Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Даниэль? - Гарри зовет.

- Хм?

- Ты в порядке? Что-то не так?

Дани отчаянно вырывается из своих мыслей. - Н-Нет, нет, я просто... - она задыхается от собственных слов, не зная, что сказать, когда ласкает его предплечье. - Думаю о Картере, вот и все.

- А что с ним?

А что с Картером? В последнее время о нем много говорили, и Даниэль начинала чувствовать себя обделенной, как будто между ним и Гарри поменялись роли. Теперь Картер был чужаком, а ее сосед должен занять его место. Было неправильно даже думать об этом, но правда пугала ее до такой степени, что она думала, что это может быть так. - Просто в последнее время он очень занят различными встречами. - Дани оправдывается. - Я просто не привыкла к тому, что Картер отдаляется.

Гарри смотрит на нее сверху вниз, наблюдая, как меняются все морщинки на ее лице. Дани знала, что ей не следовало жаловаться. Она должна просто радоваться за своего брата и быть счастлива. Даниэль даже не могла выразить, как она гордится Картером. Тем не менее, ценой за его достижения, казалось, была их близость, и она передумала.

- Ну, все будет хорошо. - уверяет Гарри, целуя ее в лоб. - У тебя есть я, не так ли?

Дани наклоняет голову, чтобы посмотреть на него. Она не знала, сколько раз за сегодняшний день он заставлял ее сердце таять, но это определенно был один из них. Так прекрасно слышать, как слова слетают с его губ. Если бы только это было правдой навсегда. Если бы только Гарри больше никому не принадлежал, и тогда она бы ему поверила. Дани должна просто перестать спрашивать, почему он такой милый. Кудрявый парень всегда был таким с тех пор, как они встретились. Он не изменился, и он все еще был тем Гарри, которого она знала с первого дня. Может быть, теперь они были немного ближе, но на самом деле ничего не изменилось, кроме того факта, что теперь у них были общие интимные моменты. - Да, я помню. - вздыхает Дани, сжимая его плечо.

Тем не менее, нет. Как бы ей ни хотелось верить ему и придерживаться его слов, она даже не знала, кем они были, а Картер ее брат. С ее стороны неблагодарно думать о брате таким образом; он не должен быть кем-то, кого Дани могла бы заменить. Раньше Картер был единственным человеком, которому она могла доверять и плакать, когда становилось тяжело, а теперь этого нет. Возможно, Гарри прав. Даниэль должна перестать думать обо всем этом, и все будет хорошо. Ее брат был последним человеком, в ком нужно сомневаться, и Дани не должна перекладывать вину на его плечи, когда сама виновата.

- И это не продлится долго. - добавляет Гарри, меняя позу, замечая затянувшуюся мрачность в ее глазах. - После этого он снова будет все время рядом с тобой. Я обещаю.

- Ты так думаешь? - в ней загорается чувство надежды. Дани не хотела терять связь с Картером. Она не хотела терять связь ни с кем, и, возможно, это слишком эгоистично. Даниэль не была такой год назад. Она привыкла давать всем преимущество в сомнениях и не держала никаких долгосрочных ставок. Было ли это тем, что она делала? Было ли неправильно ненавидеть одиночество, которое чувствовалось, когда они были вдвоем против Миллы? Ни Гарри, ни Луи, только она и ее брат. Даниэль просто не хотела его потерять. Однако, когда они были только вдвоем, его постоянно игнорировали, в то время как она была осыпана вниманием, которого не хотела. Если наказание за то, что его узнали - ее смерть, то, возможно, оно того стоило.

- Да, я так думаю. - Гарри кивает с улыбкой, пристально глядя на белый кардиган Миллы, который она носила. - И я также думаю, что этот кардиган слишком сильно тебя сковывает, давай снимем его. - прежде чем Дани успела возразить, Гарри хватается за кардиган, приподнимая ее, чтобы ему было легче снять его, стягивая рукава с рук и открывая ее обнаженные плечи. Он бросает его на водительское сиденье: - Видишь, так-то лучше. Теперь ты не похожа на яичный рулет.

Лицо Дани вспыхивает. - Я выглядела как яичный рулет?

- Я просто пошутил! - он разражается серией смешков, его бедра трясутся вместе с плечами. Даниэль тоже не удерживается, и вся машина наполняется их хохотом. Она уже давно знала, как красиво звучал его смех, но не осознавала, что он может стать красивее, когда солнце проходит сквозь стекла и отражается от его лица, все недостатки видны невооруженным глазом, но это ни на йоту не изменило ее любви к нему. Черт возьми, Гарри мог заснуть с запутанными волосами и храпом, а Дани все равно любила бы его больше, чем могла.

Это была точка невозврата, с которой она боялась столкнуться. Не имея никакого контроля над своими эмоциями по отношению к нему, и наблюдая только издали, Дани погружается все глубже. Картер понятия не имел. Она не могла не задаться вопросом, как бы он отреагировал, если бы узнал. Не то чтобы она когда-нибудь сказала ему об этом. Если бы он мог уехать и жить своей собственной жизнью, что делает ее другой? Их смех плавно затихает, его губы крепко зажаты между зубами, когда он сидел там, восхищаясь каждым дюймом лица Дани, пальцы играли с завитками ее волос. Даниэль осталась лежать рядом с ним, возясь с тканью своего платья.

- Его день рождения в четверг. - она разорвала тишину, напомнив себе о попытке ее матери быть незаметной, затащив ее на кухню с Альфредом и стараясь шептаться во время разговора.

- Я слышал. Какие у вас планы? - спрашивает Гарри, все еще глядя на нее.

Дани отводит от него взгляд, вместо этого сосредоточившись на потолке машины, чтобы сохранить немного чувства самообладания. Она должна быть в порядке. Гарри был здесь, рядом с ней, и они совсем одни. Все не могло стать более совершенным. Тем не менее, беспокойство остается внутри нее, как будто люди собирались заглянуть под ее кожу и увидеть сквозь всю мимолетную ложь внутри. Даниэль могла бы игнорировать это сейчас, но может ли она действительно так долго это терпеть? - Мама планирует удивить его вечеринкой. - Дани вздыхает, обе руки лежат на животе, а ноги упираются в дверь машины.

- Скажи мне, что тебя действительно беспокоит.

Она почти задыхается, ее глаза снова устремляются к лицу Гарри и снова встречаются с его взглядом, всякая нелепость покидает его выражение и сменяется искренностью. - Я в порядке...

- Дани, я слишком хорошо тебя знаю, чтобы в это поверить.

- Клянусь, я в норме. - она отвечает немного слишком быстро, натягивая улыбку, чтобы убедить его, но, похоже, это не сработало, брови Гарри все еще нахмурены. Это было забавно. Даниэль не только научилась целовать его и делать с ним всевозможные неподобающие вещи, она также научилась лгать. Лгать своей семье, лгать ему, лгать самой себе. Она была абсолютной лгуньей.

- Значит, теперь у тебя есть от меня секреты?

- Нет! - Дани села в прежней позе, по спине пробежали мурашки, перед глазами поплыли черные круги от внезапного подъема. Было ли слишком очевидно, что она сбита с толку? - Я ничего от тебя не скрываю, зачем мне это делать? - Даниэль расспрашивает его и саму себя. Да, зачем ей это делать? Они заключили договор, и она его полностью нарушила.

Гарри ничего не сказал. Вместо этого он просто сидел, подперев колени и положив на них руку, на его лице было написано разочарование. - Это снова из-за Кристен? - он вздохнул.

- Что? - это был первый раз с тех пор, как он сам сказал о ее отъезде и упомянул имя своей девушки, и для ушей Даниэль это был незнакомый звук. Конечно, все было связано с Кристен. Так было всегда, начиная с того дня, как она переступила порог их дома, и до сих пор. Ее здесь больше не было, но Дани по-прежнему видела ее повсюду. Ей хотелось, чтобы это было именно так; все та же старая вина. Но этого больше не было. Теперь Кристен была за много миль от этого, и было что-то совсем другое.

- Дело в другом парне?

По ее коже бегут мурашки. - Гарри... - слова застревают у нее в горле, паранойя кричит в голове, Дани пытается что-то объяснить, все, что она могла бы сказать ему, чтобы он отрицал, но каждое оправдание, которое она придумывала, не стоило разочарования на его лице и паники, поселяющейся в нем. Что, если Гарри заметит? Знал ли он о Николасе? Неужели он понял это раньше, чем она смогла бы рассказать? Что он теперь о ней подумает? Что, если он скажет, что они больше не могут быть друзьями? Даниэль ищет ответы в выражении его лица, но все, что было - это сомнение. В воздухе повисла густая тишина, все ее тело пылало от возбуждения, и она не знала, что делать. Это было так, как если бы Дани вернулась в свою ванну, ожидая, что ее сердцебиение остановится каждую секунду, пока она оставалась под водой. Единственная разница заключалась в том, что теперь Гарри был прямо здесь, наблюдая, как она тонет.

Как Даниэль должна была объясниться? Что она сделала это, потому что была безнадежна? Что она сделала это, потому что пришла в отчаяние, когда это был единственный выход. Это в миллион раз хуже, чем признать свою ошибку. Никогда в своей жизни Дани не хотела намеренно быть от него подальше, как можно дальше, чтобы спрятаться и столкнуться с последствиями своих действий. Она скорее уйдет, чем увидит, как он с отвращением оттолкнет ее.

Внезапно Гарри откидывает голову назад, ударяя по тишине, как по стеклу, и истерически смеется, широко открыв рот: - Я просто пошутил! О боже мой! Посмотри на свое лицо! - прохрипел он, раскачиваясь взад-вперед и держась за живот, зажмурив глаза.

Сердце Дани падает где-то внизу живота, знакомое чувство захлестывает волнение, бьющееся в ее грудной клетке; Гнев. Значит, это была просто шутка? Разочарование, сомнения, беспокойство? Все это было не по-настоящему. Она пытается найти в этом что-то забавное; внутренняя паника, удушье, страх, только наблюдая, как Гарри все еще продолжает хихикать. Даниэль никогда раньше не злилась на него и думала, что никогда не сможет. Это казалось абсолютно неправильным, одна только мысль об этом казалась тревожно ущербной. Тем не менее, тут же у нее заныла рука, чтобы открыть дверцу его машины и выйти.

И Дани так и сделала. - Я возвращаюсь к мессе... - произносит она, отпирая дверь и распахивая, рука Гарри тянет ее за запястье, прежде чем она смогла выйти.

- Подожди, почему? Мы же решили остаться здесь. - говорит он между смешками, все еще погруженный в оцепенение от собственной шутки. Они знают друг друга уже почти два года, и Гарри знал, как сильно она ненавидит такие вещи, и все же он рискнул.

Дани не ненавидела его, но она ненавидела то, как он, казалось, использовал ее уязвимость, чтобы выставить дурой, и то, как он смеялся, как будто это было пустяком. Она думала, что все кончено. Даниэль думала, что ее жизнь закончена и пути назад нет.

- Это не смешно, Гарри.

Его ухмылка исчезла, испуганное выражение сменило прежнюю нелепость. - Ты разозлилась?

Злилась ли Даниэль? Она посмотрела на него, сжав кулаки, в то время как ее сердце билось в груди так, словно собиралось выпрыгнуть наружу. Было неправильно чувствовать себя так перед ним, но это была правда и ничего, кроме правды, и на этот раз она не хотела подавлять свои чувства. - Нет, - пробормотала Дани. Это не его вина, а ее, так с чего бы ей злиться на него?

- Дани, прости, я не хотел... - пробормотал Гарри, в настойчивом тоне, когда он потянул ее за запястье, жестом приглашая подойти ближе, но Даниэль осталась на месте. Она не хотела так злиться на него, он не сделал ничего плохого, Дани была единственной, кто вкладывал смысл во все, потому что скрывала. Гарри дал обещание, что никогда не сделает ничего, что могло бы причинить ей боль, и он сдержал это обещание более чем достаточно. Это он должен злиться на нее, за то, что Даниэль сделала такое, она не имеет права злиться на него, и все же делала это. Гнев распространился внутри нее, как вирус, заражая каждую клетку крови. Она с самого начала знала, что теряться - плохая идея, и теперь у нее есть доказательства. Может быть, если бы она не проявила мужество, ничего бы этого не случилось. Может быть, если бы она осталась рядом со своим братом, она бы и не вспомнила. Может быть. - Я... Я просто... Подумал, что ты слишком напряжена, поэтому попытался поднять тебе настроение, не уходи.

- Я не сержусь. - Дани настаивала, лицо застыло, когда она отвела взгляд, вместо этого уставившись в пол. Все, чего она хотела, это провести с ним некоторое время, тоскуя по безопасности, которую приносили его руки всякий раз, когда они были на ней. На мгновение Даниэль погрузилась в свои собственные мысли и прижалась к нему, как будто все остальное не имело значения; но, как и все остальное, что терпит неудачу. Она думала, что этого было достаточно, чтобы забыть, тем не менее, ошибка следовала за ней повсюду, куда бы она ни пошла, как темное облако, даже когда думала, что будет в безопасности. Возможно, это одна из причин, по которой она боялась; боясь этой мысли, даже Гарри не может избавить ее от воспоминаний о содеянном. Тем не менее Дани ошибалась. Каждый раз, когда она видела его лицо, то вспоминала. Темная комната, Санта, торговый центр и чувство вины, дюйм за дюймом раздирающее кожу.

- Дерьмо, скажи мне, что я сделал.

- Пожалуйста, просто позволь мне вернуться. - умоляла Дани между всхлипываниями, щеки блестели, когда она теряла способность контролировать свои слезы. Ни в чем из этого не было вины Гарри, и она ненавидела себя за то, что заставила его думать так, когда он понятия не имел. Невозможно было не помнить, невозможно не волноваться, и Дани не хотела, чтобы он был частью этого. Гарри был самым дорогим, что когда-либо случалось в ее жизни, и последнее, что она хотела сделать - это причинить ему боль. Не так. Даниэль кладет руку ему на запястье и отталкивает его, легко убирая и кладя обратно ему на колено.

Сердце Гарри сжалось в груди, спрашивая себя, что он сделал не так. Было ли это слишком? Перешел ли он черту? Он просто хотел видеть, как его маленькая девочка улыбается так, как она всегда улыбалась, когда они были вместе; яркие карие глаза, светлые волосы, золотистые в солнечных лучах, но, казалось, он делал как раз обратное. О чем он вообще думал, разыгрывая эту гребаную дурацкую шутку? Это была плохая шутка. Гарри слишком давно знает Даниэль, чтобы знать, что она не реагировала положительно на такие вещи, однако на мгновение забыл, что то, что у них есть, было ненормальным. Гарри забыл, что Дани уязвима. Он отпустил девушку против своей воли, ослабляя хватку на ее руке, когда она вышла из машины и захлопнула дверь прямо перед лицом, бросив его прямо там и тогда.

Дорога обратно в церковь была не самой легкой, ноги Даниэль несколько раз спотыкались, когда она останавливала свои рыдания рукой, слепо убегая туда, откуда пришла. Она ненавидела Гарри, но больше всего на свете ненавидела саму себя. Все шло так хорошо, они начинали становиться ближе, чем она думала, что это когда-либо было возможно, ей больше не нужно постоянно чувствовать себя виноватой, Кристен больше не была в кадре, и Гарри всегда находился рядом с ней; но Дани просто должна увидеть его снова. Ей просто нужно было задаться вопросом о большой дыре, зияющей в ее воспоминаниях, и она никогда не знала, что пожалеет о том, что вспомнила так много. Даниэль хотела вернуться к невежеству, но уже слишком поздно. Все было слишком поздно, и она, возможно, просто испортила их дружбу более чем.

Мессу никто не потревожил, и ее семья все еще сидела в зале, глядя на огромный алтарь впереди, священник все еще говорил. Даниэль вытирает лицо тыльной стороной ладони и вздрагивает, когда кожа касается влажной части щеки. Она оставила свой кардиган в машине Гарри, и ее плечи были обнажены. Она не собиралась возвращаться туда, не тогда, когда ей хотелось развалиться на части прямо здесь и сейчас. Дани села рядом с Картером, беспокойно вытирая щеку, все еще опасаясь, что ее спросят, плакала ли она. Теперь даже не имело значения, как она выглядела; Даниэль просто бросила своего лучшего друга и убежала.

К тому времени, как месса закончилась, она была измотана, как умственно, так и физически, ее ноги отекли, когда они вышли из огромного выхода, а мысли метались. Это не помогло, когда они вернулись на стоянку; машины Гарри нигде не было видно. Должно быть, он ушел. Конечно, он это сделал. В любом случае у него не было причин быть там, особенно сейчас. О чем Дани вообще думает? Она не хотела причинять ему боль, но уже сделала это.

Остаток дня продолжается; семья возвращается домой, Альфред готовит обед с Миллой, а Картер уходит, оставляя Даниэль в полном одиночестве, чтобы снова горевать в своей комнате. Она распахнула дверь и скинула туфли, кусая стенки рта, чтобы отвлечься, но это не сработало. Вид ее кровати медленно превратился в несколько волнистых линий, грудь сжалась, когда рыдания заглушили ее дыхание. Было что-то тревожно знакомое в воздухе, когда она стояла там, слезы текли по лицу; одиночество. Брат был незнакомцем, она даже не могла нормально поговорить с Луи, а Гарри в соседнем доме, ненавидит ее за то, что она идиотка. Даниэль думала, что перестала портить себе жизнь после того, как они помирились два месяца назад, но ошиблась.

В декабре прошлого года Картер был бы здесь, постучал бы в ее дверь и увидел, как она заливает слезами подушку, но на этот раз никто не постучал. На этот раз Дани была совсем одна, и даже Гарри не проявил милосердия. Она была в ловушке, куда бы ни посмотрела, голубые глаза глядели прямо на нее, следя за каждым ее движением. Снова торговый центр. Отсутствие напоминаний за последние шесть месяцев компенсировалось выражением его лица при каждом моргании, мурашками, поднимающимися на ее коже с каждым вдохом, и ненавистью, покалывающей кожу, как иглы, всякий раз, когда она вспоминала, как губы Николаса касались ее. Прошло шесть месяцев, но кажется, что это была вчера, от этого сердце постоянно колотилось.

Из всех людей... Почему именно она? Неужели Даниэль была такой доверчивой? Быть обманутой, чтобы сделать что-то настолько зловещее ради отчаяния? Как она могла даже смотреть на Гарри, когда эта картина проносилась у нее в голове? Хуже того; как Даниэль могла забыть об этом надолго и вдруг вспомнить, когда начинает понимать, каково это - жить со спокойной душой? Значит, тогда это было правдой; он искал ее. Николас не ошибся, она была той Даниэль, которую он искал, и все, что ей нужно было сделать, чтобы узнать, это вспомнить, как его взгляд не отрывался от нее, когда тот уходил.

Ночь не прошла спокойно; душ был холодным, и кожа была слишком горячей, чтобы справиться, но она стояла там, уставившись на плитки, задаваясь вопросом, где может быть Гарри. Был ли он дома? Гулял ли где-то? Он снова встречается с Дуайтом? Он пил? Дани никогда не узнает. Но она знала одну вещь, и это было то, что она сожалеет, что оставила его без каких-либо объяснений. Даниэль хотела извиниться, сказать ему, как ей жаль, что ушла, но как? Она застряла дома и уже столько сделала, что выглядела бы еще большей идиоткой. И кроме того, Гарри, вероятно, даже не хочет сейчас с ней разговаривать. Как бы сильно она ни хотела его увидеть, возможно, позволить ночи пройти - лучшая идея для них двоих.

Даниэль уже скучала по нему. Каждый день она боялась сделать что-то, что могло бы положить конец тому, что у них было. Дани могла бы с таким же успехом просто сделать это, и она ненавидела себя. Она делала это раньше, не так ли? Тогда это было еще хуже, потому что девушка действительно не видела его неделями, конечно, Дани могла бы потерпеть снова, не прерываясь на целый день. Тем не менее, кого она обманывала? Даниэль больше не могла прожить и часа, не думая о нем, не говоря уже о неделях. Она не сможет этого сделать.

Дани плачет перед сном в первый раз с тех пор, как сошлась с ним. Все это было слишком знакомо, она не знала, что это когда-нибудь повторится. И она тоже боялась того, что может пойти не так.

🙈