поэтому мы хотели убедиться, что у него уже нет планов. Оказывается, его друзья тоже планировали вечеринку, но так как мы предложили мальчикам место, они с радостью согласились (я думаю, это потому, что им не придётся принимать гостей). Найл был счастлив, потому что он отвечает за напитки, и, по его словам, никто никогда не подаёт правильный алкоголь.

- Ты выглядишь горячо, - говорит Джулия, пока я накладываю матово-красную помаду, завершая свой образ. Я удивленно смотрю на нее - она никогда раньше мне такого не говорила. Раньше она говорила мне, что я выглядела "красивой" или "великолепной", но меня никогда не называла "горячей". Не то чтобы я удивлена, потому что с образом жизни, которым живёт Джулия, она является определением горячего.

- Спасибо, - тихо повторяю я. Я всегда могу доверять Джулии быть честной (поэтому меня никогда раньше не называли горячей), поэтому я очень польщена.
- Если Зейн не переспит с тобой, это сделаю я, - продолжает она. Я закатываю глаза.

- А как же Гарри? - спрашиваю я, причмокивая губами.

- Эх. Он может забрать Зейна.

Я фыркаю. Джулия хихикает, а потом начинает смеяться еще громче. Ни для кого из нас не секрет, что Гарри не любит Зейна.

- Ты собираешься угостить именинника чем-нибудь особенным? - спрашивает Джулия. Я сразу поняла, что она имеет в виду.

- Не знаю, - бормочу я в ответ. - Я не очень... опытна, например, во всем.

Мое лицо вспыхивает от смущения. Для Джулии это не новость, она знает обо мне все, но я все равно чувствую себя неловко.

- Ничего страшного!-- восклицает она. - Вот для чего я здесь!

Она продолжает давать мне советы, как вести себя с парнем физически.

- Не трогай его член сразу, это удивит его, и ты почувствуешь, что сделала что-то не так, - говорит она. Я закатываю глаза, я не собиралась этого делать. - Часто клади руки ему на плечо или шею, им это нравится. Если ты нежно проведешь пальцами вверх и вниз по его груди, он растает прямо у тебя на глазах. Дергай его за волосы, когда ты целуешься, это сводит их с ума. Если ты делаешь это на кровати, то как только ты оседлаешь его, он будет твоей сучкой. Если ты окажешься под ним, то станешь его сучкой. Если ты не чувствуешь себя комфортно или не хочешь задавать темп, то позволь ему взять контроль надо тобой. Если ты скажешь ему остановиться, но он этого не сделает, сначала ударь его по лицу, а затем пни по яйцам.

- Почему в лицо?

- Оно слишком красивое, так что можешь на время все испортить. Это сработает только в том случае, если ты сильно ударишь - предпочтительно в нос.

---

Когда мы приезжаем на вечеринку, она уже в самом разгаре. Это была идея Джулии - приехать поздно, чтобы нам не пришлось помогать с подготовкой. Гарри приветствует нас обоих в дверях, обнимает, и мы входим. И снова Гарри очень трезв и торопливо убирает за всеми.

- Не прикасайся к стене своими жирными пальцами, - говорит он одному из друзей Зейна. Мы с Джулией обмениваемся удивленными взглядами, но быстро отворачиваемся, когда Гарри поворачивается к нам. - Давайте я принесу вам выпить, девочки.

Он ведет нас на кухню и играет роль бармена. Это напоминает мне вечеринку Луи, когда Джулии там не было, и он пытался произвести на меня впечатление своими навыками бармена, но потерпел неудачу.

Сглотнув, я решаю, что не могу сейчас находиться в одной комнате с ним и Джулией. Не тогда, когда он будет таким милым и очаровательным.

- Кажется, я вижу Зейна, сейчас поздороваюсь, - быстро бормочу я и убегаю, прежде чем они успевают ответить. Я оглядываю толпу пьяных двадцатилетних парней, прежде чем мой взгляд наконец останавливается на красавце с зачесанными назад волосами.

Я подхожу к Зейну и робко кладу руку ему на плечо, чтобы он обернулся. Его лицо светится, когда он видит меня, и я мгновенно оказываюсь в объятиях.

- Ария! Я так давно тебя не видел. Почему ты больше не работаешь в художественном магазине? - он скулит. Его глаза остекленели, и по легкому румянцу на щеках я могу сказать, что он навеселе.

- Я хотела немного отдохнуть в первую неделю семестра. На следующей неделе я возьму ещё несколько смен, - говорю я ему, обнимая за шею. Если я позволю каждой мысли прокручиваться у себя в голове, то в этот момент я могу убедить себя, что Зейн - тот, кого я хочу. Если я действительно проясню свой разум, то смогу лгать себе, чтобы просто повеселиться на ночь, а не хандрить. Бог знает, когда я в последний раз встречалась с парнем на вечеринке, где не было Зейна, это было до того, как я поступила в университет. С тех пор как я увидела Гарри, он - единственное, что меня сдерживает.

Зейн хватает мою руку и подносит к губам, чтобы поцеловать:

- Хорошо. Я скучал по тебе.

Я улыбаюсь ему и притягиваю ближе. Жаль, что я не дождалась того напитка, который готовил Гарри, чтобы хоть что-то получить прямо сейчас.

- Давай потанцуем, - шепчу я, глядя на Зейна. Он улыбается мне в ответ, и я тащу его на импровизированный танцпол. Я слишком трезва, чтобы действительно отпустить это, чего Зейн не замечает, но Найл почему-то замечает.

- Вот, - бормочет он, протягивая мне банку пива. Это не то, что я предпочитаю, но я возьму все, что угодно. Я допиваю напиток и хихикаю над Зейном, но в моей голове все еще слишком много мыслей. Мысли о неком мальчике, который не Зейн. Как будто почувствовав, что мне нужно выпить еще, Луи внезапно появляется из ниоткуда.

- Для тебя, любимая, - это все, что он говорит, предлагая мне красный пластиковый стаканчик. Напиток розовато-красного цвета - вероятно, клюквенная водка. Я делаю глоток и удовлетворенно улыбаюсь ему. Луи подмигивает мне и убегает.

Мы с Зейном отходим от толпы, чтобы я могла спокойно допить свой напиток. Он тоже берет один, и следующее, что я помню, мы стоим, прислонившись к стене, его тело повернуто ко мне, а рука поднята.

- Как проходит твой день рождения? - спрашиваю я, делая маленький глоток. Я чувствую, что мои мысли путаются.

- Отлично. Половина людей здесь не знает, что я именинник.

Я отстраняюсь, мгновенно чувствуя себя ужасно.

- Нет, нет, - успокаивает меня Зейн, когда я открываю рот. - Мне это нравится. Значит, они не будут преследовать меня при каждом удобном случае.

Я снова откидываюсь назад. По правде говоря, Зейн не окружает себя слишком большим количеством людей. Он любит оставаться сдержанным. Я думаю, что в этом смысле мы одинаковы.

Я делаю ещё один глоток своего напитка, к тому времени, когда я добираюсь до дна, я уже слишком возбуждена, чтобы думать о чем-либо, кроме прекрасного парня передо мной. Мои руки снова обвивают его шею, а его - мою талию. Зейн лениво улыбается мне, и я удивляюсь, почему он не такой, как другие парни. Ясно, что между нами есть притяжение, так почему же он никогда не делает ни одного движения навстречу? Он был так терпелив со мной последние несколько месяцев, принимая вещи в моем темпе и позволяя мне делать то, в чём я чувствую себя комфортно.

Почему я не могу быть влюблена в него? Он - само совершенство.

Я останавливаю себя, прежде чем мои мысли возвращаются к другому парню, о котором я не должна думать. Чтобы помочь этому уйти, я прижимаюсь губами к губам Зейна, и он на мгновение удивляется, но яростно отвечает. Мои руки сжимаются вокруг него, чтобы притянуть ближе, наслаждаясь этим моментом...

Кто-то врезается в меня, чуть не сбивая с ног. Я отрываюсь от Зейна, чтобы посмотреть назад. Мои глаза встречаются с застенчивыми глазами Найла.

- Извини, - говорит он. Что задумали эти парни? Зейн выпрямляется и неловко оглядывается, а я смотрю на Найла. - Я не хотел вам мешать, но я просто хотел сказать, если вы двое хотите немного побыть наедине, - он дважды очень драматично подмигивает, - моя комната слева, и она полностью освобождена для именинника.

Я отталкиваю его и закатываю глаза, но Найл просто смеётся.

- Я меняю простыни каждый день, но это не значит, что вы, ребята, можете быть слишком грубыми, хорошо? - он кричит, прежде чем убежать.

- Извини за него, - бормочу я, мое лицо пылает. Зейн неловко потирает шею.

- Все в порядке. Пойдем выпьем ещё, - предлагает он, вероятно, чтобы выставить это менее неловко. Делаю отчаянный шаг: смело дергаю его за руку, так что его тело притягивается к моему.

- Или... - говорю я, - мы можем пойти и найти его комнату наверху.

Он смотрит на меня со смесью удивления и вожделения. Я не знаю, к чему это приведет, но мне кажется, что мне это нравится. Пора мне перестать быть скучной, старая Ария, и хоть раз заняться чем-то весёлым и спонтанным.

- Ты уверена? - медленно спрашивает он. Я киваю. Он снова улыбается, и я чувствую, как его рука сжимает мою. Другой рукой он приподнимает мой подбородок, чтобы запечатлеть легкий поцелуй на моих губах, прежде чем оттянуть меня и подняться вверх по лестнице.

Верно его словам, комната Найла была пуста. Я была удивлена, что после нескольких часов вечеринки, мы были первыми, кто искал уединения в спальне, но у этих парней есть способ держать людей подальше от своих комнат.

Зейн толкает меня к двери и начинает целовать мою шею. Я изо всех сил стараюсь сдерживать любой шум, чтобы не быть неловкой громкой девушкой, чьи стоны вы можете услышать через музыку на вечеринке. Вспомнив совет Джулии, я опускаю руки с его плеч на грудь, а затем медленно поднимаю пальцы вверх. Он издает гортанный стон и слегка дрожит, прежде чем расслабиться, как и обещала Джулия. Я ухмыляюсь и отталкиваю его назад, пока его колени не упираются в кровать, и он не садится на край.

Руки Зейна скользят вверх по моим ногам и бедрам, затем снова опускаются. Я заскулила от этого ощущения, а потом его руки скользнули мне под рубашку.

- Можно? - спрашивает он.

- Да, - выдыхаю я.

Его пальцы ощупывают мой живот и тянут рубашку вверх. Я помогаю ему, стягивая её через голову и кидая за спину, мой черный бюстгальтер на виду. Зейн таращится на меня, пока я набираюсь храбрости и сажусь к нему на колени, чтобы оседлать его. Моя грудь скользят вниз перед его лицом, пока я опускаюсь, и я чувствую, как его взгляд прожигает меня насквозь.

Я никогда не чувствовала ничего более волнующего.

Его глаза снова встречаются с моими, и я ухмыляюсь, прежде чем прикусить губу и снова поцеловать его. Мы лихорадочно целуемся, и я помню, как слегка потянула за его волосы, чтобы получить от него стон. Его руки ощупывают мои бедра, и, не понимая, что я делаю, я прижимаюсь к нему всем телом. Он стонет и начинает прижимать меня к себе. Я отстраняюсь от его рта, чтобы перевести дыхание. Зейн, будучи ненасытным, начинает ставить засосы на моей шее.

Я тяжело дышу, когда его руки начинают задирать нижнюю часть моей юбки, так что она собирается вокруг моих бедер.

- Всё нормально? - он бормочет мне в шею.

- О да, - отвечаю я, крепко зажмурившись.

Его рот и руки творят со мной чудеса, заставляя меня чувствовать себя лучше, чем когда-либо. Я дергаю его за волосы, когда он слегка приподнимает бедра так, что я чувствую его выпуклость. Я громко стону, и мои глаза распахиваются, приземляясь прямо на гитару Найла в углу. Лунного света достаточно, чтобы осветить книжный шкаф, который стоит рядом, и на какой-то странный момент я почти смеюсь над тем, что у Найла есть книжный шкаф. Губы Зейна отвлекают меня ещё на несколько секунд, но вскоре мои глаза снова открываются и на этот раз останавливаются на одной из книг.

Домашняя кухня Гордона Рамзи.

Чёрт.

Это не комната Найла, это комната Гарри.

Мое сердце падает в живот, и я чувствую, что мои внутренности просто сжались. Это комната Гарри. Я целуюсь с Зейном на кровати Гарри.

Эта мысль меня очень расстраивает и я чувствую, как внутри меня бушуют рыдания. Зейн принимает это за что-то другое и ощупывает меня сильнее.

Внезапно я чувствую себя совершенно отвратительно. Я не знаю почему, потому что у меня нет никаких обязательств перед Гарри, но сама мысль о том, чтобы сделать что-то настолько интимное в его постели, когда он тот, кого я действительно хочу, заставляет меня ненавидеть себя.

- Подожди, - пискнула я. - Стой, стой.

Я отталкиваю лицо Зейна от своей шеи, и он растерянно моргает.

- Все в порядке? - он шепчет. Моё зрение становится размытым, слезы наполняют мои глаза, и я чувствую, что Зейн паникует. - О черт, Ария, мне так жаль. Я зашел слишком далеко или... прости, я думал, что ты не против. Это твой первый раз?

- Я-я... да, - признаю я. Дополнительное смущение от моего признания заставляет меня плакать еще сильнее. Зейн заправляет прядь моих волос за ухо, а я слишком пьяна и слишком расстроена, чтобы даже пытаться держать правду при себе. - Н-но это не то, почему я, почему я... - я икнула сквозь рыдания.

Боже, мне так неловко. Почему я не могу перестать плакать?!

Как будто осознание поражает его, пальцы Зейна отпускают мои волосы, и он напрягается.

- О... - говорит он с пониманием. Я смотрю на него сквозь слезы. Что, по его мнению, было причиной моего плача?

- О, что?

- Это... гм... - он прочищает горло. - Это из-за Гарри, да?

Кровь застывает у меня в жилах.

- Что?

- Я... Я сожалею, я не должен был даже пытаться сделать это, я не знаю, почему... - он нервно бормочет, полностью убирая от меня руки. Я соскальзываю с его колен на кровать рядом с ним, обхватывая себя руками.

- О чем ты говоришь? - я требую. Как, черт возьми, он узнал? За все два с половиной года, что я была влюблена в Гарри, я ни разу никому об этом не сказала. Даже моей собственной матери. Это была тайна, которую я должна была унести с собой в могилу, и я была уверена, что никто из моих друзей ничего не заподозрит.

- Я... я знаю о твоих чувствах к... Гарри, - тихо говорит Зейн, теребя подол рубашки и избегая встречи со мной взглядом. Я, однако, смотрю прямо ему в лицо, ожидая какой-нибудь ошибки или намека на то, как он узнал.

Удивительно спокойно я говорю:

- Как?

Он судорожно сглатывает.

- Я вроде как... э-э... понял это. Ты не очень хорошо умеешь скрывать свои чувства.

У меня начинает кружиться голова. Тогда кто еще знает?

О Боже, мне конец. С меня хватит. О чем, черт возьми, я думала?!

- Ч-что? - мой голос стал влажным от новых слез, стекающих по моему лицу.

- Другие твои друзья не очень хорошо это замечали... Видит Бог, Джулия слепа. Но я это заметил, - тихо признается Зейн. - Я думаю, это потому, что мы с тобой очень похожи.

- Ты знал все это время? - я плачу. Все это слишком ошеломляет. Я шокирована тем, что Зейн говорит, что я была очевидна со своими чувствами, что заставляет меня паниковать, но затем он говорит мне, что моя другие друзья не заметили. А Гарри заметил? И как Зейн узнал об этом и ничего не сказал?

- Знал, - бормочет он. Его голова все еще опущена от стыда, и я не знаю почему. Это мне должно быть стыдно - меня только что уличили в любви к парню моей лучшей подруги!

- П-почему ты ничего не сказал? Мы делали все это, и ты все это время знал.

- Даже не знаю. Ты мне очень нравишься, Ария, я думал, что тебе нужна моя помощь, - снова бормочет он. Зейн никогда не бормотал в присутствии меня с тех пор, как мы встретились, то как ему некомфортно и какой он замкнутый, заставляет меня чувствовать себя еще хуже.

- Мне очень жаль... Мне так жаль, - я всхлипываю. Как я раньше этого не поняла? Мне действительно было нужно, чтобы он помог мне уйти от Гарри. Я !использовала! его, и он знал. - Черт, всё так запутанно. Могу ли я как-нибудь загладить свою вину перед тобой?

- Что? Ария, нет, прости. Я не думаю, что смогу изменить о тебе мнение или что-то в этом роде - не то чтобы я пытался! Я только надеялся помочь.

- Но я использовала тебя, - моя нижняя губа дрожит, потому что он, честно говоря, самый милый парень на свете, я не заслуживаю его доброты. Его взгляд смягчается, и он просто поводит плечами. Зейн встаёт, и я начинаю паниковать. - Мы всё ещё будем друзьями?

- Конечно, - хихикает он. Он подходит ближе к двери, но останавливается, прежде чем открыть её. - Я хочу помочь тебе с твоей ситуацией, Ария, но я не знаю, что сказать...

Не было никакого облегчения, когда я наконец рассказала кому-то о своих чувствах к Гарри. Было просто разочарование, что я каждый день питаю ложную надежду на то, что думаю, что у меня будет счастливый конец в этой ситуации.

- Не переживай об этом, Зейн. Это не твоя проблема. Просто, пожалуйста, сохрани это между нами. Они оба значат для меня многое, я не могу потерять одного из них.

Он искренне кивает, и спасибо Богу за такого друга как Зейн.

Зейн слабо улыбается мне, прежде чем потянуться к двери когда она сама открывается. Свет проникает в комнату из-за силуэта Гарри.

- Мои ключи... Какого чёрта ты делаешь в моей комнате? - требует Гарри, остановившись перед Зейном. Он выглядит скорее смущенным, чем злым.

Я напрягаюсь, когда расширенные глаза Зейна встречаются с моими, мы оба знаем, что вся эта ситуация выглядит совершенно неправильно. Гарри переводит взгляд с убитого горем лица Зейна на мой растрепанный вид - от взъерошенной юбки до рук, прикрывающих грудь. Когда его взгляд достигает моих заплаканных глаз, выражение его лица становится жестким и злым, какого я никогда не видела ни на ком, не говоря уже о Гарри. Он хватает Зейна за воротник и почти поднимает его с пола.

- У тебя есть пять секунд, чтобы объясниться, прежде чем я выбью из тебя все дерьмо.

Мои глаза становятся шире, и я пытаюсь найти свою рубашку и надеть ее, в то время как вариации слов "Гарри" и "нет" покидают мой рот.

- Приятель, послушай, клянусь, это не то, на что похоже... - быстро говорит Зейн. Гарри рычит в ответ, и я, наконец, нахожу свою рубашку, чтобы прикрыть себя достаточно, чтобы я могла подбежать к ним. Я тяну Гарри за руку и умоляюще смотрю на него.

- Гарри, пожалуйста, отпусти его! Это не то, на что похоже, я в порядке! - восклицаю я. Он как будто даже не слышит меня. Я пожимаю его руку, которая держит Зейна, а затем толкаю его в плечо другой рукой, чтобы привлечь его внимание. Широко раскрытые изумрудные глаза встречаются с моими, и я перестаю трясти его. - Отпусти его, пожалуйста! Он ничего не сделал, он не причинил мне вреда!

Гарри несколько раз переводит взгляд с одного на другого, а потом неохотно опускает Зейна на землю.

- Ты уверена, что он ничего не сделал? - бормочет Гарри, все ещё глядя на Зейна. Я энергично киваю.

- Клянусь тебе! Я сказала ему подняться сюда, мы думали, что это комната Найла.

При упоминании имени Найла что-то проясняется в глазах Гарри.

- Так вот о чем он говорил, - бормочет Гарри, качая головой. Он опускает глаза и судорожно сглатывает. - Извини, - извиняется он перед Зейном, не глядя ему в глаза.

- Всё нормально, приятель, - выдыхает он с облегчением. - Между прочим, ты должен работать над своей силой, если собираешься схватить меня вот так, иначе я очень легко мог бы использовать твою силу против тебя.

Колкость Зейна ещё больше злит Гарри, но Зейн ничего не делает.

- С тобой все будет в порядке? - он спрашивает меня.

- Она со мной, почему бы ей не быть в порядке? - Гарри скрипит зубами.

Зейн едва ли признает его с грязным взглядом, прежде чем серьезно посмотреть на меня:

- С тобой все будет в порядке? Я могу отвезти тебя домой, если хочешь? Или мы можем что-нибудь съесть.

Гарри практически излучает ярость, очевидно, ему не нравилось, что Зейн его игнорирует.

- Со мной все будет в порядке, спасибо, - быстро отвечаю я. - Прости, что испортила тебе день рождения, пожалуйста, прости меня.

- Я уже простил, Ария, - серьезно говорит он. - Увидимся позже.

Он целует меня в лоб, прежде чем уйти.