eighteen ➸ ziam au [Russian translation]

"Слезы струятся

По твоим щекам,

Когда теряешь кого-то,

Ты плачешь от боли"

~ Fix you, Coldplay

- Гарри и Найл приходили навестить тебя сегодня. Они отменили свадьбу ради тебя, Ли. Найл хотел, чтобы ты был его шафером. Я люблю тебя.

- Медсестра продолжает странно смотреть на меня, Лиам. Думаю, это потому, что я жадно вдыхал твой запах последний час. Я люблю тебя.

- Я пытался есть сегодня, Лиам, но не смог. Я люблю тебя.

Зейн не мог ничего поделать. Он знал, что Лиам в коме и не может слышать его слов.

"Но вдруг он слышит? - думал Зейн. - Вдруг слышит меня прямо сейчас?"

И Зейн будет пытаться. Он будет делать это до конца дней. Будет пробовать наполнять Лиама всем, что творится вокруг него, добавляя жалкое "я люблю тебя" в конце, ведь если он слушает, то должен знать.

Было 5:45, наступил четвертый день, как Лиам был в коме, и Зейн все еще сидел на раздражающе неудобном пластиковом стуле, держал парня за руку и смотрел на него, ожидая, когда Лиам сделает ответное движение. Слезы текли по его щекам, но глаза были сухими.

"Копят для новой партии, наверное", - с горечью подумал Зейн. Он ненавидел плакать, чувствуя себя трусом. Так говорила его мать.

"Мальчики не плачут, милый, - прошептала она сломленным голосом на похоронах его отца, - только если ты потерял любимого. Тогда ты можешь выплакать все слезы, - и тогда она сломалась на глазах тринадцатилетнего сына".

- Я скучаю по тебе, Лиам, - пробормотал Зейн, рассматривая лицо парня, усеянное синяками. - Прости, я так люблю тебя.

На этом Зейн почувствовал, как новая порция слез подошла и потекла по его щекам в виде капель, которые могли стать целым водопадом.

***

- Он ударил тебя? - кричал Лиам, схватив Зейна за руки. Двенадцатилетний мальчик кивнул, икнув.

- О-он сказал, что из-за м-меня у папы р-р-рак, - плакал Зейн, всхлипывая.

Лиам вздохнул, смотря на лучшего друга. Зейн и так проходил через многое, не хватало ему еще оскорблений.

Зейн наблюдал затуманенными глазами, как Лиам встал и отряхнул джинсы.

- Куда ты и-идешь, Ли? - спросил Зейн, его всхлипы превращались в икания.

- Где ты в последний раз видел Кельвина? - настоял Лиам, не отвечая на вопрос Зейна. Глаза черноволосого мальчика округлились, когда он понял, что тот собирается делать.

- Н-нет, Лиам, не надо... - но он остановился, увидев грозный взгляд Лиама. - В парке, под дубом, - прошептал Зейн, его голос был все еще хриплым после слез. Лиам кивнул и пошел в направлении парка, но был остановлен рукой, схватившей его за запястье. - Не сделай что-то грубое, хорошо? - пробормотал мальчик.

- Не могу обещать, Зи. Ему не стоило делать это, и я не собираюсь слушать возражения, - строго сказал Лиам, осторожно поцеловав Зейна в лоб, чтобы не касаться поврежденного носа. - Думаю, ты должен пойти со мной.

Зейн был слишком слаб, чтобы возражать, поэтому позволил Лиаму взять его в парк. Когда они достигли места, сразу же заметили Кельвина с другом, гуляющими под их дубом, это еще больше подлило масла в огонь.

- Стой здесь, - прошептал Лиам, аккуратно посадив Зейна на качели.

Зейн кивнул, поморщившись, когда почувствовал, как болит нос. Он наблюдал, как Лиам уходит, а после остановился рядом с тремя мальчиками.

Зейн не мог слышать ничего с того места, но четыре мальчика выглядели немного спорящими, обсуждая Лиама, ущипнувшего себя за нос, а так он делал только тогда, когда злился.

Зейн видел, как Кельвин заметил и показал на него, сказав что-то, от чего его друзья засмеялись.

"Наверное, говорят о том, что я причина возникновения рака легких у папы", - подумал мальчик.

Он оглянулся, чтобы увидеть, как Лиам отталкивает Кельвина к дереву, крича ему что-то. Зейн наблюдал, как один из дружков парня хотел понаблюдать за Лиамом... но получил за это в лицо.

Зейн ахнул, прикрыв рукой рот. Он видел, как друг Кельвина подался назад, сжав рукой глаза и убежав. Лиам опять повернулся, посмотрев на другого друга врага, который унесся из парка, как только заметил взгляд опасного парня.

Зейн прикусил губу, когда мальчик промелькнул перед ним, и опять посмотрел на Лиама, сжав Кельвина за воротничок. Кельвин сказал что-то, и Зейн знал, это было грубо, потому что Лиам в мгновение ударил блондина так, как только мог бить двенадцатилетний мальчик.

- Лиам! - крикнул Зейн, вскочив с качелей и побежав к другу. - Лиам, нет, - кричал он, мечтая бежать еще быстрее, игнорируя боль в носу. - Остановись! - он запрыгнул на его спину, пытаясь оттащить.

- Больше не называй Зейна педиком! - кричал Лиам, ударив с силой парня.

- Лиам, прекрати, пожалуйста, - просил Зейн, и Лиам остановился, посмотрев на мальчика.

- Теперь ты в безопасности, - пробормотал Лиам, отодвигая Кельвина. - Но в следующий раз подумай дважды перед тем, как дотронуться до Зейна.

Кельвин зарычал, его лицо было в крови. Он кивнул, поднявшись и убежав.

Когда Лиам наконец посмотрел на Зейна, он ахнул.

- Зейн, у тебя из носа кровь течет, - он схватил друга за руку.

Зейн застонал, посмотрев вниз и увидев красную жидкость, текущую из носа, его голова была на удивление легкой.

- Черт, Зейн, слушай. Запрокинь голову назад, - инструктировал Лиам, помогая Зейну задрать голову. - Вот так, давай, я отведу тебя ко мне, это ближе.

На этом Лиам закинул Зейна на спину, помогая меньшему мальчику обернуть руки об его шею. Он помог лучшему другу поставить ноги вокруг своей талии и побежал к дому.

***

Миссис Пейн очистила нос Зейна, слушая объяснения Лиама. Она вздохнула, грустно посмотрев на Малика. Он был практически сыном для нее, и парень проходил через многое в таком юном возрасте.

Оба мальчика сидели на диване, смотря телевизор, пока шло их любимое шоу, жевательная резинка передавалась из рук в руки. Зейн был в одной из голубых рубашек Лиама, которая была ему слишком большой и доставала до колен, и в боксерах друга. Лиам надел серый свитер и шорты, пока миссис Пейн забрала из одежду, послав обоих в душ.

- Лиам? - голова Зейна лежала на коленях Ли, ведь миссис Пейн сказала, что ему надо держать голову в таком положении, чтобы из носа опять не пошла кровь, и Лиам с удовольствием предложил Зейну свои услуги, поглаживая его волосы.

- Да? - отозвался Лиам, отвернувшись от телевизора и посмотрев на друга.

- Спасибо, - пробормотал черноволосый мальчик, улыбаясь.

- Все что угодно для тебя, Зи, - усмехнулся друг, легонько поцеловав Зейна в лоб, зная, что ему такое нравится.

- Я люблю тебя, Ли, - продолжил Зейн, потом опять посмотрев на телевизор.

- И я люблю тебя. На веки вечные, - ответил Лиам.

***

- Что случилось с "на веки вечные", а? - шмыгнул носом Зейн, покачав головой из-за воспоминания. - Что произошло со всеми обещаниями? С самым главным, в котором ты сказал, что всегда будешь рядом, чтобы вытереть мои слезы? Лиам, я, черт возьми, плачу сейчас, но ты не можешь их утереть.

На этом Зейн окончательно сломался, ругая всю жестокость происходящего. Лиам не должен был быть в коме; не должен был быть прикреплен к чертовым проводам; не должен был есть через трубки; не должен был лежать как мертвец; не должен был быть в синяках и крови.

Нет, Лиам должен был быть здесь, рядом с ним, вытирать его слезы и говорить, что всегда будет рядом; должен был легко поцеловать его и улыбнуться; должен был щекотать его, пока Зейн не засмеется; должен был ныть, пока Зейн не толкнет его в грудь за то, что дурачок отвлекал его от работы; должен был шептать "я люблю тебя", уткнувшись в волосы Зейна, когда они обнимались ночью.

Но он не делал этого, и Зейн не мог изменить ситуацию.