mastermind [h.s.] | Russian Translation|

— Дыши глубже, Джулия, дыши глубже, — приказываю я. Джулия буквально на грани паники, готовясь к ночи. — Ты сможешь сделать это.

— Я смогу сделать это, я смогу сделать это, я смогу сделать это, — она бормочет  про себя, укладывая свои и так идеальные кудряшки в отражении зеркала. — Я разберусь с этим.

— Вот это настрой! — стимулирую я. Через полсекунды ее лицо мрачнеет, плечи опускаются. 

— Ария, я не могу этого сделать! — она плачет, кладя лицо мне на плечо.  Я нежно похлопываю ее по спине. 

— Ты можешь это сделать. Ты должна. Гарри нуждается в том, чтобы ты была рядом.

В конце концов я уговариваю Джулию выйти из комнаты. Она погружается в беспокойство до тех пор, пока Гарри не пишет ей, что он здесь.

— Хорошо, слушай, — говорю я, быстро повторяя ещё раз то, что говорила ей всю ночь. — Всё, что тебе нужно сделать, это улыбаться и кивать. Он спросит тебя о твоих интересах и хобби — просто будь честной, — Джулия кивает, внимая каждое моё слово. — Он может расспрашивать о бизнесе твоего отца, но ты и так всё знаешь!

— Да. — Соглашается она.

— Всё, что тебе осталось сделать, это убедиться, что с Гарри всё в порядке. Он нервничает, так что просто будь рядом с ним. Если тебе покажется, что он в панике, просто сжимай его руку под столом или ещё что-нибудь, ему просто нужна заверение, что есть кто-то ещё для него. И если у тебя будет такая возможность, обязательно скажи ему, что у него всё отлично, хорошо?

— Хорошо, поняла.

Раздается стук в нашу дверь.  Я открываю дверь и вижу стоящего там Гарри в черном костюме и белой рубашке.  Вместо того, чтобы надеть галстук, он решил расстегнуть рубашку, до татуировки бабочки на его животе.

— Х-эй, — хриплю я, надеясь, что он не заметил, как я смотрю на него. 

На его лице расцветает тёплая улыбка.

— Привет, — мягко отвечает он. Джулия подбегает ко мне сзади и чуть не сбивает меня в спешке, чтобы добраться до Гарри. 

— Гарри! Ты такой красивый, — говорит она.  Я отступаю назад, позволяя им поговорить наедине.  Когда я иду на кухню, чтобы заняться своими делами, я слышу ответ Гарри. 

— Спасибо, ты прекрасно выглядишь. 

— Оу, спасибо, детка, — она целует его.  — Я так нервничаю, что меня тошнит.

— Я тоже. Но всё будет в порядке, — натянуто говорит Гарри.  Он сглатывает, и я ловлю его нервный взгляд на себе. Ты справишься. Я открываю рот, даря ему ободряющую улыбку, и он кивает в ответ. 

— Пойдём? — предлагает Джулия. — Позволь мне только взять мою сумочку. Тогда мы сможем уйти и покончить с этим.

***

Я удобно устраиваюсь на кресле в гостиной и выпрямляю ноги, держа на коленях миску теплого попкорна.  Перелистывая каналы, я ненадолго останавливаюсь на Food Network, прежде чем продолжить, пока не нахожу повтор сериала «Друзья».  Середина серии, а мой телефон уже гудит.

В ресторане.

Я читаю сообщение Джулии и не понимаю, что меня беспокоит.

Хорошо. Отвечаю я и снова кладу телефон, чтобы посмотреть, как Рэйчел и Моника спорят. Проходит ещё пара минут, и я снова слышу, как звонит мой телефон. 

Его отец здесь со своей девушкой, говорит она. 

*невестой, поправляю я. 

Что?

Она его невеста, а не девушка.

О черт. Спасибо, что сказала мне

Я действительно надеюсь, что Джулия не так бросается в глаза, разговаривая по телефону, потому что она пишет больше, чем я ожидала. Вообще-то, я даже не думала, что она напишет мне.  И я ещё ничего не слышала от Гарри.

Сейчас разговаривают об учёбе.

Гарри сказал ему, что у него средний балл 4.0

Спрашивает, как мы познакомились

Теперь Гарри говорит с ним о парнях!

Боже мой, Джулия не затыкается

Джулия

Да?

Говори с НИМ, а не со МНОЙ.

Хорошо-хорошо

Я нервничаю

Он спрашивает меня о бизнесе моего отца

Я закатываю глаза и глубоко вздыхаю.

Привет

Моё сердце вздрагивает. О Боже, наконец-то Гарри написал мне. Он был в порядке?

Всё в порядке?

Джулия продолжает игнорировать его?? Я не знаю, что с ней не так.

Что? Прежде чем я успеваю ответить, приходит ещё одно сообщение.

Он продолжает спрашивать меня обо всём

Я печатаю ответ, а затем быстро возвращаюсь, чтобы исправить его, когда она присылает мне ещё одно сообщение.

Ария, он не останавливается со своими вопросами, я думаю, он считает, что я недостаточно хороша для Гарри.

Джулия, он бы так не подумал, ты, наверное, что-то делаешь, что заставляет его так думать.  Перестань писать мне.

Ария, что за бред? Ты должны быть з

десь со мной!

Хм? Я ясно вижу её разочарование, но то, как её текст оборвался, заставило меня задуматься о том, что же произошло.

О мой Бог, Арияяяя

Гарри оставил меня одну с его отцом

Что я должна...

Я не успеваю прочитать остальное, прежде чем мой телефон начинает звонить, и дурацкая контактная картинка Гарри заполняет мой экран.  Крайне сбитая с толку, я смахиваю, чтобы ответить на звонок.

— Гарри? Что случилось?

— Ария, — разочарованно выдыхает Гарри.  — Черт возьми.— Он практически излучает стресс.

— Что случилось? Где ты?

— Я сейчас в мужском туалете. Мне пришлось уйти, потому что я-я не мог больше там сидеть. Она... Ария, она не общается!

— Кто? Джулия?

— Да! Она продолжает проверять свой чертов телефон, как будто это важнее! —   злится Гарри. — Мой отец... он всё время пытается быть милым и познакомиться с ней, но она смотрит на него так, будто ужасно съеживается, даёт ему отрывистые ответы, а затем снова возвращается к своему телефону Мол, извини, но это как-то неловко. И Элизабет так вежлива с ней, но она продолжает оглядываться и трясти ногой, проверять свой телефон и просить ещё вина. Она не могла сделать это ещё  более очевидным, что она не хочет быть здесь? — заканчивает Гарри в разочаровании.

— Гарри, мне так жаль. Я думаю, что она просто очень нервничает. Это мне она писала... нервные сообщения, — объясняю я.

— О чем она пишет тебе?  — спрашивает он в замешательстве. 

— Она просто рассказывает мне, что происходит, и о чем спрашивает твой отец.

— Почему?

— Не знаю, Гарри, — честно отвечаю я.  — Я думаю, что она просто нервничает, и, вероятно, это толкает её поговорить со мной об этом? Не то чтобы я сильно помогла...

— Я нервничаю... почему она не может повернуться ко мне?

— Я пыталась сказать ей сделать это... Я так понимаю, она не сделала этого?

— Нет! — восклицает Гарри.  — Она ни разу не взглянула на меня за весь ужин, пока я не встал, чтобы пойти в мужской туалет! Вся эта поездка была 'О, мой наряд подходит по случаю, мои волосы опрятны, что я скажу, как мне сесть?'И с тех пор, как мы сели, она пыхтела, писала смс и прерывала любой разговор, каждый из них пытался начать с ней говорить!

Я тревожно кусаю губу.

— Она просто нервничает... — повторяю я в миллионный раз.

— Нет, — побежденно говорит Гарри.  — Она не просто нервничает… она эгоистка. 

Мое сердце падает. 

— Она самовлюблённа, эгоистична, эгоцентрична… просто любое эгоистичное слово!

— Гарри...

— Этот ужин значит для меня больше, чем когда-либо значил бы для неё. Почему она не может сделать хоть малейшее усилие, чтобы быть рядом со мной? Я повернулся к ней, когда мой отец задал трудный вопрос, она только пожала плечами! — я молчу, действительно не зная, что сказать.  — Я предчувствовал, что она это сделает… — говорит Гарри тише.  Я подвигаюсь к краю кресла — Я… вот почему я хотел, чтобы ты была здесь… !Ты! не была бы эгоисткой.

Я не могу сдержаться, слезы наполняют мои глаза и бегут по моему лицу. Он хочет, чтобы я была там... Я знаю, что была бы лучше, чем Джулия, но какого хрена мне сейчас хуже, чем ему?!

Гарри молчит. Собираюсь и делаю глубокий вдох, держа телефон подальше, чтобы он ничего не слышал.  Молясь, чтобы в моем голосе не было напряжения, я говорю:

—Не говори так, Гарри... это нечестно...

— Я знаю, мне жаль. Я знаю, что она тоже волнуется... Просто если бы всё было наоборот. Я бы проглотил свою нервозность, чтобы облегчить ей жизнь. Мне плевать на то, как я выгляжу, лишь бы помочь ей... Она не такая, как прежде.

Я не потрудилась признаться Гарри, что все это нечестно по отношению ко мне.

— Гарри, — говорю я твердо. — Я не знаю, что сказать о Джулии, просто иногда она очень далека от чувств, но... Ты тоже можешь сделать это сам. Похоже, твой отец старается, и ты тоже, вот что важно. Одно общение с девушкой не определит все ваши отношения с отцом. После этого будет много ужинов, а потом ещё, и вы вернетесь к тому, что было. Не перенапрягайтесь, это  просто, ты знакомишься со своим отцом и его невестой, а не подписываешь контракт или что-то в этом роде.

Гарри глубоко вздыхает и выжидает несколько секунд, прежде чем сказать:

— Ты права. Да… совершенно верно…

Немного успокоившись, что теперь все идет в правильном направлении, я улыбаюсь. 

— Хорошо, а теперь почему бы тебе не вернуться и не закончить свой ужин. Я скажу Джулии, чтобы она извинилась и попробую её вразумить.

Гарри усмехается:

— Спасибо, Ария.

Я вешаю трубку и вижу множество сообщений от Джулии.

Гарри только что оставил меня наедине со своим отцом и невестой.

О Боже

Это так. Неловко

Арияяяя почему ты не отвечаешь, о чем я должна говорить??

Я не могу поверить. Гарри, он ЗНАЕТ, как я нервничаю из-за этого ужина, и просто бросает меня????

ЕГО ТАК ДОЛГО НЕТ ЧЕРТ

Я качаю головой в ответ на её сообщения и быстро отправляю одно.

Иди в уборную, позвони мне

Я жду несколько минут, прежде чем звонит мой телефон.

— Джулия, что случилось? — спрашиваю я.

— Я не знаю! Его отец просто задавал мне слишком много вопросов и… и Гарри даже не помогал! Ария, мне это не нравится, я не хочу быть здесь, — ноет она.

— Джулия, ты… — я разочарованно стону. — Дело не в том, чего ты хочешь. Иногда ты должна думать о желаниях и потребностях Гарри.

— Ну, думал ли он обо мне? — жалуется она. — Он попросил меня прийти на ужин, которого я не хотела, игнорировал меня всю поездку, и продолжал пытаться разговорить меня, когда сам не хотел говорить. А потом он внезапно встал и пошел в ванную на десять минут, оставив меня наедине с двумя незнакомцами...

Она продолжает выплескивать пар, пока я прижимаю два пальца к виску. Я должна былс пойти сама, как хотел Гарри. Но нееет я решила стать хорошим другом, и теперь вынуждена быть психологом, как будто это терапия для пары.

— Джулия, — прервала я её посреди её речи. — Послушай. Я люблю тебя, правда. Ты мой лучший друг. Но у тебя тут много чего не так. — Я слышу, как она защищается, но продолжаю, прежде чем она успевает сказать больше. — Гарри думал о тебе. Он знал, что ты не захочешь этого делать, но у него не было выбора. Его отец хотел тебя видеть, и Гарри действительно пытается наладить их отношения.  Мало того, он нуждался в том, чтобы ты была рядом с ним. Как бы тяжело это ни было для тебя, уверяю тебя, для Гарри это как минимум в десять раз хуже. Он продолжает пытаться вовлечь тебя в разговор, потому что ищет твоей поддержки. Он встал и ушёл, потому что ты продолжала проверять свой телефон и писать сообщения.

— Хорошо, но я писала тебе! Он знает это? Это была просто ты…

— Это не имеет значения! Невежливо переписываться по телефону во время ужина. Твоя собственная мать не позволит тебе взять телефон во время ужина с ней, что заставило тебя думать, что это нормально делать так открыто с семьей Гарри?!

Джулия ворчит в ответ. 

— Послушай, Джулс. Я всегда здесь, чтобы помочь тебе. Но мы больше не подростки. Тебе нужно научиться быть более внимательной и начать делать что-то для себя. Я не буду рядом, чтобы отвечать на твои сообщения посреди каждого твоего ужина.

---

Джулия приходит домой в слезах. Я открываю дверь, а она стоит по другую сторону, по её лицу текут слезы, а плечи опущены. На долю секунды моё сердце подпрыгивает при мысли, что, возможно, Гарри расстался с ней, но я подавляю это чувство. В любом случае, это не принесет мне никакой пользы.

Я притягиваю Джулию, чтобы крепко обнять, и закрываю за нами дверь.

— Он б-был так з-зол, — она рыдает мне в плечо. — Я никогда не видела его таким безумным д-до...

— Гарри? — тихо спрашиваю я.

— Да... он сказал, что я не з-забочусь о н-нем... Это неправда! Я забочусь о нём! Я люблю его.

Я успокаивающе похлопываю ее по спине. 

— Знаю, знаю.

— Что, если он больше никогда не захочет меня видеть?

— Подожди... Он что, порвал с тобой?! — Я делаю шаг назад.

— Ну, нет, он ничего не сказал… но он так сердился на меня, — плачет она, вытирая лицо.

— Ты, гм, сделала что-нибудь из того, что я сказала тебе сделать после того, как мы повесили трубку?

— Нет, что сделать? — спрашивает она в замешательстве. Я смотрю на неё в шоке.

— То, что я сказал тебе делать! Вступать в их разговор, смотреть на него, чтобы показать поддержку, сжимать его руку под столом или что-то в этом роде, что угодно?!

— Ария... Я-я слишком нервничала, я даже не думала об этих вещах!

Я разочарованно фыркаю и опускаю голову на руки. Это было так просто.

— Пожалуйста, не злись на меня тоже, пожалуйста, Ария, прости меня! — умоляла она.

— Я не злюсь на тебя, — ровно говорю я. — И ты не передо мной должна извиняться. Тот факт, что ты не смогла вспомнить, что нужно сделать после того, как я сказала тебе это сделать — когда я даже не должна была тебе говорить об этом — просто показывает, что ты не заботишься о нём так сильно, как думаешь.

Еще больше слез потекло по ее лицу.

— Что я должна сделать? — воскликнула она.  — Мне пойти к нему?

— Нет, наверное, он сейчас расстроен и все еще зол. Подожди до утра.

— Он ненавидит меня, не так ли?

— Я так не думаю. Гарри очень уравновешенный парень. Я уверена, что вы двое сможете поговорить и оставить это позади. Но ты должна взять себя в руки, Джулия. Не всё всегда вертится вокруг тебя.

---

Джулия уезжает рано утром следующего дня, чтобы съездить с Гарри в Starbucks. Она говорит мне, что собирается встретиться с ним перед началом занятий, чтобы извиниться и попытаться объясниться. Я желаю ей удачи, не зная, чем хорошим это может закончиться.

К субботе Джулия и Гарри помирились. Он приезжает к нам с едой на вынос, и мы все расслабляемся, наверстываем упущенное. Ни один из них не упомянул о соре, так что я тоже ничего не говорю.

На следующей неделе мы с Гарри снова встречаемся на уроке истории искусств и после уроков сразу же отправляемся в наше кафе. Когда мы разговариваем, ничего о личной жизни не упоминается. Мы не говорим о Джулии, Зейне, Луи или Найле. Иногда мы говорим о наших семьях, но большую часть времени мы слишком заняты поиском чего-то общего. У нас много схожих убеждений, но несколько раз мы обнаруживали, что у нас совершенно разные взгляды на некоторые вещи. Мы подшучивали друг над другом целых двадцать минут, пока не умерли от смеха.

Я ною о том, что не хочу идти на лекцию дальше, и жалуюсь на то, что Гарри может просто пойти домой. Гарри говорит мне хорошую ободряющую речь, чтобы заставить меня пойти в класс (он действительно хороший ученик, наверное, поэтому его средний балл такой высокий), но я провожу всю лекцию, переписываясь с ним о том, как правильно готовить яйца. Он любит, чтобы яйца были мягкими— что неправильно — и я говорю ему об этом.  Яйца должны быть тщательно приготовлены. Он возражает на это словами «тогда это слишком резиново», и мы спорим.

Остаток недели и выходные я работаю над подарком Гарри на день рождения, очень взволнованная этим.

Во вторник он приходит к нам после обеда.

— Гарри? — спрашиваю я, открывая дверь пошире, чтобы он мог войти.  — Что ты здесь делаешь? Джулия все ещё на занятиях.

— О, я знаю, — небрежно говорит он.  — Я на самом деле пришёл, чтобы увидеть тебя. Я думал, что мы могли бы подготовиться к нашему завтрашнему тесту.

Он снимает ботинки и вешает куртку, бросая рюкзак на столик.

— Подготовиться для чего нашего? — ошеломленно спрашиваю я.

— Теста? У нас завтра тест по истории искусств, — он смеется над моим выражением лица.

— О, черт. Я даже этого не знала.

— Я понял.

— Ну, устраивайся поудобнее, я возьму свой ноутбук.

Когда я возвращаюсь, у Гарри уже есть кипяток для чая. Мы проверяем наши записи, проверяем друг друга и часто смеемся. Через час я проголодалась и пожаловалась, что больше не хочу учиться (если только не сказать, что я была не самой лучшей в учёбе). Гарри закатывает глаза и открывает холодильник. У нас нет нормальной еды, только ветчина с сыром и свежая мята.

— А что насчёт хлеба?  — спрашивает Гарри, просматривая шкафы.

— Думаю, он закончился, — бормочу я, ковыряя кутикулу на своих пальцах.

— У вас есть хотя бы крекеры? 

— Нет.

— Здесь коробка хлопьев, хочешь?

Я закатываю глаза.

— У нас нет молока. 

— О, верно.

Гарри насыпает в миску немного хлопьев, и мы едим их сухими.  Этого недостаточно, чтобы утолить мой голод, но достаточно, чтобы я чуть чуть сфокусировалась на учёбе. Однако Гарри быстро понимает, что любом я презираю изучение и запоминание вещей, поэтому он применяет другую тактику.

Он пробует положить кусочки хлопьев в учебник, где я должна прочитать страницу. Чтобы съесть хлопья, я должна сначала прочитать этот параграф. Это не работает, потому что в конце, когда мы с Гарри заканчиваем, он подводит итог тому, что он читает, а я могу только сказать ему, сколько радужных талисманов я съела.

Он качает головой, а я сдерживаю ухмылку. Гарри вытаскивает свои карточки с вопросами, которые он уже подготовил, и мы играем в игру, в которой я должна определить слова или обобщить художника или произведение, написанное на карточке, а Гарри смотрит на ответ на обороте. Он устанавливает для меня таймер, говоря, что у меня есть только одна минута, чтобы дать ответ, и когда мы прочтём всю колоду, мы сделаем это это ещё раз, но у меня уже будет только тридцать секунд. Этот метод действительно работает, потому что я настолько конкурентоспособна, что не могу не выиграть.

Гарри удовлетворенно улыбается, когда мы разбираем все карты.

— Гарри, я голодна, — ною я.  Я хочу заниматься буквально чем угодно, кроме учебы.

— Хорошо, как насчет того, чтобы выйти и перекусить. Или мы должны заказать пиццу?

— Пойдем за пиццей.

— Ты не хочешь заказывать?

— Я хочу уйти от этих книг.

Гарри смеется и понимающе кивает.

— Это справедливо. Хорошо. — Я хлопаю и встаю, но он тянет меня обратно на стул. — После того, как мы пройдем к раннесредневековому и романскому искусству.

Я громко стону и откидываюсь на спинку стула, а Гарри смеется над моими страданиями.

Мы просматриваем ключевые элементы готической архитектуры, когда дверь открывается.

— ...и здания очень высокие, — оживленно говорю я. — Достаточно высокое, чтобы я могла спрыгнуть с него, чтобы закончить эту учебную сессию.

Гарри сжимает живот от смеха над моей непрекращающейся ерундой, когда входит Джулия.

— О, привет, — удивленно говорит она.  — Разве ты собирался приехать?

— О, да, я пришел подготовиться с Арией, — отвечает Гарри, все еще широко улыбаясь и вытирая слезы на глазах.  Джулия смотрит между нами.

— Подготовится? К чему подготовиться? — вежливо спрашивает она.

— История искусств, — говорю я ей.

— Ты занимаешься историей искусств? — удивленно спрашивает она Гарри.

— Да, разве я тебе не говорил? Ария на лекциях со мной.

— Нет... с каких это пор ты занимаешься историей искусств? — она неловко смеется. Я кусаю губу. Я чувствую, что она становится немного враждебной.

— Мм, я думаю, с тех пор, как начал тусоваться с Арией, если честно, — усмехается он, немного подумав.  Гарри посылает мне невинную улыбку, и я отвечаю натянутой улыбкой.  Он не знает, какая буря сейчас назревает.

— Я даже не знала, что у вас двоих есть совместные занятия, не говоря уже о том, что вы проводите время вместе, — говорит Джулия, ставя сумочку в гостиной.

— Ну, я проголодалась, — резко говорю я как раз в тот момент, когда Гарри открывает рот, вероятно, чтобы рассказать ей больше о том, как много мы времени проводим вместе. Это не тот разговор, который нам нужен прямо сейчас, когда Джулия начала злиться.

— Я пойду за пиццей, все согласны с пиццей? — спрашиваю я, быстро надевая ботинки и обматывая шею шарфом.

— Подожди, я думал, мы пойдем вместе, — хмурится Гарри, тоже вставая. Я перевожу взгляд с него на Джулию и вижу, как ее губы плотно сжаты. Я не хочу ещё больше расстраивать Джулию, заигрывая с её парнем, но я также не хочу ранить чувства Гарри.

— Вместе, — говорю я ему. — Джулс, ты тоже идешь, верно? 

— Конечно, — быстро говорит она.

---

Гарри несет коробки с пиццой, я несу сырный хлеб, а Джулия идёт, взяв Гарри за руку.

— А вот это, — говорю я, указывая на мусорное ведро, — идеальное воплощение готической архитектуры.

Гарри разражается смехом, почти сгибаясь пополам.  Его громкий смех заставляет меня тоже смеяться, в то время как Джулия смотрит между нами, пропуская шутку.

— Это не так, это действительно не так… Готическая архитектура на самом деле хороша, — тихо бормочу я.  Объяснять это было не так уж и смешно, но один взгляд на Гарри заставил меня фыркнуть.

Мы возвращаемся домой, и мы с Гарри садимся за маленький столик. Я отодвигаю некоторые из наших книг, чтобы освободить место для Джулии, чтобы она могла присоединиться к нам и не чувствовать себя обделëнной. Но она чувствует себя обделенной, когда мы начинаем говорить об истории искусства. Джулия молча берет свои вещи и садится на диван, включая телевизор.

— Детка, ты в порядке? —обеспокоенно спрашивает Гарри. 

— Да, мне бессмысленно сидеть за тем столом, пока вы, ребята, учитесь... Я просто посмотрю телевизор.

Гарри и я возвращаемся к учебе. Поскольку я не могу сосредоточиться, чтобы спасти свою жизнь, Гарри снова пытается развлечь меня.  Веселиться с Гарри легко. Наш разговор течет естественно, и с каждым днем ​​мы чувствуем себя более комфортно друг с другом.

— Ребята, не похоже, что вы учитесь, — говорит Джулия, глядя прямо перед собой в телевизор. 

— Хм? — я оборачиваюсь, улыбаясь ей.

— Ничего.

Через несколько минут Джулия снова начинает ворчать. 

— Джулс, ты в порядке?  — ласково спрашивает Гарри. 

— Просто вы, ребята, такие громкие! Разговариваете и смеетесь, я не знаю, как вы «учитесь»! — восклицает она.

Мы смотрим на нее широко раскрытыми глазами, не ожидая такой реакции.

— О, эм, извини, — извиняюсь я. 

— Да, мы и не подозревали, что ведем себя так громко, — добавляет Гарри. — Как насчет того, чтобы мы перешли в комнату Арии.

— Нет! — быстро говорит Джулия. Мы снова смотрим на нее в замешательстве. Я имею в виду, в основном это делает Гарри. Я могу понять, что чувствует Джулия. — Всё в порядке. Извини, мне не следовало повышать голос, я просто немного устала...

— Почему бы тебе не пойти спать? —мягко говорит Гарри. Джулия обдумывает это, затем кивает и, пожелав спокойной ночи, направляется в свою комнату.

Я смотрю на свои записи и думаю, скажет ли что-нибудь Гарри. Очевидно, она немного ревновала... он собирался это признать?

— Ну, я думаю, мы достаточно изучили, не так ли? — говорит Гарри.

— О, да. И это всего лишь тест, мы учились так, как будто это будет промежуточный экзамен, — хихикаю я.

— Всё это окупится, когда ты справишься с этим тестом, — ухмыляется он, собирая вещи. Он собирает всё, что ему нужно, затем закидывает рюкзак на плечо. — Тогда, наверное, увидимся завтра.

Я киваю и закрываю за ним дверь, собираю свои вещи и иду спать.