Ignorance [h.s. au] rus.translation

Гарри подносит руку к губам, жестом приказывая ей замолчать. Дани проглатывает комок, образовавшийся в горле, и встает на ноги. В воздухе повисает тишина, из черных как смоль труб доносится металлический звон. Он больше не двигал выключателем, но тот продолжал скрипеть, и от этого шума у нее по спине пробежали мурашки. Внутри текла вода, капая с ржавого шестеренчатого выключателя на бетонный пол. Ручка выключателя начала поворачиваться сама по себе, ее ноги в шоке двигаются назад, вода хлещет из угла трубы позади нее, образуя небольшую лужицу на полу. Как раз в тот момент, когда они подумали, что все кончено; одновременный металлический лязг пронесся по черным трубам, которые задрожали от стен. Даниэль пытается осмыслить происходящее, в отчаянии поджимая нижнюю губу.

Ее родители уехали, и они вдвоем были единственными людьми в доме. Она еще не думала как собиралась извиниться за то, что сделала вчера, а он молчал. Зачем ему это? Он не был тем, кто плакал и бежал через всю парковку, чтобы скрыться. Прошел всего день, но она уже скучала по нему, как будто они не виделись два месяца. По крайней мере, так ей кажется. Может быть, это было неподходящее время, но когда ещё будет лучший момент, как не сейчас, если ее родители будут дома до конца дня?

Выключатель вылетает из трубки, безжалостно отрывая Даниэль от мыслей и ударяя Гарри по голове, сердце Дани выскакивает из груди, желудок сжимается, а глаза расширяются от ужаса. Он падает на колени, сильно прижимая руку к лицу. Поток воды хлещет из выключателя, и она быстро растекается по полу, пока не покрыла ее ноги. Ей было наплевать на сырость, ноги плескались в воде, когда она бежала к нему. Кровь собиралась в углу его скулы и стекала по коже, Гарри вытирал ее рукой, на его лице постепенно появлялась гримаса боли, ее грудь сжималась от этого вида.

- Боже мой, ты в порядке?! - воскликнула Дани, опускаясь на колени, кладя руки по обе стороны от его головы и осторожно наклоняя ее, чтобы получше рассмотреть. Их ноги промокли, так как вода продолжал струиться из труб. Обширный порез рассекал его скулу, область вокруг него слегка обесцвечивалась. Гарри не был в порядке. Он был далеко не в порядке, и Даниэль не знала, что делать, паника захлестнула ее кровь, когда из пореза потекла красная жидкость. Это все была ее вина. Ей не следовало звать его ремонтировать. Если бы Дани знала, что ему будет больно из-за глупой просьбы ее матери, она должна была просто рискнуть получить удар по лицу. Это было намного хуже.

- Д-Да, я в порядке, ебаная труба. - Гарри кряхтит, пытаясь подняться.

- Нет! Куда ты встаешь?! Ты ранен, мы должны обработать рану! - она протестует, мешая ему встать, но он настоял на своем, поднявшись на ноги раньше.

- Я сказал, что в порядке, это просто глупый порез, не беспокойся об этом. - Гарри снова вытирает кровь воротником майки, стряхивая боль, охватившую все его лицо. Это было нехорошо. Если Дани что-то и знала о нем, так это то, что он хорошо умел лгать. Гарри часто говорил, что у него нет проблем, а потом вдруг напивался, ссорился со своей девушкой и громил вещи, пока она наблюдала за их силуэтами через занавески его окна. Это было единственное, чего у них не было общего. Даниэль могла бы попытаться солгать, но каким-то образом он всегда мог отличить ложь от правды, а она нет. Это было несправедливо, что Гарри всегда мог так поступать, в то время как она даже не знала, как различать свои собственные эмоции. Даниэль всегда ненавидела эту его часть; он всегда хранил секреты в себе и страдал в одиночестве. В чем была цель их дружбы, если она не могла помочь?

Дани тоже поднялась на ноги, вода достигла их лодыжек и намочила его спортивные штаны и ее пижаму. Она залила всю комнату, бутылки с моющим средством, ранее стоявшие на полу, теперь плавают в прозрачном бассейне. Вода вырывалась из трубы густыми белыми каплями, почти как водопад, чем дольше щель оставалась открытой выключателем. Ее мать не то, что сойдет с ума, она абсолютно умрет. Милла всегда была такой, когда что-то не ладилось по дому; ныла и бесилась.

- Что будем делать? Мы не можем просто так это оставить! - Даниэль волновалась. Из-за отсутствия воды в кране в подвале произошла настоящая катастрофа.

- Мы не оставим! - Гарри говорил сквозь громкий шум, положив руки на талию и уставившись на этот ужас. - Дай мне вон тот гаечный ключ! - кричит он, указывая на ящик с инструментами, все еще лежащий на полу, погруженный в воду. - Я собираюсь попробовать отключить один из клапанов и посмотреть, остановится ли поток!

Дани пошлепала по мокрому полу, твердо упираясь ногами, прежде чем сделать еще один шаг, чтобы сохранить равновесие, вода быстро поднялась до ее голеней. В углу комнаты был слив, но поток хлынул мгновенно, и он не мог достаточно быстро поглотить воду. Черный металлический ящик с инструментами остался на полу, к счастью, он был достаточно тяжелым, чтобы не всплыть, и она распахнула его, пораженная разнообразием инструментов внутри. Шурупы, отвертки, плоскогубцы, кусачки и один большой трубный ключ, который ему был нужен. Прошло не так уж много времени, прежде чем вся коробка погрузилась в воду, Дани вернулась обратно к тому месту, где он стоял, на приличном расстоянии от взрыва водопровода.

Она протягивает ему тяжелый гаечный ключ, Гарри ловит его рукой, прежде чем войти в поток воды, его майка и спортивные штаны сразу промокли, когда он подошел. Только тогда они поняли, насколько велика трещина, оставленная предыдущим выключателем, и давление воды только помогло дыре расшириться, откалывая гнилое железо вместе с его протеканием. В дальнем левом углу трубы был еще один шестеренчатый переключатель, значительно лучше по виду, чем тот, который ударил его по лицу. Кстати говоря, рана все еще кровоточила, окрашивая его блестящую бледную кожу в красный цвет, но он, казалось, не испытывал ни малейшей боли, когда тщательно прикручивал гаечный ключ вокруг выключателя. Он крепко сжимает ручку, костяшки пальцев побелели, под кожей проступили вены. Зажав нижнюю губу между зубами, он с силой поворачивает ключ.

Вода только продолжала поступать, сильнее, чем раньше, а Даниэль тупо стояла там, как идиотка, наблюдая, как Гарри работает, и была бесполезна. Не то чтобы она что-то знала обо всем этом, если бы Дани не обратилась к нему, она, вероятно, даже не знала бы о всех этих вещах. Он промок насквозь, его покрытая чернилами кожа блестела, обволакиваясь тонкой пленкой воды, сквозь которую проступали мышцы. Вода не прекращалась, но и его попытки тоже, губы сжались в тонкую линию, когда Гарри изо всех сил выдергивал гаечный ключ, задерживая дыхание, чтобы хоть как-то контролировать себя. Вода продолжала литься каскадом и уже доходила им до колен, превращая подвал в гигантскую лужу, пустые бутылки из-под стирального порошка от притоков ударяли ее по лодыжкам.

Была еще одна вещь почему она восхищалась Гарри, и это была его настойчивость. Еще тогда, когда они только начинали узнавать друг друга; он продолжал рассказывать о том, что не получает достаточных похвал за свою работу, и был огорчен этим. Ей приходилось наблюдать, как он сидит на качелях и молчит весь день из-за своих проблем. Дани не знала, как помочь, поэтому она только слушала его, и со временем он преодолел конфликт с начальством и стал одним из лучших. По крайней мере, так сказал Гарри, но это было очевидно. Все, что он делал, давало плоды. Обзавелся домом, живет сам по себе, становится независимым. Даниэль никогда не могла представить себя на его месте. Она не могла не задаться вопросом, использовал ли он такую же настойчивость, чтобы заполучить Кристен. Тем не менее, возможно, ему и не нужно было ничего подобного, чтобы заполучить всех женщин, которых он хотел. Гарри мог бы просто войти в комнату, и все бы уставились на него. Кем она вообще была, чтобы быть рядом с ним? Абсолютно никем. По большому счету, их дружба ничего не значит, но вся ее жизнь слишком сильно вращалась вокруг этого. Глядя на него, Дани даже больше не чувствовала себя нормальной, потому что каждый раз, когда она это делала, вспоминала все, что натворила, чтобы дойти до этого момента. Его лицо было существующим воплощением ее вины. А Гарри даже не подозревал, какой он милый. Настолько милым, что это разбивало ее сердце вдребезги. Она не заслуживала его великодушия, может быть, ее семья и заслуживала, но Даниэль - нет, и самое меньшее, что она могла сделать - это облегчить ему жизнь.

Дани проглотила свою гордость и потащила ноги к нему, тоже включаясь в работу. - Что я могу сделать, чтобы помочь? - она кричит. Вода была ледяной, и чем дольше она оставалась мокрой, тем сильнее холод покалывал ее кожу.

Гарри воздерживается от того, чтобы повернуть гаечный ключ, удивленно глядя на нее. - Все в порядке! Я могу справиться сам! - он отказывается, продолжая с силой давить на ручку и толкая ее. Дани игнорирует его ответ, тоже берясь за ручку и толкая ее в том направлении, куда наклонял Гарри. Он не двигался, металл дрожал под их хватками. Даниэль делает глубокий вдох, не обращая внимания на то, что поток воды бьет ей в ноги, выводя из равновесия. Казалось, это было просто: положить гаечный ключ на ржавый выключатель и повернуть его, чтобы остановить протечку, но это было далеко не так. Даже Гарри не смог этого сделать, у Даниэль тем более не было никаких шансов. Это было безнадежно, вода подступала к середине их бедер и поднималась аж на шесть ступенек лестницы. Милла даже не подозревала, что она вернется домой к бассейну в их подвале.

Металл заскрипел под их хваткой, ее глаза расширились от шока. Это сработало. - Продолжай давить, мы почти закрутили! - инструктирует Гарри, наклоняя корпус тела для большей мобильности. Гаечный ключ больше не поддавался, возможно, из-за постоянного давления, кричащего у нее в голове. Несмотря на всевозможные попытки, вода не останавливалась, и неизбежное приближалось все ближе. Если бы Даниэль знала, что ей предстоит заниматься этим в девять утра, она бы не плакала всю ночь напролет, а прокачивала физические навыки.
Гаечный ключ стер ржавчину, прилипшую к железному выключателю, усилив их хватку. Она не знала, были ли бисеринки у нее на лбу потом или капельками воды, но это не имело значения.

Как раз в тот момент, когда она собиралась сдаться, скрип прекратился, сменившись мягким скольжением гаечного ключа по обратной стороне выключателя. Их руки соскальзывают с мокрой поверхности ручки, задница Даниэль шлепается в воду и погружает ее в сырость. Волосы намокают, голова ударяется об холодную поверхность, не давая ей дышать. Было слишком поздно, прежде чем она смогла удержаться от вдоха. Она подтягивается, шатаясь, встает на ноги и изо всех сил тянется к одной из труб, по всему ее телу стекает вода. У нее защипало в носу, боль поползла вверх по затылку. Дани хлебнула воды.

- Черт возьми! - Гарри рассмеялся, приоткрыв рот в экстазе. Тогда она поняла, что поток прекратился, и только прозрачные кристаллы капали из огромной дыры, зияющей в трубе. Они справились. - Мы, черт возьми, сделали это! - он кричит: - Мы, блять, сделали это, я, блять, люблю тебя!

Руки Даниэль соскользнули с трубы, давление с обеих сторон на талию подняло ее тело вверх. Она снова смотрит, и из ее рта вырывается вздох, когда пальцы ног не касаются пола. Гарри держит Дани в воздухе с блеском в глазах. Она могла закричать прямо здесь и тогда, впиваясь ногтями в кожу его обнаженных плеч, когда ужас падения наполнил до краев, сердце выпрыгивало из груди, тем не менее, прежде чем она успела пожаловаться, бетонный пол снова коснулся ног, белая дымка заволокла ее зрение, окутывая его в радужном ореоле. - Извини. - бормочет он, подавляя улыбку, растягивающую его губы. - С тобой же все в порядке? Ты вся мокрая.

- Ты тоже, - отвечает Дани, пряча румянец, заливший все лицо. На минуту она забыла, почему вчера ушла. На мгновение она забыла, что делала вчера и в декабре прошлого года, и почему не могла смотреть на него больше минуты без ощущения, что несколько раз вонзает нож себе в грудь. Как будто они только что вернулись к исходной точке, и были только вдвоем. И в эту же секунду прежний страх вернулся. То, как Даниэль разрыдалась у него на глазах и оставила его в машине, снова и снова прокручивалось у нее в голове.

Она подходит к сливу в углу комнаты; он еще не закончил всасывать воду из нынешнего бассейна, и в воде высотой по бедра материализовался небольшой водоворот. Дани наклоняется за тонким колпачком, предотвращающим попадание твердых частиц в воронку, и кладет его на край столешницы, чтобы вода могла проходить через него без особых усилий.

- Ты думаешь, мы сможем убрать это дерьмо до того, как твои родители вернутся? - его голос эхом отражается от стен, он собирает плавающие бутылки и прижимает их к груди.

Даниэль пытается подсчитать в уме: ближайший хозяйственный магазин был в десяти минутах езды от их дома, насколько она помнила, но потеряла счет времени с тех пор, как отдала ему гаечный ключ, все еще висящий на выключателе, который они так отчаянно закрывали. Было почти удивительно, что она до сих пор не услышала, как открылась дверь наверху.

- Даниэль!? Гарри?! - голос Миллы гремел у нее в ушах, паранойя заставила ее ноги замереть. - Мы вернулись из магазина, как у вас дела... О боже мой! - она кричит, глаза Гарри расширяются в сторону Дани, как бы подтверждая, что они оба либо умрут от ругани, либо утонут, и утопление казалось лучшим вариантом. Ее мама не стала бы так поступать в его присутствии, не так ли? - Что случилось с моим подвалом?! - она визжит.

- Э-э... - начинает Гарри, опрометчиво ставя пустые бутылки на стиральную машину. - Трубу прорвало и помпа порезала меня по лицу. - он проводит рукой по скуле, указывая на обширный порез. - Но это произошло внезапно, я не знал, что все так получится. Железо прогнило, в вашей трубе скопилась ржавчина. Вам, ребята, действительно стоит поменять его на резину или пластик.

- Я ей так и говорил! - вмешивается Альфред, спускаясь по лестнице всего на одну ступеньку выше уровня воды, с огромным бумажным пакетом в руке. Его голубые глаза осматривают происшествие в комнате, и Дани подавляет желание спрятаться за Гарри. - Это катастрофа. - он выдыхает: - Там есть маленькая резиновая труба, которую нужно заменить, но ничего страшного, если ты не сможешь этого сделать, сантехники приедут в полдень. Ты и так сделал достаточно.

- Хорошо, что еще нужно, чтобы помочь вам? Я посмотрю, что могу сделать. Дани, наверное, может остаться и подавать мне инструменты. - он говорит, поворачиваясь к ней с надеждой в глазах: - Так ведь?

Разве она не может? Какая-то часть ее была абсолютно уверена, что мать собирается отругать ее за беспорядок в их подвале, что бы ни сказал Гарри; возможно, это будет не так злостно, как если бы он ничего не сказал, но все равно это будет то же ужасное обращение. И это должно было случиться независимо от того, поможет Даниэль или нет. - Я могу. - она согласна. В конце концов, это самое малое, что можно сделать, чтобы загладить то, что она натворила вчера. Дани думала об этом нездоровое количество раз с тех пор, как проснулась, и единственный способ прекратить это - извиниться, но даже извинения она еще не отрепетировала в своей голове. Все оправдания, которые приходили ей в голову, не имели смысла и не оправдывали ту идиотку, которую она из себя выставляла. Даниэль была удивлена, что Гарри вообще общается с ней, несмотря ни на что.

- Тогда я оставлю вас, ребята, в покое. Дани, делай все, что скажет тебе Гарри, а потом возвращайтесь наверх, как только закончите. - обратился к ним Альфред, прежде чем подняться обратно, снова оставив их наедине.

Это было все, чем они занимались в течение следующего часа или около того; Даниэль стояла рядом с ним, подавая ему любой инструмент, название которого слетало с его губ, совершая для себя новые открытия. Она не испытывала особого энтузиазма по поводу подобных вещей, но это определенно было лучше, чем торчать в своей комнате и постоянно ненавидеть себя за то, что ушла. Дани не думала, что потребуется так много времени, чтобы удалить стальную трубу пилой и установить новую с помощью специальных лент и паст, но это заняло так много времени, что промокшая ткань пижамы вызвала зуд на коже. Тем не менее, Гарри справлялся - он был там, старательно выполняя свою работу, в то время как вода постепенно опускалась к их лодыжкам и ступням. Это был не первый раз, когда Даниэль видела, как он работает, и как бы жалко не звучало, это было странно забавно, когда она опустилась на колени и скрестила руки на животе. Или, возможно, она просто скучала по Гарри. Вероятно, так оно и есть.

Металлический лязг нарушил тишину в подвале, и Дани стояла, наблюдая издалека, как он крепит новые пластиковые трубы к тому месту, где была треснувшая трубка. Он бормотал несколько слов то тут, то там, объясняя ей какие-то туманные моменты о сантехнике. Не то чтобы ей было все равно, но Даниэль была слишком занята наблюдением за тем, как его губы двигаются с каждым словом, чтобы как следует вслушиваться, его влажная майка прижималась к мокрому торсу. Она не была до конца уверена, ждали ли ее родители все еще у входа в подвал, но совесть, несомненно, ждала там; умоляла ее сказать что-нибудь. Дани хотела поговорить с ним прямо здесь, сказать ему, как ей жаль, что она убежала, и объясниться. Гарри был последним человеком в ее жизни, от которого она хотела бы что-то скрывать. Это было несправедливо по отношению к ее семье и всем остальным, но это было уже слишком. Всего в этом было слишком. Даже мысли о прошлом декабре вызывали у нее чувство, что она снова войдет в темную комнату и никогда оттуда не выйдет.

Даниэль испытывала отвращение к самой себе. То, как она позволяла этому мужчине прикасаться к себе в местах, которых он не должен был касаться, и то, как она просто лежала и плакала. Гарри был не из тех, кто судит о людях по их худшим ошибкам, но было ли это на самом деле ошибкой? Она продолжает говорить себе, что так оно и было, и что не знала, что делала в то время, по незрелым и мелочным причинам, однако, что, если она знала? Дани уже была готова взорваться, что еще может случиться с ним, если она расскажет? Гарри не заслуживает того, чтобы ему лгали, но и слышать такой абсурд он тоже не заслуживал. Особенно исходящий от нее. Ему было бы больно, и он никогда больше не смотрел бы на нее так, как раньше, и от этого Даниэль возненавидела бы себя еще больше. Она думала, что забыла, каково это - ненавидеть себя так, как раньше, но на самом деле она никогда не переставала это делать. Отвлечение отличалось от полного воздержания.

К тому времени, когда он закончил, трубы были как новенькие, синяя трубка полностью сливалась с морем черного. На ней был новый выключатель, поблескивавший под белой лампочкой, свисавшей с потолка. Гарри поворачивает другой ржавый выключатель, который она помогла закрыть ранее, и снова раздается журчание воды в трубах, на этот раз без помех, без каких-либо утечек с краев новой трубы. Паводок полностью сошел, оставив после себя несколько луж по подвалу. Ее мать объявляет, что наверху снова появилась вода в кранах, и чувство достижения прогоняет беспокойство в ее груди. Гарри собирает инструменты, которые он оставил на полу, аккуратно складывает их обратно в коробку, прежде чем закрыть и отшвырнуть ногой в сторону.

С их одежды капало на кафель гостиной, когда они поднимались обратно наверх, ноги Даниэль отяжелели от воды, пропитавшей ее пижаму. Милла и Альфред ждали у дивана, облегчение и немного ярости боролись за место на лице ее матери. Это было совсем не похоже на наводнение, свидетелем которого она стала внизу, солнечный свет, льющийся из их окон, напоминал ей о полдне.

- Господи, как это случилось? - ее отец хихикает, поднося чашку кофе ко рту и присаживаясь на подлокотник дивана.

- Выключатель отлетел, - Гарри показывает гнилое железо, липкое и мокрое от многолетнего перенапряжения. - Ударил по моему чертову лицу. - его рана больше не кровоточила, но все еще опухала, прежние красные капельки подсыхали, чтобы заживить порез. Его лицо было невозмутимым, когда он разговаривал с ее родителями, но этого было недостаточно, чтобы Дани не заметила, как он прятал боль за беззубой улыбкой, его глаза чуть-чуть опускались, брови хмурились, а большой палец почесывал ладонь, как будто отвлекая его от боли. Даниэль могла только представить, каково это чувствовать, и у нее уже подкашивались колени.

- Даниэль, сходи за аптечкой в ванную, - приказала Мила, вставая с дивана.

- Нет, миссис Мэттьюс, все в порядке. Я могу обработать сам. - Гарри вежливо возразил: - В любом случае, это не так больно, я позабочусь об этом. Самое главное то, что теперь есть вода.

- Ты уверен? Похоже, что мы доставили тебе сегодня слишком много хлопот, самое меньшее, что мы можем сделать, это обработать твою рану.

- Нет, все в порядке. Я, наверное, пойду и переоденусь. - бормочет он, направляясь к двери. И Альфред, и Милла исчезают из гостиной, ее отец идет на кухню, в то время как мать прошлепала в ванную наверху, оставив ее все еще стоять там с лужой на кафеле под ней. Разве она только что не собиралась что-то сделать? Ей нужно было о многом позаботиться. Ее одежда, зуд, ползущий по ногам и волосам, руки, опухшие от усталости, и он. Он.

Дани отрывает ноги от пола и бросается к двери, откуда вышел Гарри, ее пальцы небрежно приземляются на кафель, а с нее продолжает капать. Он вышел прежде, чем она успела выкрикнуть его имя. Даниэль потянулась к ручке и распахнула ее, яркое солнце ударило по сетчатке, как только коснулось зрачков. Он был прямо там, переходил улицу в своих промокших шлепанцах, оставлявших темно-серые следы на бетоне, его волосы были прямыми из-за потоков воды. - Гарри, подожди! - ее голос вырвался из горла, она закричала слишком рано.

Он останавливается, поворачивая голову назад. - Да?

Даниэль стояла, вглядываясь в ответ на любопытство в его глазах. Почему она окликнула? У нее спирает горло, пальцы крепче сжимают дверную ручку. Она не была готова. - Извини. - это было одно слово, но смаковать его было далеко не так просто. - Спасибо тебе... - Дани задыхается: - За то, что починил трубу.

- Не бери в голову. - говорит Гарри и продолжает идти к себе домой.

                                     _______

Не знаю, можно ли это именовать моим возвращением на ваттпад... Прошел почти год, как я обновляла эту книгу. Мне очень жаль, что пришлось оставить перевод так надолго, но в жизни всегда происходят события. Изначально меня подкосило то, что автор книги перестала писать главы, и обновления на оригинале не выходят уже более двух лет. Сейчас я сомневаюсь, что она собирается продолжать писать, ведь насколько я знаю, у нее было много планов на  свое будущее. В любом случае, я собираюсь разузнать у нее про это, жаль, что я не сделала этого раньше, но мне было просто не до этого, надеюсь на ваше понимание. Как и у всех, в мою жизнь пришли отношения, совместная жизнь с парнем, к тому же последние курсы колледжа, да и вообще сейчас очень тяжелое время. Если автор и не будет продолжать писать, надеюсь, что смогу выбить у нее окончание истории для вас, хоть какой-то, но конец, чтобы мы все успокоили наши размышления об Гарри и Даниэль)).
Я не хочу снова давать обещания насчет выхода глав, я просто буду переводить. Ваттпад для меня нечто большее, и навсегда останется таковым. Я люблю это наше теплое комьюнити, оно всегда греет мне сердце, особенно воспоминания, как я проводила здесь часами, читая множество фанфиков про Гарри и 1D. Я знаю точно, что закончу этот перевод, я не могу иначе. Не могу бросить дело на пол пути, особенно, когда большая половина пройдена. Даже если пройдёт 10 лет, и тут уже не останется читателей, главы все равно будут выходить ахаха это я к примеру!  Не знаю, если тут еще те, кто продолжают ждать или читать книгу, но я знаю, что у нее есть прекрасные читатели! И верю, что они когда-нибудь зайдут, и обрадуются выходу главе.
Вернусь в следующей главе с новостями об авторе книги.
                                                                                хх