Ignorance [h.s. au] rus.translation

Дани выходит из главного входа, сильный порыв ветра треплет выбившиеся пряди ее волос, когда она оглядывает обширную территорию церкви, огромные причудливые ворота, ограждающие переднюю стоянку. Солнце все еще светило, прячась за несколькими пушистыми облаками, ровно настолько, чтобы жара рассеялась, оставив небо светло-голубым. Пара человек прошла мимо, то ли выходя, то ли направляясь ко входу, но Гарри там не было. Она заправляет прядь волос за ухо, чтобы та не выбивалась, спускаясь по маленьким ступенькам, ведущим от двери.

Даниэль солгала Картеру, и теперь не знала, как себя вести. Она ходила в эту церковь с тех пор, как себя помнила, но раньше никогда даже не уходила без сопровождения. В конце концов, Дани точно не знала, что она здесь делала, кроме того факта, что Гарри попросил ее выйти. Это даже не имеет смысла, оставляя комфорт рядом с братом и родителями, хотя ей было скучно, чтобы прояснить свой разум. Что бы он ни хотел сказать, лучше, чтобы это было важно, или иначе... Если честно, она просто хотела его увидеть, даже если это означало быть импульсивной.

К тому времени, как Даниэль добралась до парковки, солнце полностью скрылось за облаками, ветер, взявший верх над прежней жарой, развевал ее волосы, подол платья следовал за потоком воздуха. Она уставилась на машины, выстроившиеся в ряд на другой стороне парковки. Гарри там не было. Никого не было. Дани убирает пряди, прилипшие к лицу, вытаскивает резинку для волос, которую ранее быстро сунула в карман кардигана, и собирает волосы в небрежный хвост, чтобы загладить беспорядок.

Очевидно, ее волосы были не единственным беспорядком, о котором ей нужно было позаботиться, так как низ платья раздувался, обнажив трусики под ним. Глаза расширились от ужаса, Даниэль поправила подол платья, чтобы придержать его, но безуспешно. Рядом не было никого, кто мог бы лицезреть ее позор, но что-то говорило ей об обратном. Она позволяет своим глазам блуждать по каждому углу территории, ища какие-либо следы Гарри, но не находит. Где он вообще был? Гарри велел ей выйти и встретиться с ним на стоянке, потому что ему нужно было сказать что-то важное. Она была здесь, но где он?

Держа руки на платье, чтобы оно не поднималось, Дани поплелась дальше по территории, чтобы сориентироваться, ища его машину вместо него, что мало о чем говорит. Его машина была черной, и определенно больше, чем их красная. Будет трудно найти ее в море черных, припаркованных на другой стороне. Это была плохая идея, не так ли? Зачем Гарри заставил ее выйти, если его там не будет? На самом деле, Даниэль потратила около тридцати минут, беспокоясь о нем и долго не решаясь уйти.

Может быть, Гарри ушел. Ей действительно потребовалось немного больше времени, прежде чем она вышла, и, возможно, ему стало скучно просто ждать. И тем более они все равно собирались увидеться позже. Неужели он пришел в церковь специально ради нее? Встал ли он в очередь, потому что знал, что Дани там будет? Возможно, то, что Гарри собирался сказать, действительно важно для него, раз он был здесь. Вздох сорвался с ее губ, она вытащила платок, который был у нее в кармане, чтобы вытереть мелкие капельки пота с лица, ткань дернулась вместе с ветром и вырвалась из рук.

Дани ахнула, глаза расширились от ужаса, когда она увидела, как он танцует в воздухе. Тот шарф, которым она прикрывала шею. Это был один из подарков, которые ее мать подарила ей на Рождество, и Милла убьет ее, если он потеряется. Дани бежит за ним, протягивая руку в попытке поймать его. Шарф улетает прежде, чем она успевает к нему прикоснуться, зависая над грязным бетоном парковки. О боже, она могла только представить, как на нем собирается грязь. Даниэль съежилась от этой мысли, отчаянно следуя за ним во всех направлениях, спотыкаясь. Ветер, по-видимому, сыграл с ней какую-то злую шутку, так как он также дул на пряди волос, торчащие из ее конского хвоста, одна рука все еще была на подоле платья, чтобы он не поднимался.

Разочарование стиснуло ее челюсти, раздражение сжало горло, когда она все еще пытается поймать шарф. Хуже уже быть не может, верно? Даниэль не знала, где Гарри, и было бы действительно полезно, если бы у них была какая-то цифровая связь, а не просто догадываться, где все время найти друг друга, как то, что она делает прямо сейчас.

В конце концов ветер утих, шарф приземлился перед колесом автомобиля. Дани останавливается, пытаясь сохранить равновесие, когда колени угрожают подломиться, грудь вздымается и опускается в изнеможении. Она делает глубокий вдох, направляясь к нему, прежде чем ветер снова наберет силу, и наклоняется, чтобы схватить ткань, лежащую на земле. Даниэль останавливается на полпути, желтый свет солнца, скрытый облаками, обнажает резкие тени на серой почве. Ее, и еще одна; высокая фигура, стоящая за тенью девушки. Волна беспокойства пронзает грудь, то же самое старое онемение в руках, вернувшееся в церкви, возвращается к кончикам ее пальцев.

Раньше Дани все еще находилась под защитой церковных залов, теперь она была сама по себе, не имея ничего, кроме своего голоса, и тошнотворное чувство распространялось по ее животу, когда разум заполнял оставшиеся пробелы. Она больше не хотела думать об этом, но каждая мелочь выводила ее из себя. Даниэль поднимает платок, выпрямляется и неохотно оборачивается, чтобы немного успокоиться, прямо перед ней пара черных армейских ботинок. Гарри. Она смотрит на него, подтверждая это предположение, ее сердце разрывается в грудной клетке от полного облегчения. - Господи Иисусе. - прохрипела она, неосознанно прижимая грязный шарф к груди.

Гарри вытаскивает руку из кармана и указывает указательным пальцем в ее направлении. - Нет. Но я видел, что ты здесь делала. - он хихикает, кривая усмешка растягивает уголки рта. Он подходит ближе, его ботинки скребут по бетону, медленно, но верно сокращая расстояние между ним и Дани. Она пытается взять себя в руки, на этот раз переводя дыхание. Однако ей это далось нелегко, солнце отражалось в его зеленых глазах и заставляло их светиться вместе с лицом. Гарри был одет в простую черную рубашку и пару узких джинсов, а волосы были беспорядочно разбросаны, как обычно.

Он продолжает медленно приближаться, Дани прижимается спиной к дверце машины позади нее, чтобы дать себе как можно больше пространства, на ее ладонях выступает пот. Она все еще нервничала. Даниэль не знала почему, но это было так. Очевидно, даже его присутствия недостаточно, чтобы успокоить колотящуюся в груди боль, и ей это не понравилось. Что вообще происходит? Ее глаза повернулись к парковке, чтобы проверить, есть ли здесь кто-нибудь еще, но там никого не было, и она оставалась на грани беспокойства, как будто висела на веревочке.

Гарри снова подошел слишком близко, его горячее дыхание обдало лицо Дани, когда его брюки потерлись о ее колени. - Иисус Христос - совсем другой парень. Он не скажет тебе выйти из церкви и встретиться с каким-нибудь чуваком вместо того, чтобы слушать мессу, так что я бы предпочел, чтобы ты меня называла папочкой.

Дани смотрит на него. Ей все еще предстояло выяснить, почему ему нравилось, когда его называли папочкой, особенно в интимных моментах, но Дани собиралась солгать себе, если скажет, что ей это совсем не нравится. Это дает ему какую-то власть, которую она не могла просто игнорировать, например, то, как Гарри все время держит ее в напряжении. - Т-Ты сказал, что собираешься мне кое-что рассказать. Про что? - спрашивает Даниэль, изо всех сил стараясь сохранить зрительный контакт, когда складывает шарф обратно в карман.

Гарри замолкает на минуту, казалось бы, осознавая все, что она только что сказала. - Ах да. - он сияет от смеха. - Я как раз собирался попросить тебя пойти со мной на свидание, но вижу, что это невозможно, потому что твои родители ждут тебя внутри. Не так ли?

Пойти с ним куда-нибудь? Дани могла только мечтать об этом. - Так и есть. - девушка подтверждает, напоминая себе также о словах своего отца, чтобы быстро вернуться после того, как она солгала. - Но месса скоро закончится, так что, может быть, потом мы сможем встретиться?

- Действительно?

- Да, я могу сказать маме, что мы увидимся. - Даниэль объясняет. Это добром не кончится, но Милла согласна на все, если это касается Гарри, так что, возможно, в конце концов это будет не так уж сложно?

- Значит, ты не думаешь, что Милла сочтет это подозрительным. - Гарри растягивает слова, прищурив глаза, когда смотрит на Даниэль.

- Вовсе нет, почему?

Он ничего не сказал, вместо этого на его лице было просто нелепое выражение сомнения и замешательства, его брови нахмурились, а губы сжались, когда Гарри уставился так, как будто она только что кого-то убила. Дани только стояла и отвечала тем же замешательством. - Это только мне кажется, или ты слишком сильно скучаешь по мне в последнее время? - Гарри указывает на факт.

Даниэль воздерживается, все ее лицо краснеет от его замечания. Она действительно это делала. В последнее время ей становилось все труднее не скучать по нему, потому что он был в ее голове каждый час. Возможно, это немного эгоистично - хотеть его таким образом, как надоедливый маленький ребенок, всегда ищущий свою игрушку, но Дани просто ничего не могла с собой поделать. Куда бы она ни посмотрела, все заставляло думать о нем, как будто вирус пожирал ее изнутри. Этим не стоило гордиться, и уж точно не над чем было шутить.

Застав Дани врасплох, Гарри потянулся к руке девушки и наклонился, прижавшись губами к ее губам и слегка чмокнув, прежде чем окончательно отпустить. Даниэль просто стояла там, глядя на него снизу вверх, губы покалывало от внезапного жеста, их тела оставались слишком близко. Ухмылка на его лице становится шире, когда он наблюдает, как румянец на ее щеках растекается по носу, зажимая нижнюю губу между зубами. В последнее время было так естественно целовать Гарри, как будто это было чем-то, к чему Дани должна была привыкнуть, ее сердце сразу же учащенно забилось, когда он стоял рядом.

Что она вообще делала? Ради этого Даниэль покинула мессу. - Может быть, нам не стоит, - выдыхает она, тело говорит ей об обратном, когда ее руки скользят вверх по груди Гарри, прослеживая ткань его рубашки под пальцами. Дани не хотела попасть в беду, но какая-то часть ее так устала притворяться, что ей не нужно, чтобы он все время был рядом.

- Почему нет? - Гарри нахмурил брови, взгляд скользнул по ее губам, одна рука легла ей на талию, а другая прислонилась к машине.

- Как ты и сказал, - вздыхает Даниэль. - Мои родители ждут меня внутри, я просто сказала им, что забыла кое-что в машине, и быстро вернусь.

- Значит, ты предпочла бы вернуться к этой скучной мессе? - он выгибает бровь, гримаса, изображающая боль на его лице, сдавленный смех, заставляющий ее подавиться собственной слюной. - Чему ты можешь научиться у священника, чему не научилась бы у меня?

Дани попыталась подумать о паре вещей, отодвигая в сторону беспокойство, затаившееся внутри нее. В конце концов, она действительно не узнала в церкви ничего такого, чего бы уже не слышала от своей матери и десяти заповедей. - Хорошим манерам. - говорит Даниэль, сжимая губы в тонкую линию, чтобы подавить улыбку.

Гарри на мгновение замолчал, слегка огорченный ее ответом. - Ну да, - моргнул, проглотив смешок. - Ты не ошибаешься. - он отпустил ее и отступил, скрестив руки на груди и прислонившись к своей машине рядом с ней. - Но он никогда не сможет научить тебя хорошо целоваться. - Гарри протянул руку и толкнул ее в плечо.

Как бы ей ни хотелось остаться и провести с ним немного времени, мать все же предупредила ее. Сегодня Даниэль уже второй раз переступала черту раздражения Миллы, и что-то большее могло привести к серьезным последствиям, возможно, даже более серьезным, чем последствия, которых она боялась, находясь с Гарри. С тех пор как произошел инцидент со встречей с Кристен, ей уже больше года не давали пощечин, и она боялась того дня, когда это произойдет снова, поэтому старалась как можно дольше не попадаться под горячую руку матери. Раньше это было легко; приходить домой вовремя, просыпаться рано утром, помогать по хозяйству, не быть неуклюжей, всегда следовать правилам и прислушиваться к ее напоминаниям.

Дани и Картер знали свою мать достаточно хорошо, чтобы понять, что поступить иначе означало перейти ту сторону, к которой они не хотели прикасаться, что и вызывало гнев Миллы. Даниэль бы и не подумала, что будет так трудно избегать их вот так. - Мне, наверное, следует вернуться внутрь. - заявила она, повернувшись к нему лицом. - Мама разозлится, если я останусь еще немного.

- Да, но мы все равно увидимся.

- Конечно! - Дани улыбается ему,
отворачивается и направляется туда, где она бежала за своим шарфом, но ее остановили, рука Гарри схватила Даниэль за запястье, потянув назад. - Что? - она в замешательстве оборачивается.

- Я не думаю, что пока готов отпустить свою малышку. - говорит он, протягивая к ней обе руки и заключая ее в объятия, оттаскивая от остальной части парковки к себе, туфли Дани царапают землю, когда спина снова прижимается к его груди.

Ее сердце колотится, тепло исходит от его кожи, в то время как ветер продолжает дуть сквозь свободные концы платья. Гарри положил подбородок на изгиб ее шеи, челюсть уперлась в ткань кардигана. Что происходит? Даниэль не осмеливалась задавать вопросы. Она думала, что была единственной, кто хотел, чтобы он был рядом, очевидно, это было не совсем так, и она разрывалась между смятением и полным ликованием. Было бы слишком эгоистично чувствовать себя хорошо, если бы Гарри чувствовал то же самое? Было ли хуже всего лелеять каждое мгновение, когда он обнимал ее? Дани не хотела, чтобы казалось, что она полностью забывает о реальности, которая ждет их впереди, хотя именно так это и выглядит. С каждым днем быть без него становилось все более и более невообразимым, и она боялась, что пересечет точку невозврата.

Даниэль положила руку ему на предплечье, проведя большим пальцем по его коже, когда знакомая волна печали накрыла ее изнутри. - Мы увидимся позже, Гарри.

- Я не хочу видеть тебя позже, я хочу сейчас. - его грудь вибрировала у нее за спиной, голос надломился, когда от его дыхания по спине пробежали мурашки. - Да ладно, мы не могли нормально пообщаться вчера, потому что я заканчивал твои домашние работы. Удели мне время.

Дани вглядывается через парковку в сторону заборов, ведущих к фасаду здания, напоминание отца о необходимости быстро вернуться играет у нее в голове. Может быть, не повредит провести немного больше времени на улице? В конце концов, месса закончится только через час, а Милла, вероятно, слишком занята, чтобы даже беспокоиться о том, где ее дочь находится. И Гарри был прав. Весь день она просто смотрела, как он записывает формулы в тетрадях. - Хорошо. - она делает глубокий вдох, ослабляя давление, сдавливающее грудь. - Но давай останемся здесь. В твоей машине.

Ухмылка на лице Гарри становится шире, его руки крепче обнимают ее за плечи, а пряжка ремня упирается ей в поясницу. - Я весь твой. - бормочет он, оставляя поцелуй на плече Дани.

Она прекрасно понимала, на какой риск идет, но какая была цель находиться там с остальными членами семьи, если Гарри не был там? Это было беспричинно и странно - просто сидеть, застыв на одном месте, придумывая сценарии в голове, вместо того чтобы слушать. Даниэль хотела быть там, где он сейчас, и в данный момент это было в его машине. Гарри выпустил ее из своих объятий и распахнул дверцу машины на заднее сиденье, Дани села первая. Он тоже залезает внутрь и садится рядом с ней, включая кондиционер.

Гарри скинул обувь и придвинулся ближе к окну, протягивая руки и притягивая Даниэль в миллионный раз, прижимая ее так близко, что она лежала спиной к его груди, скрестив ноги на сиденье. Он начинает говорить, глаза Дани смотрят на солнечный свет, пробивающийся сквозь стекла, пыль танцует в луче света. Гарри упоминает Дуайта, и что в последний раз они разговаривали вчера вечером по телефону. Очевидно, он упомянул что-то о том, что у него была "девушка", которая училась в их школе. Однако Дани это не заботило.

Гарри просто болтал без умолку, рассказывая ей о том, чем занимался Дуайт, когда учился в средней школе. Дани попыталась осознать то, что он говорил, тем не менее, она не могла не задаться вопросом: почему. Почему она должна была вспомнить? Даниэль так хорошо жила без этого, что не должна была подвергать сомнению пустоту, зияющую в ее сознании. Ей следовало просто оставить все как есть. Это было то, что она получает за излишнее любопытство, возвращаясь к тому, с чего начала на следующий день после торгового центра, глядя на себя в зеркало и спрашивая, почему это произошло. Почему это произошло? Почему она позволила этому случиться? Хуже того, почему он вернулся? От одной мысли о том, что Николас снова был здесь, прямо перед ней, по коже побежали мурашки. Дани была более чем близка к человеку, который украл у нее все, и она понятия не имела.

Даниэль думала, что просто сходит с ума, обнаружив что-то знакомое в его лице и поведении, но это было не так. Если бы она знала, то не пошла бы одна, но теперь было слишком поздно, его лицо застряло у нее в голове; его имя, его улыбка, даже то, как он смотрел на нее в магазине, напомнили ей о том вечере в киоске. Все в нем манило ее, точно так же, как то, как Николас прижимался губами к ее и притягивал слишком близко для ее удовлетворения. Даниэль сделала это ради Гарри, потому что была в отчаянии, подавлена и не знала ничего лучшего. Теперь все было по-другому, не так ли? Тем не менее, ужас остается внутри нее. Неважно, сколько раз Дани пыталась оправдать то, что произошло, часть ее боялась, что она знала, что делала...

Все, чем Даниэль рисковала, развалится, и все это будет напрасно, если кто-нибудь узнает. Даже просто лежа там и слушая успокаивающий голос Гарри, ее уши пробили дыру в груди, как будто там было недостаточно ран. Он не заслуживал этого, он заслуживал гораздо лучшего. Гарри заслуживал Кристен. Дани не знала, что делать, было слишком поздно что-то исправлять, и у нее больше не было сил держаться от него подальше. Он был слишком добр, и она ничего этого не заслуживала. Даже если Даниэль пожалеет об этом миллион раз, она не собиралась возвращать все обратно. Как она могла даже осмелиться поцеловать его, зная, что сделала что-то настолько грязное из-за  отчаяния?

Мысль о том, чтобы рассказать ему, вызвала огонь в животе. Дани никогда бы не стала, даже если бы это означало мучить себя, она предпочла бы страдать, чем навсегда разрушить их дружбу. Это было единственное, за что она могла сейчас держаться. Даже если Кристен вернется и они перестанут видеться как любовники, они все равно останутся друзьями, потому что он обещал. Если это исчезнет, Дани не будет знать, что делать.

- Даниэль? - он зовет.

- Хм?

- Ты в порядке? Что-то не так?

Дани отчаянно отрывается от своих мыслей: - Н-Нет, нет, я просто... - она задыхается от собственных слов, не зная, что сказать, когда она играла, лаская его за руку. - Думаю о Картере. Вот и все.

                                        ***

Как проходит ваше лето, любимые?💗
Желаю вам хорошей недели!
всех люблю 🤍