Ignorance [h.s. au] rus.translation

Рука Картера выскользнула из ее хватки, пальцы Дани снова потянулись, чтобы удержать ее, но его там не было. Сердце набирает скорость, теряясь в море незнакомцев, которым было все равно, вдали от безопасности брата. Ей следовало держаться крепче. То, что она чувствовала себя странно, разговаривая с ним, не означает, что она должна дистанцироваться? Что это вообще за глупость? Дани всмотрелась в толпу, стоя на цыпочках и высматривая в ней знакомые лица, но не нашла. Очередь к алтарю была разделена на две части, мужчин и женщин, и Картер, скорее всего, разветвился на другую сторону. Милла должна быть где-то рядом, но даже ее нигде не видно.

Люди прижимались к ней, отталкивая с дороги в попытке протолкнуться. Это было именно то место, где она была около пяти месяцев назад, и ей это совсем не нравилось. Медленно, но верно пустота заполнялась против ее воли, везде, куда бы она ни шла, в ее глазах мелькали воспоминания. Даниэль как будто шла по торговому центру, потерянная и думающая о Гарри, на грани слез. Ей следовало просто стоять на одном месте. Надо было просто сесть на скамейку и подождать, пока ее семья заметит, что она потерялась. Но Дани этого не сделала, вместо этого уходя все дальше и дальше. Там она увидела Санта-Клауса у рождественской будки вместе с детьми.

Даниэль воздерживается, ее сердце падает в низ живота, когда осознание ударило сильнее, чем грузовик, ноги остановились на мраморном полу церкви. То, как он усадил ее к себе на колени и погладил по бедру, то, как он пообещал, что заставит Гарри быть рядом с ней. Он затащил ее в темную комнату и прикоснулся к ней в местах, к которым раньше никто не прикасался. В тех местах, о которых предупреждала мать. Санта так и сделал, а Дани просто стояла и не могла поверить, что была настолько идиоткой, чтобы действительно верить всему, что выходило из его уст. Обещания и приказы. Это было неправильно. Ужасно, совершенно, отвратительно неправильно. И подумать только, Даниэль сделала это ради того, чтобы иметь достаточно уверенности, чтобы сказать своему лучшему другу, как сильно она его любит.

Дани была отвратительна. Это было отвратительно. Как она могла даже подумать о том, чтобы быть с Гарри после того, как сделала это? Как она могла забыть? Как она могла забыть о том, как кусала рукава кофты и лежала на диване с раздвинутыми ногами, пока он был между них? Как она могла забыть, как его губы украли ее первый поцелуй? И воздух, который покинул легкие, пытаясь отдышаться и ответить на поцелуй? Огонь покалывал ее под кожей, лишая возможности дышать, когда люди продолжали натыкаться на нее. Возможно, именно по этой причине Даниэль забыла, потому что это не заслуживало того, чтобы помнить, тем не менее, прямо сейчас она вспомнила, и не знала, что делать. Тот человек в торговом центре. Все оправдывало, почему Дани вспомнила эти голубые глаза. Это особое выражение его лица. Все это время Даниэль спрашивала себя, где видела их раньше, и не могла понять, где.

Она видела, как они смотрели на нее, пока сидела у него на коленях, глотая рыдания, рвущиеся из горла. И его имя: Николас "Даниэль, это я, Николас!" Его голос звучал в ушах, по спине пробежали мурашки. Это было то самое имя, которое Роберт упомянул, когда звонил из темной комнаты. Она не ошиблась. Даниэль была не просто параноиком. Николас действительно знал ее, и она была права.

Дани споткнулась, все еще находясь в хаосе людей, когда нежная фортепианная пьеса пронзила ее барабанные перепонки, кончики пальцев онемели, а дыхание внезапно участилось. Она пытается собраться с мыслями, но не может этого сделать из-за слез, собирающихся в уголках глаз. Даниэль не могла дышать, и не была уверена, было ли это из-за кардигана или из-за того, что снова потерялась, холодный пот струился по лицу. Где Картер? Он был единственной причиной, из-за которой она выбралась. Он был единственной причиной, по которой она снова чувствовала себя в безопасности, и Картер был единственным человеком, который искал ее. Что, если на этот раз Дани его не найдет? Что, если на этот раз она не найдет выхода? Что, если она застряла здесь навсегда? Оставаться в темноте, когда ее никто не спасет? Ей повезло только в прошлый раз, а удача иссякла. Что, если на этот раз Даниэль была одна и никто ее не искал?

Что, если она снова увидит его? Дани не будет знать, что делать, не будет знать, куда идти. Она не сможет убежать. Даниэль была прямо там, снова лицом к лицу с ним, и она даже не знала, удивляясь, почему было так много развязности там, где ее не должно быть. Зачем им вообще понадобилось встречаться снова? Николас следил за ней? Неужели он видел, как она кружится в этом дурацком платье? Ухмыльнулся ли он про себя, когда увидел, что Гарри тоже там? В этот момент он может быть где угодно, просто наблюдая издалека, и она никогда не сможет узнать. Дани боялась этой мысли, ее глаза расширились от ужаса, когда каждый угол комнаты стал кандидатом на его "где". Николаса там не было, но она не была достаточно убеждена, и это было единственное, что пришло ей в голову.

Как будто она снова могла видеть его, прислонившегося к колонне со скрещенными руками, кривая усмешка застыла на его лице, когда он смотрел на каждое ее движение. Она не должна быть здесь. Дани должна со своей семьей принимать евхаристию, но вместо этого ее глаза метались повсюду, проверяя, не встретит ли она другую пару, смотрящую прямо на нее. Но ей не нужно было этого делать, потому что ей уже казалось, что на нее давит тысяча глаз, все, что ей нужно было сделать, это посмотреть. Даниэль сглатывает желчь, подступающую к горлу, отступает назад и отходит от очереди, чтобы глотнуть воздуха. Это было не самое подходящее место, чтобы развалиться на части, но именно это и происходило.

Пара рук легла ей на плечи, сердце выпрыгнуло из груди, когда вздох вырвался из рта, ее спина столкнулась с чем-то твердым, которое, как она могла только предположить, было человеком. Дани инстинктивно поворачивается, ноги спотыкаются о мрамор, когда ее поворачивают обратно в прежнее положение, прежде чем она даже смогла увидеть лицо, крепко и твердо держа за ткань ее кардигана. Очередь продолжала двигаться против ее воли, пальцы ног едва выровнялись, когда руки заставили ее встать ровно, сердце колотилось о грудную клетку. Только тогда она поняла, что была в нескольких шагах от того, чтобы быть рядом с тем, кто принимает гостию, и Дани не была готова. Не сейчас и, вероятно, никогда.

- Все в порядке? - теплый ветерок обдувал затылок, человек позади нее прижимался к ее спине, мурашки пробегали по коже.

Она сглотнула, руки не могли пошевелиться, когда ее удерживали на месте, воротник платья душил. Ей хотелось закричать, но Даниэль не хотела устраивать сцену и быть названной сумасшедшей. Возможно, так оно и есть. Она даже не знала, кто ее держит, но что-то подсказывало ей, что это нехорошо. - О-Отпустите меня, пожалуйста... - прохрипела Дани, пытаясь казаться храброй, но это прозвучало так, словно она умоляла о помощи.

Пряди волос щекотали ее щеку, когда она еще сильнее прижалась спиной к человеку, стоящему позади нее, беспокойство разлилось по крови сильнее, чем раньше. - Дани, это я. - говорит он знакомым голосом, как будто в ней вот-вот взорвется вулкан.

Даниэль оглядывается через плечо, встреченная зелеными глазами и утешающим лицом Гарри, его кудри откинуты назад с совершенством. Правый узел в груди ослабел, ей просто хотелось плакать еще больше. - Боже мой, что ты здесь делаешь? - Дани дышит, борясь с желанием обернуться и обнять его. Ей было все равно, что он здесь делал, она просто знала, что очень рада снова увидеть его лицо.

- Повернись лицом к священнику. - строго инструктирует он, осторожно оглядывая всех в очереди, если кто-то случайно посмотрит на них с подозрением. Очередь снова была беспорядочная, мужчины смешались с женской линией. Дани быстро подчинилась и неохотно отвела от него взгляд. Она была ровно в двух шагах от алтаря, и очередь двигалась быстро. - Отвечая на твой вопрос, я знаю, что это не очевидно, но я тоже верующий человек, Даниэль. - добавляет он, усиливая хватку на кардигане и заставляя ее смотреть прямо, чего она не могла сделать, когда он наклонился вперед и приблизил свой рот к уху Дани, горячее дыхание обдувало ее шею. Впереди был еще один человек, а затем была она, и голова была беспорядочна.

- Сложи руки, - снова говорит он низким и глубоким голосом, почти шепотом, сквозь мелодию хора. - Я не хочу, чтобы священник клал что-нибудь прямо тебе в рот. Сделаешь, как я говорю, и он положит хлеб тебе на ладонь.

Любопытно, почему, но она не спрашивает. Дани делает, как сказано, протягивая руки и складывая их чашечкой, проглатывая тревогу, обжигающую внутренности ее пищевода. Человек, стоящий впереди, принимает евхаристию, делает крест, прежде чем уйти и оставить ее лицом к лицу со священником средних лет, одетым в зеленое атласное кружево, держащим золотой кубок, содержащий священный хлеб. - Тело Христово. - он протягивает один, кладя его на ладонь Даниэль.

- Аминь. - она кладет хлеб в рот, крестится и уходит, но внезапно останавливается, когда хватка на ее плечах тянется вниз по запястью.

- Встретимся на стоянке, я должен тебе кое-что сказать. - бормочет Гарри ей на ухо, прежде чем отпустить ее руку, и Дани снова направляется к выходу из очереди, возвращаясь обратно на место. Она продолжает идти, оглядываясь назад, где Гарри стоял впереди, все еще глядя на нее.

Даниэль не могла вспомнить, когда Гарри упоминал, что ходит в церковь. На самом деле это первый раз, когда она видела, как он приближается к одной из них, не говоря уже о том, чтобы войти сюда. Он никогда ничего не упоминал об этом раньше, так что это была просто тема, о которой они не говорили. В любом случае, Дани почувствовала облегчение. Но, возможно, недостаточно облегченно, потому что в груди все еще стучало. Она отводит взгляд от Гарри, вглядываясь вперед, туда, где были расставлены сиденья. Люди вернулись на свои прежние места, лиц всей ее семьи по-прежнему нигде не было видно. Тем не менее она продолжала идти прямо, его слова отскакивали от уголков черепа, заменяя звуки пианино.

Дани не знала, что он придет, но он был здесь, и она все еще разрывалась между волнением и облегчением. И вообще, что он ей скажет? Что-то, что просто должно было включать в себя то, что он ходил в церковь и следовал за ней? В ее голове роился рой вопросов, ее плечи натыкались на людей, когда она искала их предыдущие места. Только тогда Даниэль поняла, как далеко забрела. К счастью, прошло совсем немного времени, прежде чем она снова увидела лицо Картера, рядом с Миллой и Альфредом, все еще сидящими на том же месте. Они не выглядели обеспокоенными, не то чтобы было о чем волноваться, но после неразберихи в середине очереди кажется странным, что все спокойны.

Дани оглянулась назад, дневной свет лился из огромного входа, через который они прошли ранее, добавляя к ослепительному свету, который приносили огромные люстры, свисающие с потолков. Она протискивается обратно на место рядом с братом, проглатывая хлеб, который уже размяк во рту. Церемония продолжалась на расстоянии, очередь к алтарю, казалось, никогда не кончалась, поскольку она продолжала двигаться. Дани больше не могла видеть Гарри, но что-то в его присутствии принесло облегчение в сердце, возможно, больше, чем вся ее семья когда-либо.

- Ты пропустила, - произносит Картер, касаясь ее рук.

- Мне жаль.

- Все в порядке. - он вздыхает, и на его губах появляется улыбка. - Я просто беспокоился, что ты снова заблудишься.

Ее сердце переполняется от этого заявления. Какое-то время она была потеряна. Дани снова заблудилась, когда его рука соскользнула, она думала, что потеряется навсегда, но в отличие от прошлого раза нашла дорогу назад. - Но нет, - отвечает Даниэль, складывая руки на животе.

- Похоже, ты знаешь дорогу.

- Да.

Месса продолжалась в течение следующих тридцати минут, шея Дани болела от многократного взгляда на задний вход. Люди стояли у огромной двери, обращенной к алтарю, и внимательно слушали проповедь, в отличие от того, что делала она. Гарри, насколько ей известно, там нет, его лица нигде не видно из-за опущенных голов и закрытых глаз. Он, наверное, все еще снаружи, просто ждет ее. Что он может сказать такого, что требует выхода? Если бы это было действительно важно, Гарри мог бы просто сказать это, когда они столкнулись раньше, но теперь она просто не может выбросить это из головы.

Даниэль все еще застряла здесь со своей семьей, слова священника вылетели у нее из головы прежде, чем она успела их осознать, месса продолжалась целую вечность, и не собиралась заканчиваться в ближайшее время. К тому времени, когда все закончится, он уйдет, и что бы ни хотел сказать, это будет беспокоить ее до тех пор, пока она не вернется домой и не поговорит с ним лично. Что, если это связано с Кристен? Или танцами? Или только касается его в целом? Вопросы ошеломляли, пока Даниэль стояла и смотрела на ослепительные огни у алтаря перед ней. Это не помогло, прошло уже тридцать минут с тех пор, как кто-то сказал ей хоть слово. Как бы ей ни хотелось просто уйти, не обращая на себя никакого внимания, Милла не собирается выпускать Дани из виду, даже если казалось, что это ее не беспокоит.

Она делает глубокий вдох, разочарование сгущает воздух, когда ее пальцы теребят края кофты. Было по-прежнему жарко, ничего не изменилось, но теперь атмосфера стала еще более влажной от постоянного желания убежать на стоянку. Было немного импульсивно думать о таких вещах, однако Даниэль едва могла обращать внимание на проповедь, потому что ее мысли были где-то совсем в другом месте. После долгого отсутствия в церкви она подумала, что ничто другое не может помешать ей покаяться. Дани снова ошиблась. Как она вообще выбралась отсюда, не выглядя крайне подозрительно? И тем более, не разозлив мать до смерти.

Даниэль даже не хотела пытаться. Тем не менее, если она ничего не предпримет, то на еще дольше застрянет, и просто заставит его ждать, если он вообще еще был там. На самом деле Гарри не из тех, кто уходит внезапно, но это не было невозможно. - Мама? - она откашлялась, говоря сквозь эхо микрофона священника. Карие глаза Миллы отрываются от алтаря и устремляются прямо на лицо Дани, обе ее руки сложены на носовом платке. - Ничего, если я выйду на секунду? Кажется, я кое-что забыла в машине. - продолжила Дани, привлекая внимание брата и отца.

- Что? Прямо сейчас? Ты серьезно? - Милла засыпает вопросами, нахмурив брови. Она все еще сидела там, как жесткая палка, но ей не нужно было двигаться, чтобы раздражение отразилось на ее лице. - Разве я не спрашивала раньше, не забыл ли кто-нибудь из вас что-то в машине?!

Милла спросила, но Даниэль была слишком занята мыслями об их отношениях с Картером, чтобы даже думать о ее напоминаниях. - Да, но... - она замолкает, пытаясь найти подходящее оправдание, но не может. Насколько Дани могла судить, в машине она ничего не забыла.

Милла закатывает глаза, складывая руки и кладя одну на лоб, с ее губ сорвался громкий вздох. - Картер, сходи с ней. - пробормотала она. - Клянусь Богом, Дани, это уже второй раз. Ты просто должна все испортить своей глупостью!

- Дорогая, мы в церкви, не надо. - вмешивается Альфред, кладя руку на плечо жены, чтобы успокоить вены, выступающие на ее бледной шее, и стискивая челюсти, когда она изо всех сил пытается отвести взгляд от Дани. - Давай, Даниэль, возвращайся поскорей. - он кивает ей.

Чувство вины разливается по ее щекам, тяжесть взглядов на груди лишает возможности дышать. Пара глаз устремилась к ним, наблюдая за внезапной истерикой ее матери. Что является еще одной важной причиной, по которой ей нужно было уйти. В любом случае, это был бы не первый раз, когда незнакомые люди пялились на нее из-за Миллы. Это будет просто один из нескольких моментов, когда ей просто придется публично унизить Даниэль. Это всегда беспокоило ее, но дошло до того, что она привыкла к этому из-за частоты.

Ладонь Картера была теплой, когда он коснулся ее руки, но Дани боялась, что не сможет использовать это тепло ни для чего. - Н-Нет, все в порядке, я могу выйти сама. - бормочет она, убирая его хватку со своего запястья, чего раньше не делала. Обычно, когда брат держал Дани за руку, она крепко сжимала ее, но на этот раз она этого не сделала.

- Ты уверена? - спросил он, нахмурившись, с беспокойством глядя на нее сверху вниз. Удар давления бьет ее по лицу. Это было неправильно. Всего пять месяцев назад она не могла заснуть, не расплакавшись ночью в его объятиях. Даже несмотря на то, что Дани не могла сказать ему, даже несмотря на то, что не могла сказать, как сильно она любит Гарри, и Даниэль не знала, что еще делать, он был рядом, гладил ее спину и был единственным человеком, который проявил милосердие. Теперь она даже не могла смотреть ему в глаза без чувства вины, пронизывающего каждый дюйм ее тела.

- Да, я... Со мной все будет в порядке. - она натягивает на губы улыбку, кивая головой для успокоения. - Я знаю дорогу, помнишь?

Картер не задерживает ее надолго, и Даниэль выходит из зала, не оглядываясь, опустив голову на случай, если люди будут пялиться.

                                       ***

Любимые, я так извиняюсь🥺💗  аххахах мне кажется вы уже забыли весь сюжет, но мне осталось сдать два экзамена на этой неделе, и главы будут выходить почаще. Как ваши дела, как проходит первый месяц лета? 🌴🍦
всех очень сильно люблю хх