Ignorance [h.s. au] rus.translation

Солнечные лучи отражались сквозь закрытые оконные стекла, приглушенное щебетание птиц доносилось снаружи, а также бессмысленные разговоры Миллы внизу. Ей даже не нужно было смотреть на календарь, чтобы знать, что сегодня понедельник; страх перед утренним воздухом был достаточным доказательством, а это означало, что ей снова нужно идти в школу, и выходные прошли, прежде чем она смогла даже их ощутить.

Даниэль встала с кровати, потирая сонное лицо, когда ноги прижались к холодному полу, и подошла к окну. Ее глаза опухли, на щеках появились вмятины оттого, что она всю ночь утопалась в подушке, а волосы были в полном беспорядке. Дани отодвинула занавески в сторону, ослепленная пронзительным ярким светом с утреннего неба. Она проспала всю ночь сразу после ужина, но все еще чувствовала усталость, ее тяжелые глаза молили о сне. Девушка хочет забраться обратно в свою кровать и снова заснуть, если бы могла, но это невозможно, и открыть окно было не лучшей идеей из всех, поскольку дом Гарри стоял на другой стороне улицы, как будто напоминая ей обо всех постыдных вещах, которые она сделала вчера.

Выражение его лица, когда Дани разрыдалась, как идиотка, какой она и была. День только начинался, но она уже устала, как будто сон никак не помог, чтобы зарядить ее мысли, и вчерашний день продолжался. Он, наверное, дома, может быть, еще спит. Даниэль не могла не задаться вопросом, был ли Гарри дома всю ночь или снова ушел со своими друзьями. Гарри постоянно упоминал, как сильно ненавидел быть совсем один в своем доме, поэтому Дани сделала все возможное, чтобы навещать его, и улыбка на лице парня была бесценной. Возможно, он вчера вернулся домой поздно вечером. Она бы не стала его винить; если бы у нее было достаточно уверенности, она сделала бы то же самое.

Время от времени по тротуарам проходили люди, знакомый велосипед проезжал мимо и парень на нем бросал газеты в каждую дверь, мимо которой оказывался. Милла болтала о чем-то внизу, ее высокий голос отражался от стен всего дома. Большую часть времени Дани слышала стук посуды, но на этот раз по какой-то причине это был голос матери. Она ссорилась с Альфредом? Крайне маловероятно. Они не часто ругались, если только Милла не была в действительно плохом настроении, обычно она не вымещала свой гнев на муже, а скорее на Даниэль и Картере. Она попыталась прислушаться, вернулась к своей кровати и собрала подушки, разложив их вместе с грязными простынями. Все, что Дани получила от подслушивания, было пустяком, ее желудок урчал, когда она закончила поправлять одеяла.

Даниэль быстро выходит из своей комнаты и спускается по лестнице. Альфред сидел на диване в гостиной перед своим ноутбуком. Тем временем Милла была на кухне, нетерпеливо расхаживая взад и вперед с телефоном у уха, Картер сидел за столом, намазывая джем на кусок хлеба. - Понятия не имею, вчера все работало! - вмешивается ее мать, на удивление все еще в пижаме вместо своего обычного рабочего наряда. Было ровно семь утра, а у нее была работа в восемь, она не слонялась по дому без рабочей одежды по утрам. Дани подходит к столу и отодвигает стул, садясь рядом со своим братом в надежде узнать, что происходит.

- Хорошо, так во сколько точно? - Милла продолжила, повернувшись к столу и положив руку на него. - Двенадцать?! Уже семь часов утра, черт возьми, мне нужно идти на работу!

- Водопровод не работает. - говорит Картер, откусывая кусок хлеба. Однако он был одет в свою школьную форму.

Милла кладет телефон, стискивая челюсти. - Они не придут до полудня. - громко объявила она, опускаясь на стул и закрывая лицо руками.

- О господи Иисусе... - простонал Альфред из гостиной.

Мгновение тишины повисает в воздухе, Дани тянется через стол, чтобы унять урчание в животе. У нее не было аппетита, но в последнее время она чувствовала себя очень странно, когда была голодна. Милла только сидела и что-то бормотала себе под нос, проводя пальцами по волосам. - Вы, дети, не пойдете в школу. - бормочет она, заставая брата и сестру врасплох.

- Мам... - вмешивается Картер. - Я уже оделся.

Милла смотрит на них двоих, в ее глазах читается раздражение, когда она переводит взгляд с его лица на Дани. - Хорошо, Даниэль, тогда ты не пойдешь в школу, и никто в этом доме не будет работать.

- Что случилось? - парирует Дани. Последнее, чего она с нетерпением ждала - это снова остаться в своей комнате и запереться на весь оставшийся день; это уже было то, что она сделала вчера, и это был не лучший вариант - утопить себя в паранойе. Раньше Даниэль не возражала делать так, но не в этот раз. Не тогда, когда у нее сейчас что-то происходит с Гарри, и она не может чувствовать ничего, кроме отвращения и ненависти к себе. Даниэль снова будет очень уставшей, но, по крайней мере, в школе она будет слишком рассеянной, чтобы думать о нем и обстоятельствах. Кроме этого, Дани хотела снова увидеть Луи и его друзей.

- Очевидно, трубы, проходящие через наш город все сейчас забиты, и работники находятся в процессе ремонта, - объясняет Милла, переводя дыхание. - До нашей трубы еще не дошли и нет воды, поэтому я позвонила в службу, чтобы они проверили. Рабочие сказали, что не могут, потому что сейчас вычищают трубы на городской площади.

- Хорошо, может быть, тогда нам стоит самим попробовать сделать это.

- Дани, нет. - Милла возразила: - Никто в этом доме понятия не имеет, как ремонтировать водопроводную систему, а твой отец ничего не понимает в трубах.

- Может быть, кто-то из соседей знает? - предлагает Картер, хотя бы немного смягчая раздражение на лице их матери.

- Даниэль, - снова позвала Милла, от звука ее имени у нее зазвенело в ушах, когда она жевала буханку хлеба, которую взяла с тарелки. - Гарри знает что-нибудь о водопроводе?

Дани чуть не подавилась едой: - Что?

- Гарри знает что-нибудь о водопроводе?

Насколько помнила Даниэль, Гарри был агентом по недвижимости; рассказывал ей истории о клиентах, с которыми он разговаривал ежедневно. Они были либо до неприличия богаты, либо принадлежали к среднему классу, но Гарри знал, как со всеми ними обращаться. Он сказал, что это как-то связано с обаянием. Откуда ему было знать что-нибудь о водопроводе? И даже если бы так, пойти к нему прямо сейчас и попросить об одолжении - худшая идея, которая когда-либо приходила в голову ее матери. Даниэль даже думать о нем не может без чувства вины, не говоря уже о том, чтобы встретиться с ним так рано утром, когда она выглядела ужасно. Как будто хуже уже быть не могло, Дани даже не представляла, что собирается ему сказать. Она откровенно размышляла об этом всю ночь, но ей еще не пришла в голову идея. - Я... Я не знаю. - она заикалась.

- Ты не знаешь?

- Гарри не упоминал об этом, - Дани покачала головой, на лбу выступил пот, когда ее мать посмотрела на нее с другой стороны стола.

Стул Картера, скрежещущий по полу, ослабляет давление. Он встал, поставил грязную тарелку в раковину и посмотрел на свои наручные часы. - Я иду в школу.

- Кто тебя отвезет?

- Мои друзья ждут меня на остановке. - обратился он, хватая свой рюкзак и перекидывая его через плечо, прежде чем наклониться и поцеловать Миллу в щеку.

- Будь осторожен и приходи домой пораньше. - она говорит ему, прежде чем Картер полностью ушел, звук быстро открывающейся входной двери последовал за ним. Дани сидела ошеломленная, желчь подступала к горлу. Она не знала, чего ожидала, но Картер брал ее повсюду, куда бы ни ходил, особенно когда шел в школу. Он, вероятно, просто спешил, но все же ни разу не взглянул на нее, прежде чем уйти и оставить ее наедине с Миллой.

- Даниэль, я спрашивала...

- Я не знаю.

- Я не спрашиваю, знаешь ли ты, я спрашиваю, знает ли Гарри. - ее мать аллитерировала с осуждающим взглядом, наливая себе стакан воды.

- Я не знаю...

Милла ставит стакан обратно на стол: - Это все, что ты можешь сказать? «Я не знаю»? Иди туда и спроси его, ради всего святого!

- Н-Но... - Даниэль заговорила прежде, чем смогла контролировать свой рот. Ее мать не очень хорошо реагировала на пререкания. Достаточно того, что у нее конфликт с Гарри, ей не нужно, чтобы Милла снова влезла в эту проблему и сделала все хуже, чем есть. - Что, если он все еще спит? Я не хочу его беспокоить.

- Скажи ему, что это что-то важное! - мать настаивает. - Я не против того, что ты не пойдешь в школу, но мы с твоим отцом не можем прогуливать работу, и мы не сможем собраться, пока эти глупые сантехники не придут и не починят трубы.

Дани подчинилась против своей воли, положила хлеб и направилась обратно в гостиную, направляясь к выходу из дома. Она не хотела его видеть, и была совершенно уверена, что Гарри тоже, из-за того, что она сделала вчера. Но либо Даниэль делает то, что говорит мать, либо она добавляет дочь к списку своего раздражения. Ее глаза щурятся от яркого солнечного света, ноги ведут на другую сторону дороги. Газеты остались нетронутыми у его порога, никаких следов того, что он когда-либо выходил. О боже, она уже могла представить себе выражение его лица, когда позвонит. Что Дани вообще здесь делает? Она проплакала всю ночь, борясь с собой, чтобы не побежать к нему домой и не извиниться, и теперь делала именно это. Все было не совсем так, как ей представлялось, что они снова будут разговаривать, тем не менее, сейчас не о ней, это было о ее родителях и реальных проблемах.

Даниэль могла бы просто солгать. В любом случае, у нее начинала вырабатываться привычка, почему она не может использовать это в своих интересах? Дани могла бы вернуться домой и сказать матери, что он спит и не хочет, чтобы его беспокоили, даже не поговорив с ним. Но опять же, это запятнало бы безупречную репутацию Гарри в глазах родителей, и она возненавидела бы себя еще больше за то, что сделала такую вещь. Зачем ей это нужно? Она была единственной, кто здесь виноват, зачем ей еще и его унижать? Гарри не сделал ничего, кроме добра ей и ее семье, он не заслуживает того, чтобы о нем лгали. Это была еще одна вещь, которой Дани боялась, невежественно причиняя боль другим людям за свою импульсивность. Она уже делала это, целуя парня Кристен, но Гарри был совершенно другим.

Даниэль переменила свое ядовитое настроение, мысленно ругая себя, когда подошла к его крыльцу, отодвинув газету в сторону, чтобы не наступить на нее. Что она собиралась ему сказать? Даниэль репетирует в голове, но ничего не выходит как следует. Вчера она даже не могла взглянуть на его лицо, не вспомнив Николаса, и то, как он, казалось, знал, что делал, а она понятия не имела. Какое значение имеет один день? Буквально ничего. Нет, Дани была абсолютно не готова говорить с ним. Это была плохая идея.

Весь воздух в ее легких выбивается, когда дверь распахивается, край рамы почти бьет ее по лицу, тревожно знакомая фигура Гарри появляется с другой стороны. Он не заметил, как она стояла там в приступе безумия, присев на корточки и потянувшись за газетой, которую она небрежно толкнула в сторону. Даниэль пожалела, что не убежала раньше, но теперь было уже слишком поздно. Гарри снова встал со свернутой бумагой в руке, глаза остановились на ее лице, когда девушка осталась стоять там, задыхаясь от собственного дыхания. Она ожидала, что разочарование и, возможно, раздражение проявятся на его лице, но вместо этого было замешательство и облегчение. - Дани. - начинает Гарри, глядя на нее испуганно, как будто увидел привидение. Она не будет винить его. Помимо того факта, что Даниэль была катастрофой, она обычно не стучала в его дверь в семь утра в понедельник. - Что ты здесь делаешь? - спрашивает он хриплым и низким голосом.

Гарри был одет в черную майку, его волосы были в полном беспорядке, который она когда-либо видела, черные круги образовались под его глазами. Ей было интересно, спал ли он вообще, думал ли о ней всю ночь, как делала она, но Дани отвлеклась. Сейчас речь шла не об этом. Даниэль взяла себя в руки и опустила глаза, физически неспособная смотреть ему прямо в лицо, напоминая себе, почему она была там, прежде чем смогла забыть.

- Это же не я тебя разбудила?

- Нет, я встал пять минут назад. Что ты здесь делаешь? - он повторяет: - Разве ты не должна быть в школе?

- Мама просила позвать тебя, водопровод сломался.

- Что? - Гарри в замешательстве прищуривает глаза, положив руки по обе стороны от талии.

Разочарование нагревает ее лицо сильнее, чем когда-либо солнечный свет. Она не хотела стоять здесь, под палящим солнцем, встревоженной так рано утром. Однако Дани также не хотела больше оставаться в постели и думать о возможностях. Она устала размышлять о нем и о том, что бы она ни делала. Если бы был какой-то способ повернуть время вспять и стереть свои воспоминания, Даниэль бы сделала это, но сейчас не время. - Дома нет воды. - она уточняет: - Ей было интересно, знаешь ли ты что-нибудь о водопроводе, но все в порядке, если нет, сантехники придут в полдень, чтобы посмотреть на трубы.

- Я агент по недвижимости. - произносит он насмешливым тоном.

- Знаю, и уже говорила ей об этом, но она хотела, чтобы я все-таки спросила тебя...

- Тогда давай взглянем на него.

Глаза Дани метнулись обратно к лицу Гарри, его губы сжались между зубами, когда на них появилась улыбка. - А ты уверен? Я не хочу тебя беспокоить.

- Нет, все в порядке, мне все равно скучно дома. - он закатывает глаза, безрассудно швыряет газету через всю комнату и выходит на улицу, закрывая за собой дверь. Дани следует за ним, когда он выходит на солнце и тащится к их дому, ноги обтянуты светло-голубыми спортивными штанами. От него не пахло алкоголем, но казалось, что он недостаточно выспался. Даниэль борется с собой, чтобы не задавать вопросов, держа рот на замке, когда они вошли в дверь, Альфред все еще сидел на диване в гостиной перед своим ноутбуком. - Доброе утро, мистер Мэттьюс. - Гарри приветствует его, голубые глаза мужчины устремляются от экрана к ним двоим. - В чем, кажется, проблема?

- О, Гарри! - Милла кричит из кухонного проема, телефон все еще в руке, как будто она снова пыталась позвонить в сантехническую службу, но не получила определенного ответа. - Ты слышал новости? В некоторых районах Оксфорда нехватка воды из-за засоренных труб.

- Я слышал.

- Они сказали, что нас это не коснется, но когда я проснулась сегодня утром, в кране не текла вода. Ты разбираешься в водопроводе? - ее мать продолжила: - Может быть, в подвале что-то не так с трубами.

- Вы проверяли?

- В том-то и дело, что никто в этом доме ничего об этом не знает, так что, даже если мы и проверим, то ничего не можем с этим поделать. Может быть, ты справишься?

- Где ваш подвал? - спросил Гарри, потирая руки.

- Даниэль, покажи ему. - Милла приказывает ей умереть. Дани не нравилось спускаться туда, главным образом потому, что это было не самое любимое место, где она бывала в детстве, из-за частых историй Луи о привидениях. В нем была одна комната для хранения вещей и прачечная, где проходили основные трубы для крана. Она, вероятно, не ходила туда уже два года, кроме этого, ее мать специально сказала ей никогда не входить в кладовку, потому что в ней были жучки и пыльная мебель. Даниэль проводит его за лестницу, куда ведет дверь в подвал, открывает ее, показывая кромешную тьму впереди. Она протягивает руку в темноту, ощупывая стену в поисках выключателя, прежде чем в конце концов находит его, освещая всю комнату. Вдоль стен стояли полки с одеждой, между ними был лестничный пролет, ведущий вниз.

Гарри не стал дожидаться, пока спустится по бетонной лестнице, включит еще один выключатель и осветит главный этаж, пройдя дальше в комнату. Она делает глубокий вдох, прежде чем последовать за ним, отодвигая в сторону страдания, шепчущие у нее в затылке. Белая краска покрывала бетонные стены, стиральные машины и корзины для белья, расположенные с одной стороны стены рядом с дверью, ведущей в кладовую, в то время как другая оставалась пустой, вдоль стен тянулись широкие черные трубы. В конце концов, все было не так уж плохо. Даниэль помнит, что подвал был скучным и серым, но ее мать не могла оставить нетронутой ни одну часть дома. Гарри просто стоял там, следуя туда, куда вели трубы, которые были огромным круглым металлическим выключателем.

- Я не очень хорошо знаком с трубами. - громко заявил он, подойдя к выключателю и положив на него руку, ощупывая, что ничего не дало. - Но я думаю, что что-то не так с вашим основным источником.

- Ты думаешь, что сможешь это исправить? - спросила Милла сверху, толстые стены душили легкие Дани, чем дольше она там оставалась.

- Думаю да. - Гарри отвечает и потирает подбородок, все еще осматривая металлический выключатель, сильно покрытый ржавчиной. Даниэль не могла припомнить, чтобы он упоминал что-нибудь о том, что разбирается в сантехнике, но это было не так важно. - Я немного узнал об этом на работе из частых запросов клиентов о том, чтобы я проверил их системы.

- Что тебе понадобится?

- Ваш ящик с инструментами. Дани, принеси его. - инструктирует он, присаживаясь на корточки и проверяя выключатель снизу. Несмотря на отсутствие потока воды, было сыро.

С этими словами Дани взбегает по лестнице и берет где-то на кухне ящик с инструментами, большую темно-бордовую металлическую коробку, спрятанную под шкафами. У нее не было времени, чтобы спросить, что происходит, почему ей нужно было участвовать в ремонте этой штуки. Если Гарри ничего не знал о трубах, это был даже не тот вопрос, на который ей нужно отвечать. Она поспешно возвращается с ним, спускаясь по лестнице в подвал, обратно в пропасть. Гарри все еще был там, корзины, которые раньше стояли у полов, теперь находились на стиральных машинах, когда он расчищал место, на котором собирался работать. Ее мама и папа только ждали у двери в подвал, тихо прислушиваясь, время от времени перешептываясь друг с другом. Почему она не могла быть там, наверху, с ними, не беспокоясь? Почему ей нужно быть рядом с ним во время работы? Ей нечего было делать внизу, кроме как пялиться и чувствовать себя виноватой.

Дани положила ящик с инструментами и приготовилась подняться наверх, в ушах у нее зазвенело, когда он позвал ее по имени. - Даниэль, не могла бы ты его открыть для меня? - заявил Гарри, и ее ноги остановились.

Она поворачивается и делает, как сказано, опускается на колени перед коробкой и открывает ее, показывая различные металлические устройства внутри нее. Почему Дани вообще боялась заговорить с ним? Гарри не был тем, кто сделал что-то не так. Так и есть, и было бы несправедливо по отношению к нему, если бы она вдруг ни с того ни с сего начала его избегать. Во-первых, Дани даже не могла этого сделать. Может быть, это то, что они говорили о чувстве вины. Вы так сильно ненавидите себя, что начинаете меньше общаться с людьми, чем раньше. Но не с Гарри. Возможно, она может делать это с другими людьми, но не с ним. Даниэль отвлеклась. Сейчас дело было не в них двоих, а в чем-то более серьезном.

Гарри поворачивает ржавый выключатель, крепко обхватывает ручку и энергично дергает за нее, плотно сжав губы. Металл ни разу не сдвинулся с места после его многочисленных попыток, Даниэль стояла на расстоянии, только наблюдая, как он борется с выключателем. - Ваш выключатель старый! - говорит Гарри, отрываясь от тяги, его плечи блестят от капель пота в свете ламп. Дневной свет там даже не был заметен, ни окон, ни признаков внешнего мира, даже ничего, что могло бы ее отвлечь. - Он весь покрыт ржавчиной, и я думаю, что внутри трубы что-то скопилось! Нам нужно все это вычистить! - Гарри рассказывает то, что она могла только предположить, было для ее родителей.

- Нам нужно купить новый? - спрашивает Альфред у двери.

- Да! Пожалуйста! - подтверждает Гарри, кладя руку обратно на рычаг переключения передач и продолжая тянуть за него. Металл заскрипел под рукой, его глаза слегка расширились от удивления, как и ее. Он делает это снова, еще один скрип означал, что он двигался, глаза Гарри следили за линией труб, прикрепленных к стене. Это был первый раз с тех пор, как он прикоснулся к нему, когда тот издал хоть какой-то звук. Гарри только ждал, наблюдая за журчанием потока воды в трубах. Дверь наверху закрылась, и у входа в подвал исчезло бормотание Миллы и Альфреда. Как будто хуже уже быть не может; они были одни в закрытом помещении. Снова. В последний раз, когда это случилось, Даниэль взбесилась и убежала, как глупый ребенок, которым она и является. На этот раз Дани не может этого сделать, потому что бежать некуда, а ее родители ушли.

                                       ***
                                                                                        
                                       
Любииимые, привет💓💓
как прошли ваши каникулы? лето так незаметно пролетело, и вот уже через день начнётся снова учёба... 😢👍🏽
есть ли тут счастливчики, кто уже отучился?) ну а остальным желаю успехов в новом учебном году, заботьтесь о себе, больше чем об оценках! 💘
всех люблю хх