8
POV Джо
Зачем нужно было делать это? Почему они не могли хотя бы однажды вести себя как нормальные люди?
Но неет, мои родители, к моему огромному ужасу, заказали лимузин. Не поймите меня неправильно, я люблю ездить в лимузинах, но точно не в случае небольшого банкета по работе.
- Алфи тоже идёт?- спрашиваю я, поддерживая Зоуи, пока она надевает туфли.
- Ага. Мы захватим его по пути...- она пыхтит, натягивая обувь на ногу.- Мне так не терпится увидеть Мэдди!
Зоуи- моя старшая сестра, а также девушка Алфи. Она немного старше его, но кому какое дело? Разве возраст важен, если люди по-настоящему любят друг друга?
- Замечательно!- я поправляю джинсы и вздыхаю.
- Что-то случилось?- спрашивает Зоуи с беспокойством.
Я качаю головой просто потому, что не могу сказать, о чем волнуюсь на самом деле.
Поэтому я вру:
- Не люблю банкеты. Они даже и банкетами-то и не должны называться. Больше похожи на ужины. Может, даже не ужины, а...
- Джо!- перебивает она меня.- Ты слишком много болтаешь!
- Извини.
Зоуи кивает и переводит взгляд на родителей, вошедших в коридор.
- Как вам лимузин?- с интузиазмом спрашивает папа.- Мы хотели произвести хорошее впечатление на Мэйзи.
- Мэдди.- поправляю я, а папа лишь пожимает плечами,- И лимузин вряд ли впечатлит её. Она не такая девушка.
Зоуи берет меня за руку, будто мне пять лет, и мы вслед за родителями выходим из дома. Мама поправляет выбившуюся прядку из прически сестры, заправляя её за ухо.
- Вы выглядите такими взрослыми!- говорит она, складывая руки вместе и улыбаясь.
Я опускаюсь на чёрное кожаное сидение в конце лимузина, наблюдая, как Зоуи тыкает пальцем в окно.
- Алфи- первый,- говорит она, переплетая руки в замок.
- Ну, поехали,- бормочу я, приглаживая волосы.
***
Мы остановились около дома Мэдди, и я почувствовал, как сердце забилось чаще. Оно глухо отстукивало ритм, который было слышно сквозь кожу. Волнение будто пробралось в вены и текло по всему телу.
- Я схожу за ней,- пробормотал я, пролезая к выходу сквозь Зоуи и Алфи.
Пара вела настолько увлечённую беседу, что даже не заметила, как мы остановились.
Проходя по тропике к её дому, я, наконец, успокаиваю бешено бьющееся сердце. Три раза стучу в дверь, и мне открывает её мама.
- Здравствуйте,- бормочу я неловко.
- Привет, Джо.- мило улыбается Кейт.- Мэдди уже поднимается.
Она отходит в сторону, целуя Мэдисон в щеку и уходя вглубь дома.
И тут моё дыхание пропадает на секунду. Она выглядит красиво, завораживающе, потрясающе... У меня даже нет слов.
- Хм, привет,- говорю я, нервно теребя рукав пиджака.
- Привет,- мягко отвечает она.
Я приближаюсь к Мэдди и целую её в щеку. По телу пробегает приятный холодок, когда губы дотрагиваются до её ровной кожи.
- Ты готова?- я пытаюсь придать голосу как можно более равнодушный тон, будто внутри меня все совершенно спокойно.
- Ага,- Мэдди улыбается и берет в руку клатч.
- Отлично,- бормочу я, засовывая руки в карами джинс.
- Все хорошо?- спрашивает она, очевидно замечая мой равнодушный вид.
- Да. Готова к адовому вечерку?
Мэдди хмурится и с вопросом смотрит на меня.
- Да ладно,- протягивает вдруг она, заметив лимузин.
Я усмехаюсь:
- Никогда раньше не видела лимузин что ли?
- Ну извините. Не все тут мажоры,- фыркает Мэдди, спускаясь по лестнице.
- Я не мажор.
Она закатывает глаза, а я открываю дверь машины, как джентельмен пропуская Мэдди вперёд.
- Здравствуйте! Я Мэдисон, девушка Джо,- залезая в машину, тихо произносит девушка, будто эти слова ранят её.
Но никто этого не замечает, потому что никто тут не знает Мэдди лучше меня.
- Здравствуй, дорогая. Мы очень рады наконец познакомиться с тобой,- приветливо говорит мама, заставляя меня съежится.
- Спасибо, миссис Сагг.
- Зови меня Трейси,- беспечно лепечет мама, и Мэдди ничего не остаётся, как кивнуть.
Спустя некоторую тишину, все начинают непринуждённое разговаривать друг с другом, но Мэдди поворачивается именно ко мне:
- Почему ты ведёшь себя как настоящий гандон?
Я невозмутимо пожимаю плечами:
- Какая разница, ты же не настоящая моя девушка.
Она вздрагивает. Заметив её растерянный взгляд, мне тут же хочется забрать свои слова назад. Я сжимаю руки в кулак и натягиваю рукава пиджака. Открыв рот, я уже хочу извинится, но Мэдди резко отворачивается к окну, будто не желая разговаривать со мной больше.
***
Заходя в ресторан, папа берет маму за руку. Мэдди смотрит на них, и я тоже переплетаю наши руки. Она неуверенно глядит на меня, но тут же принимает спокойный вид, идя дальше.
Я сжимаю губы и следую за родителями внутрь. Вау. А банкет-то немаленький. Около круглых столов со свечами посередине ровно стоят официантки, ожидая гостей. С потолка свисает роскошная люстра, а в конце зала расположилась небольшая сцена с микрофоном.
- Имя?- спрашивает один из официантов со скучающим видом.
- Сагг,- отвечает отец, и парень кивает.
- Эти четверо, так как они считаются детьми, будут в этой стороне, а вы,- он смотрит на родителей.- там впереди.
Я бросаю взгляд на родителей, а затем на Мэдди. Она выглядит слегка растерянно, но послушано следует к указанамму официантом столику, крепко вцепившись в мою руку. Там уже сидят пять детей. Хотя по правде говоря, детьми их назвать трудно.
Один из них поворачивается к нам лицом, и во мне будто взрывается вулкан злости. Зоуи, тоже заметив его, быстро отворачивается, беспокойно качая головой, надеясь, что никто не обратит на это внимание. Но Мэдди замечает.
- Все в порядке?- спрашивает Мэдисон, её зеленые глаза метаются от меня к сестре.
- Почему тебя это волнует?- тихо шиплю я, и она со вздохом отворачивается.
- Сагг,- нахальный голос обрывает наш разговор, и я закатываю глаза, прежде чем посмотреть на его обладателя.
- Грини,- оборачиваюсь я, притворно улыбаясь.
Райан Грини- человек, с которым я никогда не находил общий язык. Будет справедливо сказать, что я ненавижу его. Раньше мы играли за разные футбольные команды, где и началось наше соперничество. Я бросил футбол, но слышал, что он до сих пор играет, постоянно хвастаясь блестящими победами и достижениями.
- Проходите, садитесь.- так же притворно улыбается он, и его взгляд падает на Мэдди.- А это кто?
- Я Мэдисон,- тихо, но все ещё мягко отвечает она.
- Приятно познакомиться,- его глаза вспыхивают каким-то злым блеском.
- Зоуи, привет!- нас отвлекает приятный женский голос, и мы поворачиваемся на него.
Это Таня Бёрр, одна из милейших девушек на свете, подруга Зоуи из университета.
Они радостно приветствуют друг друга, и мы наконец рассаживаемся по местам. Мэдди сидит между мной и Райаном. И последнее соседство напрягает меня.
- Привет, я Джим,- говорит высокий парень, обвевая руки вокруг плеч Тани, и садится рядом с ней.
- Точно, ты же работаешь в Барниз. Мне кажется, я видела тебя на втором этаже,- говорит Мэдди, приветливо улыбаясь парню.
- Ага, а ты новенькая,- Джим смеётся, и Мэдисон кивает.- Подруга Джейса.
Девушка, сидящая рядом с ним, вытаскивает из ушей наушники и подталкивает локтем какого-то парня, сидящего у неё под рукой, который почти спит.
- Лив, что тебе надо?- недовольно бормочет он.
Лив внимательно осматривает зал, а затем и наш столик:
- Все гости уже пришли. Я думаю, банкет скоро начнётся, Бен.
- Какая разница? Я все равно не хотел сюда идти.
Таня и Зоуи мило болтают друг с другом, Джим и Алфи вовлечены в свой разговор. Я говорю с Лив, хотя через весь стол это не очень удобно. Оказывается, они с Беном близнецы, и пришли сюда со своей матерью.
Мы перекидываемся очередными репликами, когда я слышу звонкий смех Мэдди. Он отвлекает, потому что это радостный звук, полный удовольствия и изящества. Нечасто услышишь такое от Мэдс. И самое раздражающее, что человек, который заставил её так смеяться- Райан.
- Но Мэдди, не будь букой,- говорит Райан, взъерошивая волосы рукой.
- Райан, я серьезно. Я не буду танцевать с тобой,- Мэдисон шутливо толкает его в плечо.
Он наклоняется к её уху и шепчет что-то, что заставляет её хихикнуть.
- Ладно, я схожу в туалет, пока твой ревнивый парень не сжёг меня взглядом прямо на месте.
Райан встает, и Мэдди поворачивается ко мне. На её губах лёгкая улыбка, но, заметив моё выражение лица, она быстро сползает.
- Прекрати с ним флиртовать, если хочешь чтобы наши отношения казались настоящими,- шиплю я, наклоняясь ближе к Мэдди, убеждаясь, что никто нас не слышит.
- Что? Да я не флиртую с ним!
- Мы пойдём подышать свежим воздухом,- хватая за руку Мэдди, говорю я сестре, и она кивает, возвращаясь к своему разговору.
Мэдисон раздраженно вздыхает, но покорно следует за мной к двери, ведущей на балкон.
- Что, черт возьми, с тобой сегодня происходит?- сразу же спрашивает она, когда мы выходим на воздух.
- Со мной? Это ты флиртуешь с кем попало!- сквозь зубы отвечаю я.
- Успокойся! Я же сказала, никто не флиртует!- Мэдди замолкает, обдумывая следующую фразу.- В конце концов какая тебе разница?
- Потому что ты моя фальшивая девушка!
- Вот именно! Фальшивая! Я согласилась помочь тебе. И ты все равно относишься ко мне как к куску дерьма!
Я раздраженно вздыхаю, запуская руку в волосы:
- Ты просто все драматизируешь.
- Я?- шипит Мэдди.
Её глаза потемнели, щеки покраснели. Возможно, ей стало холодно, но скорее всего Мэдисон просто очень зла.
- Ало, ты только что увёл меня от парня, с которым я просто разговаривала,- взмахивает руками она.
- Потому что он обращает на тебя внимание, только чтобы досадить мне,- пытаюсь объяснить я.
- Ну да. Просто так-то со мной никто не хочет общаться. Все только благодаря тебе,- зло усмехается она, складывая руки.
- Перестань перефразировать мои слова!- не сдерживаясь, кричу я, и по её щеке скатывается слеза.- Я... Я не хотел тебя расстраивать.
- Смотри, не получилось.- Мэдди смахивает слезу и саркастично добавляет.- Мои поздравления.
- Мэдди...
- Что? Ты хочешь ещё накричать на меня? Вылить на меня все своё дерьмовое настроение? Потому что не получится, Джо. Я не собираюсь стоять тут и выслушивать это все.- она содрогается от потока холодного воздуха, кружащего вокруг нас.- Я ухожу домой.
- Ты не можешь. Ты нужна мне здесь,- пытаясь взять её за руку, умоляю я.
- Ну, извини.- усмехаясь, говорит она, направляюсь к выходу, но вдруг снова разворачивается.- Леви довезет меня завтра до школы.
- Я могу довезти тебя домой,-предлагаю я.
- Не стоит, у меня футбол,- и Мэдди уходит, оставив меня одного с бешено бьющемся сердцем.
_____________
Прим. переводчика:
Я не знаю, почему, но мне очень понравилось переводить эту главу. Эта ссора, все дела😏
Если вам понравилась, ставьте звездочки и оставляйте комментарии.
Спасибо за потраченное время🌙