16
POV Мэдисон
- Давай быстрее!- подгоняю я Джо, нервно накручивая на палец локон волос.
- Мэдди, спокойнее,- парень аккуратно сжимает мою руку, другой крепко вцепившись в руль.
- Господи, я такая идиотка!
Как можно было забыть телефон в такой ответственный день? Почему со мной всегда происходит всё так не вовремя?
- Нет, Мэдс,- качает головой он, вздыхая.
Я смахиваю слезу, успевшую покатиться по моей щеке, и прижимаю лоб к окну.
- Прости,- шепчу я, наблюдая за проносящимися рядом машинами, домами и фонарями, свет которых размывается от скорости.
- За что?
- За то, что я постоянно огрызаюсь на тебя. Я имею ввиду, что ты не заслужил всего этого...
Джо громко усмехается:
- Кому тут надо извинятся- так точно не тебе. Наверняка в большинстве случаев я очень даже заслужил. Мне нужно перестать держать наши отношения в такой напряжённости, просто дело в том, что...
Последние слова парня пролетают мимо моих ушей, потому что автомобиль сворачивает на улицу, где находится роддом:
- Господи! Мы уже почти приехали!
- Прости. Я опять перебила тебя,- я виновато смотрю на него, замечая в глазах толику разочарования.
Или мне просто показалось?
- Ничего страшного,- произносит Джо, и я не могу спрятать расцветающую улыбку.
- Клянусь, ты лучший фальшивый парень, который когда-либо у меня был!
- Надеюсь, это не сарказм,- на секунду он замолкает, будто бы обдумывая следующие слова,- а ты- моя самая лучшая фальшивая девушка.
Но я почти не обращаю внимание на его реплику, так как мы въезжаем на территорию больницы. От нетерпения я уже отстегиваю ремень и подаюсь вперёд, всматриваясь в окна, будто смогу заметить Кейт.
- Черт,- недовольно бормочу я, пытаясь распутать застёжку, прицепившуюся к пуговице платья.
Джо тем временем останавливает машину и тянется за чем-то на заднем сиденье.
- Держи, ты, наверное, не скоро вернёшься,- он протягивает мне чёрный свитер.
Осознав, что все это время я сидела в его куртке, я смущенно улыбаюсь и, сняв её, натягиваю предложенную парнем кофту.
- Спасибо.
- Хочешь, я пойду с тобой?
Я качаю головой:
- Нет, все нормально. Я напишу тебе.
- Обещаю, что не засну,- ухмыляется он.
- Спасибо ещё раз, Джо,- я наклоняюсь к его щеке и оставляю на ней лёгкий поцелуй. В животе при этом будто лопается огромный воздушный шар с бабочками, освобождая целый поток чувств.
Ощущая, как начинаю краснеть, я мигом выскакиваю из машины, направляясь ко входу. Я даже не знаю куда идти! В очередной раз жалея, что я забыла такую важную вещь, как телефон, я подхожу к какой-то медсестре. Точнее, к вообще единственному человеку, который тут есть.
- Извините, моя мачеха рожает... Или уже родила. Я не уверена,- бормочу я, надеясь, что это прозвучало более менее адекватно.
Женщина тепло мне улыбается, пробегая глазами по листочку в руках:
- Имя?
- Моё- Мэдисон Мун, её- Кейт Мун,- говорю я на одном дыхании.
Медсестра называет номер палаты, в которой лежит Кейт, но прежде, чем я убегаю, успевает мне сказать:
- Милая, ей сейчас не очень хорошо. Я думаю, вся твоя семья в комнате ожидания.
Я киваю, нервно сглатывая:
- Спасибо.
Я бегу по коридору, не обращая внимание на недовольные возгласы, доносящиеся вслед. Наконец я нахожу дверь с табличкой, гладящей "комната ожидания". Глубоко вздохнув, я резко открываю её, тут же встречаясь глазами с Леви. У него бледное лицо, растрёпанные волосы, и вообще выглядит брат так, словно вот-вот отключится. Рядом с ним сидит слегка недовольная и осунувшаяся Брук. Видимо, она уже успела заснуть, когда у Кейт все началось. Увидев меня, Леви тут же встает.
Я обнимаю его и, утыкаясь носом в плечо, бормочу:
- Прости.
- И что ты скажешь в своё оправдание?- фыркает Бруклин, складывая руки на груди.
- Я забыла телефон в раздевалке,- вздыхая, произношу я.- А потом поехала на вечеринку.
- Папа очень злился...- бормочет под нос сводная сестра.
- Это уже неважно,- перебивает её брат,- у Кейт близнецы.
- Близнецы?- я удивленно смотрю на Леви, на своего собственного близнеца, и он улыбается, догадываясь, о чем я думаю.
- Ага,- кивает брат.- Оказывается, Кейт и папа знали, просто держали от нас в тайне.
- Мальчики хотя бы?- уточняю я.
- Мальчик и девочка.
Я не сдерживаюсь и восторженно ахаю:
- Прямо как мы! А как назвали?
Леви пожимает плечами:
- Папа вроде бы хотел назвать мальчика Тео.
- А мама хотела назвать его Лукас. Вот и посмотрим, кто выиграет,- хитро щурясь, усмехается Брук.
Я только сейчас замечаю, что на её коленках пристроилась спящая Мег, и Бруклин аккуратно играет с кудряшками сестры.
- А девочка?- спрашиваю я, кладя Леви голову на плечо, когда он садится.
Руки непроизвольно перебирают края чёрного шерстяного свитера. Он пахнет Джо, и мне это нравится. Мне нравится, что его руки были когда-то в этих рукавах как сейчас мои.
- Ну, с девочкой пока все неопределенно. Так как Тео/Лукас чуть больше, чем должен быть, он занял много места... И... Эм, как бы немного задавил её.
Я хмурюсь, пытаясь понять туманные объяснения Леви:
- А есть какой-нибудь медицинский термин у этого?
- Ага. Типа Я-Вроде-Как-Задавил-Свою-Сестру-Близняшку,- отвечает он, тихо хихикая.
Я закатываю глаза, толкая его в плечо:
- Дурак. Я же просто хочу во всем разобраться!
***
Открыв глаза, я вздрагиваю, так как перед нами стоит папа, с задумчивым выражением лица поочередно смотря то на Мег с Бруклин, то на меня с Леви. Поймав мой взгляд, он расплывается в тёплой улыбке.
- Господи, Мэдди! Наконец все в сборе!- он радостно всплескивает руками, опускаясь на сидение рядом со мной.- Где ты была?
- Потом расскажу,- отмахиваюсь я от вопроса.- Сколько времени?
- Уже семь. Удивительно, что с таким храпом вас отсюда не прогнали,- смеясь, шепчет папа, оглядывая людей, сидящих в помещении.
- Как близнецы?- спрашиваю я, зевая, и закрываю рот рукой.
- О, так ты уже знаешь?
- Ага, мистер скрытность.
Папа ухмыляется, переплетая руки.
- Подожди, а как же игра?- восклицает он, вспомнив о прошедшем матче.
Видимо, избегать вопросы- это у нас семейное.
- Мы выиграли,- ухмыляюсь я в ответ.
Папа беззвучно одними губами изображает радостный клич и взмахивает руками, при этом задев Леви и разбудив его.
- Уууупс, прости,- виновато говорит он, смотря на сонного брата.- Ну, раз уж все проснулись, пойдём к Кейт, посмотрим на близнецов,- потирая руки, папа встает.
- А как девочка?- спрашивает Леви, тоже вставая.
- С ней все хорошо. Нам разрешили уехать уже через пару часов.
- Имена?- строго спрашивает Брук, посылая недвусмысленные взгляды Леви, ибо они все же решили построить.
- Идём. Пусть Кейт расскажет,- хитро щурится папа, пропуская нас в коридор.
Леви подхватывает на руки Мег, которая находится словно в прострации.
- Ох, это так волнительно!- шепчет она, обвивая пуки вокруг шеи брата.
- Ага!- согласно кивает он.
Мы все дружно вваливаемся в палату. Посередине, на кровати, в белой ночнушке лежит Кейт с младенцем, завернутым в синюю простынку. Наверняка, это мальчик. Рядом, в детской кроватке, лежит девочка в розовой.
- Я думал, она будет где-то типа в инкубаторе,- говорит Леви, отпуская Мег обнимать маму.
- Привет, дорогая,- слабо шепчет она Меган.- И да, я тоже так думала. Но, к счастью, с ней все в порядке.
- А имена какие?- настойчиво спрашивает Брук, видимо, ей уже не терпится заграбастать 10 фунтов, на которые они поспорили с братом.
- Девочка- Теодора, а мальчик- Люк,- расплывется в улыбке Кейт, смотря на меня.- Хочешь подержать его?
- Я?- я неуверенно переспрашиваю, пытаясь не обращать внимание на разгорающийся за моей спиной спор.
- Но его же зовут Лю...- слышу я недовольное шипение Брук.
Леви обрывает её, говоря тоном, не требующим возражения:
- Но детей назвали и Люк, и Тео, так что оставь себе свои 10 фунтов и не трогай мои.
- У тебя теперь есть младший братик!- радостно говорит Кейт, игнорируя перепалку и протягивая мне в руки голубой сверточек.
- А что, если я уроню его?- неуверенно спрашиваю я, все ещё сомневаясь, следует ли с моим везением держать такое хрупкое создание на руках.
- Не уронишь.
И я беру у Кейт Люка, аккуратно поправляя уголок простынки, чуть закрывавшей его голову. Неестественно большие для такого маленького личика голубые глаза малыша встречаются с моими. Его маленькая ручка хватает меня за указательный палец, и я клянусь, клянусь, Люк улыбается мне.
_______________
Прим. переводчика:
Эх, признаюсь честно, мне пришлось постараться и приложить усилия, чтобы перевести эту главу. Но, я надеюсь, она получилась более менее нормальной.
Ещё раз большое спасибо всем, кто читает, голосует и комментирует эту историю. Я рада, что она хоть кому-то нравится.
До следующей главы💗