17
POV Джо
Я уже набирал текст, чтобы отправить ей сообщение, когда понял, что телефон Мэдди сейчас лежит в женской раздевалке в ящичке, и мне очень вряд ли кто-нибудь ответит. Вздохнув, я отложил мобильник на край кровати, и почти сразу же раздалась мелодия рингтона.
Я обречённо застонал, закрывая голову подушкой. Наверняка это Каспар. Звонит сказать, что хочет пиццу или ещё какую-нибудь подобную ерунду. Настроения разговаривать с ним сейчас вообще нет, поэтому я игнорирую звонок.
Наконец музыка замолкает, но уже через секунд десять начинает играть вновь.
Поняв, что от меня вряд ли отстанут, я все же откидываю в сторону подушку и, даже не смотря, кто звонит, снимаю трубку.
- Ало,- прижимая телефон сильнее к уху, что в моей позе не совсем удобно, недовольно бормочу я.
- Господи, наконец ответил. Не слышу должного энтузиазма в твоём голосе. Радуйся, что вообще позвонила,- насмешливо раздаётся на том конце.
- Элли, чего ты хочешь от меня?- произношу я в небольшом замешательстве, думая, зачем мог понадобиться подруге Мэдди.
- Здравствуйте. У твоей девушки вообще-то скоро день рождения. И под "скоро" я имею ввиду следующую субботу!
Я вопросительно вскидываю брови, хоть прекрасно знаю, что она этого не видит:
- И?
- "И"?- теряя самообладание вскрикивает девушка.- Мы должны устроить ей вечеринку! В боулинге! Мэдди ведь обожает его. Хотя ты и так, наверное, знаешь...
Я сажусь на кровати, неестественно сильно расправляя плечи:
- Эм, конечно знаю. Значит, в субботу вся компания идёт в боулинг?
- Вся компания и Леви, потому что у него тоже день рождение.
- И Леви,- зачем-то повторяю я.
- А может пригласить ещё того парня, Джейса? И Троя?
- Ты помнишь, что в одной команде всего шесть человек?- ухмыляюсь я неугомонному энтузиазмы Элли.
- Естественно, у меня тут список вообще-то есть, Джозеф,- она замолкает, видимо, ища этот самый список.- И у нас все ещё не хватает одного человека. Так, друг Леви, Себ... Ага... Ладно, я тогда позову Маркуса на всякий случай.
Сердце неприятно покалывает, когда она говорит о Маркусе. Они ведь настоящая пара, они нравятся друг другу, и им не надо беспокоится о лжи и наигранных отношениях.
- А Леви и Себ вообще хотят пойти?
Элли насмешливо фыркает:
- Для Леви это будет сюрприз, а Себастьян, ну у него нет выбора, короче.
- Окей, и ты уже все заказала?
- Бронирую,- серьёзно отвечает девушка, и я слышу, как она начинает быстро стучать пальцами по клавиатуре.
***
Я уже битый час хожу по огромному торговому комплексу, пытаясь найти идеальный подарок. Это должно быть что-то, что бы я подарил своей девушке, но в то же время и не просто девушке, а человеку, который нравится.
Потому что, да, Мэдди нравится мне.
После той дурацкой цитаты Каспара, после всего случившегося в пятницу: нашего почти поцелуя, прогулки и разговора вечером, а затем поездки в роддом, я наконец признал, что мне действительно нравится Мэдисон Мун.
Мой план- рассказать ей, вывести всё на чистую воду и попросить стать настоящей девушкой. Я не уверен, когда я осуществлю его, но возможно, уже на день рождения Мэдди.
Я уже прошёлся по магазинам с украшениями, канцелярией и одеждой. В очередной раз зайдя в какой-то ювелирный и пробежавшись глазами по витрине, я тяжело вздыхаю. Это просто невозможно!
- Здравствуйте, может, вам помочь?- вежливо спрашивает блондинка в униформе, облокотившись локтями о витрину и с вниманием смотря на меня.
- Эм,- я собираюсь ей отказать, но потом осознаю, что на самом деле мне очень нужна хоть чья-нибудь помощь.- Пожалуй, да.
- Ищите что-то для девушки?- замечая мой недоумевающий взгляд, девушка поспешно добавляет.- Обычно парни не заходят в такие магазины по собственной воле.
- Она вроде как моя девушка.
- А, одна из этих,- понимающе кивая, шепчет консультант.
Не знаю, что она имела ввиду под "одна из этих", но явно что-то не сильно приятное.
Я мог бы рассказать ей чудесную историю о моих ненастоящих отношениях с Мэдди, но вместо этого лишь пожимаю плечами:
- Просто она мне нравится, а я ей-нет.
Я напрягаю зрение, читая имя девушки на беджике. Консультантку зовут Тамми.
- И что же вы конкретно ищете?
- Ну, она любит футбол...
- Полагаю, пара бутс не подойдёт, раз вы в ювелирном,- бормочет Тамми, заставляя меня улыбнуться.
- Вы угадали.
- Может, ожерелье?
- Не думаю, что это хорошая идея.
Девушка возмущённо качает головой:
- Но почему? Что-нибудь простое и классическое. Должно подойти!
- А браслеты у вас есть?- все же настаивая на своём, спрашиваю я.
- Конечно, целая коллекция. Пройдемте за мной.
Тамми подводит меня к одной из витрин, усеянной бесконечным множеством самых разных блестящих колец, цепочек и подвесок. Зайдя с другой стороны, она открывает её, начиная доставать какие-то браслеты.
- К счастью для вас, я профи в украшениях!- гордо заявляет консультант.
- Разве это так важно?
Тамми закатывает глаза, вздыхая:
- Ох уж эти парни.
- Простите?- с моих губ срывается смешок.
- Парни совершенно ничего не понимают в украшениях! Мой бывший подарил мне ожерелье из пробок. Мило и оригинально, да?- Тамми замолкает, и я стою в недоумении, думая нужно ли отвечать на этот вопрос.- Окей, это было бы мило и оригинально, если бы его сделал не его пятилетний брат.
- Что?
- Он забыл про мой день рождения и подарил мне поделку своего младшего брата!- спокойно вздохнув, объясняет девушка.
- Оу, звучит не очень.
- А парень и был не очень,- усмехается она.- Ладно, хватит о моем бывшем. Вот, мне кажется, эти должны подойти.
Тамми достаёт с прилавка пару серебряных браслетов с маленьким сердечком на цепочке.
Я внимательно пробегаю глазами по всем им, при этом болтая с девушкой. Обычно я ненавижу этих навязчивых консультантов в магазине, но Тамми оказалась очень милой. Наконец, осмотрев почти каждый нюанс почти каждого браслета, я нахожу его.
Абсолютно идеальный подарок для Мэдди.
***
Проходя мимо Барниз, я внимательно всматриваюсь в окно в надежде увидеть Мэдди. Но сегодня ярко-рыжая макушка не мелькает между столиками как обычно. Предположив, что Мэдисон помогает Кейт весь день, я разворачиваюсь и ухожу назад к месту, где припарковал машину.
Завернув за угол, я чувствую, как кто-то легонько касается моего плеча.
- Я думала, что уже не догоню тебя!
Развернувшись я встречаюсь глазами с немного румяной Мэдисон все ещё в рабочей форме.
- Привет, Мэдс!- немного напряжённо говорю я, пряча подарок в карман джинс.
- Джейс увидел тебя. У меня только закончилась смена,- она сдувает мешающую прядку с лица,- и я побежала тебя догонять.
Её слова заставляют меня улыбнуться:
- Я ведь прошёл всего метров десять!
- Ооо, после двух почти бессонных ночей и тяжёлого рабочего дня и десять метров покажутся тебе большим расстоянием!
- Хочешь, я подвезу тебя? Заодно расскажешь о прошедшей ночи,- предлагаю я, указывая рукой на машину.
Мэдди расплывается в тёплой улыбке:
- Правда? А я уже хотела пойти на автобус.
- Да ладно тебе, залезай.
***
Мэдди рассказала мне все, если даже не больше. Она рассказала мне про новорождённых близнецов Люка и Теодору, как её папа отреагировал на "опоздание" и даже про спор Леви и Брук. Мэдди с удовольствием описывала мне каждую деталь, при этом задорно хохоча, но как это обычно всегда бывает, настроение девушек постоянно меняется...
- Я ненавижу себя за это, но я вроде как завидую!
Её слова настолько неожиданны, что я даже на секунду отворачиваюсь от дороги, бросая взгляд на неё:
- Мэдс, почему?
- Потому что у Люка и Теодоры есть мама, которая не собирается их бросать...
Окончательно растерявшись, я лихорадочно пытаюсь придумать, что сейчас уместно ответить. Что в таких ситуациях вообще надо говорить?
- Мэдди, ты не должна никому завидовать, вокруг столько людей, которые любят тебя!
Она вздыхает, но через какое-то время все же кивает:
- Я знаю, конечно. Кстати, что там насчёт письма?
- Все в порядке,- вздохнув от облегчения, что тот щекотливый разговор прошёл, отвечаю я.- Её ищут.
_______________
Прим. переводчика:
Извините, если заставила долго ждать вас эту главу. Как-то много времени ушло на редактирование. Огромная благодарность всем тем, кто читает, голосует и комментирует. Это действительно поднимает мне настроение и подталкивает переводить дальше☺️️
Спасибо за потраченное время❤️