7
POV Мэдисон
Я в спешке опускаюсь на скамейку рядом с Элли, заставляя её улыбнуться:
- Тяжёлый день на работе?
Я закатываю глаза, а затем устало тру их:
- Приходили парни. Плюс парочка их друзей.
- Я знаю. Я говорила с Маркусом.
Я шутливо подталкиваю подругу, параллельно пытаясь сдуть прядку волос, упавшую мне на лицо.
- Слава Богу, потому что, если бы он ещё раз спросил, свободна ли ты, я бы точно что-нибудь в него кинула...
Элли звонко смеётся, хотя я успеваю заметить лёгкий румянец, появившийся на её щеках.
- Итак, шоппинг,- радостно говорит она, потирая руки.
***
- Мне не нравится,- говорю я, критично оглядывая чёрное платье с вырезами по бокам и глубоким декольте.
Оно бы подошло ну максимум на вечеринку, но никак не на банкет с семьёй твоего парня. Пускай и фальшивого.
- Ладно. Померяй другие. Я тебе много принесла,- спокойно говорит Элли, утыкаясь в мобильник.
Я осматриваю примерочную в поисках понравившегося платья. Издав обречённый стон, я хватаю первое попавшиеся и надеваю его.
Идиот:
Банкет не слишком пафосный. Не покупай это дебильное нарядное платье в пол. Возможно, какое-нибудь с юбкой-солнцем по колено?
Мэдисон Мун:
Откуда ты такое знаешь?
Идиот:
Зоуи помогла
Идиот:
Она сказала, что наденет чёрное в джазовом стиле, если это поможет
Мэдисон Мун:
Поможет :*
Я в ужасе смотрю на последнее сообщение, тяжело вздыхая. Зачем я отправила этот поцелуйчик? Я что, совсем тупая?
Я медленно кружусь вокруг своей оси, внимательно разглядывая платье. Оно чёрное, с короткой юбкой-солнцем, как и написал Джо. Длинные рукава полностью закрывают руки, а воротник аккуратно украшен белыми бисеринками.
Я поправляю рыжие волосы и оглядываю себя в зеркале. Мне оно нравится.
- Эл?
Я отодвигаю шторку примерочной, и Элли поднимает глаза с телефона на меня:
- Вау! Я уже и забыла, как ты выглядишь в платье.
Я закатываю глаза:
- Просто обычно я предпочитаю бутсы.
- Ну, сейчас ты вообще не похожа на футболистку.- Элли улыбается, ещё раз внимательно осматривая меня.- Покупай это платье, и пойдём уже есть.
Подруга стягивает светлые волосы в хвостик и направляется к кассе.
Иногда мне даже кажется смешным, насколько Элли, Трис и я разные. Трис носит большие квадратные очки. У неё короткие черные волосы и тонкие губы. Она высокая, немного пышная и очень стеснительная. Чаще всего говорит Трис почти шёпотом, если недостаточно хорошо знает человека. Элли вместе со мной ходит на футбол. Её светлые волосы, еле достающие до плеч, обычно в полном беспорядке. Глаза Элли разного цвета, чем она очень гордится. И, наконец, я. Рыжая растрепанная девушка с зелёными глазами.
***
Купив платье и пару черных туфель на каблуках, в которых я смогла ходить, мы сели в KFC.
- Готова к матчу в пятницу?- возбужденно спрашивает Элли.
- Он уже так близко! Нам обязательно нужно выиграть!
У нас с Элли есть привычка раздражать Трис разговорами о футболе. Просто потому что нам обоим он нравится. Мы вместе играем за женскую команду колледжа. Элли- полу-нападающая, а я просто нападающая, так что мы часто "работаем" вместе.
В пятницу первая масштабная игра сезона. А это значит, если мы выигрываем, то получаем преимущество в финалах.
Это цель всего сезона. Нужно выиграть большинство матчей, чтобы выйти на соревнования более серьёзного уровня.
- Кстати, а что там насчёт тебя и Маркуса?- я хитро улыбаюсь.
- Я и Маркус!- всплескивает руками Элли, чуть не опрокинув стаканчик с колой.- Как насчёт тебя и Джо?
- Э-э-э,- тупо протягиваю я, краснея.
Я так не хочу врать. Элли и Трис, хотя последней тут нет, просто ненавидят лжецов. Мы всегда обещали, что никогда не будем врать друг другу.
- Это уже старые новости,- отмахиваюсь я, засовывая в рот трубочку от молочного коктейля.
- Старые новости! Мэдди, половина девочек школы хотят быть тобой!- она останавливается, тыкая ножом в мою сторону, а затем проводя им около шеи.- А другая половина- убить.
- Перестань драматизировать!- отмахиваюсь я.
- Послушай, мы с тобой лучшие подруги. Трис тоже, но она сейчас не с нами. Так что я скажу кое-что тебе. Пожалуйста, пожалуйста, защищай себя. Я не совсем доверяю Джо. Он популярный и выглядит как типичный бабник. Мы с Трис не хотим, чтобы Сагг разбил тебе сердце,- говорит Элли, с тревогой смотря в мои глаза.
Сердце пронзает острая боль. Я так хочу ей сказать, что это все ложь. Друзья так не поступают. Можете думать, что я утрирую, но Элли ненавидит лжецов. Она никогда не говорила нам почему, но она действительно не переносит на дух неправду.
Но это ведь ложь во спасение. Она помогла мне приобрести работу!
Я надеюсь, они поймут меня.
***
- Кейт! Я могу сделать все сама!
- Дорогая, ты просто...
- Нет!
- Может быть...
Перебивая её снова, я обреченно вздыхаю.
- Кейт, я люблю тебя и понимаю, что ты хочешь помочь, но я правда сама смогу завить волосы,- говорю я, кивая в сторону щипцов и слабо улыбаясь.
- Я уверена, у тебя бы прекрасно получилось, как и все вещи, которые ты делаешь. Но серьезно. Просто отдохни немного...
Кейт, наконец, смеётся:
- Хорошо-хорошо.
-Спасибо.
Она уже собирается уходить, но вновь обращается ко мне:
- Но если понадобится помощь, зови.
Я киваю и, поворачиваясь к зеркалу, начинаю расчёсывать волосы.
***
Мои непослушные рыжие локоны, наконец, уложены в аккуратные кудри. Я постаралась и над макияжем, сделав яркие смоки-айс с помощью ролика на YouTube. Надев новое платье и туфли, я уже была готова выходить.
Я достала телефон из сумки, чтобы проверить сообщения. Но мне пришло лишь уведомление от игры. Добро пожаловать в мою жизнь!
Идя вверх по лестнице, я уже слышу чужие голоса. Мельком взглянув в зеркало в последний раз, я глубоко вздыхаю и выхожу.
______________
Прим. переводчика:
Извините, если я перевела полный бред в части про футбол. Автор, как я поняла, тоже не особо во всем этом разбирается. Я честно старалась, но все равно футбол остаётся для меня в каком-то роде загадкой.
Если вам понравилась эта глава, ставьте звездочки. А также меня бы очень порадовали ваши комментарии. Читая их, я понимаю, что пишу не зря.
Спасибо за потраченное время🌟