Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Даниэль! Ради всего святого! - кричит Милла внизу, и у Даниэль в миллионный раз звенит в ушах. Это был не первый раз, когда мать зовет ее вниз этим утром, на самом деле она потеряла счет, потому что каждый раз, когда она что-то делала, то слышала, как ее зовет голос. И до этой самой минуты ей еще предстояло подчиниться. Дани стояла перед зеркалом в шкафу, энергично пытаясь расчесать свои влажные волосы и добившись лишь частичного успеха. Она только что вышла из душа и, возможно, потратила время зря, приводя себя в порядок. Так что, наверное, она действительно заслужила раздражающие крики своей матери.

Было воскресенье, солнце ярко светило без каких-либо признаков облаков, свет лился в ее открытые окна. Так было с сегодняшнего утра, возможно, еще одна причина, по которой она почувствовала необходимость подольше побыть в ванне. В любом случае Милла была в ярости.

Сумев расправить спутанные волосы, она положила расческу на прикроватный столик и вернулась к зеркалу, в последний раз проверяя, нет ли каких-либо очевидных недостатков, кроме того, что ее светлые волосы капали сзади на одежду. На ней было зеленое атласное платье с кружевами, одно из платьев, которые Гарри выбрал, когда они ходили по магазинам неделю назад. Это был первый раз, когда Даниэль действительно носила его после целой недели, когда они валялись под ее кроватью. В пакете платье выглядело не так красиво, но надев его выглядело совсем по-другому. Часть юбки спускалась по ногам, а подол доходил только до середины бедра.

Разглядывание себя начинало становиться нездоровой привычкой для Даниэль, всегда ищущей все, что она могла бы исправить, даже несмотря на то, что сделала все возможное. Дани не знала, зачем это делает, но какая-то часть ее говорит, что это как-то связано с присутствием Гарри в ее жизни и тем, что они часто были неуместно близки друг к другу в течение последних двух месяцев. Не то чтобы он конкретно указал на что-то, что она могла бы изменить, на самом деле все, что он делал в последнее время, это говорил ей, какая она красивая, и лицо Дани краснело всякий раз, когда Гарри это делал, но сама мысль о том, что она недостаточно хороша для него, пугала.

Даниэль крутит бедрами перед зеркалом,
проверяя длину сзади или наличие каких-либо пятен. Длина, возможно, была немного короткой, по ее мнению, но на улице все равно не было ветрено, так что, все в порядке. Он и раньше предлагал надеть их, если они ей понравятся, сопровождая это шуткой, которая обычно сводилась к тому, чтобы снять их. И по какой-то причине это только заставило Дани еще больше увлечься их примеркой. Это было слишком жалко, и она понимала, но еще больше ее беспокоило то, что она недостойна его внимания. Это самое меньшее, что она могла сделать, верно? Гарри не был похож на других парней, которые больше ценили девушек по тому, как они выглядят, однако не мешало попытаться быть лучше, чем неопытная шестнадцатилетняя девочка.

После всего этого Дани закрывает дверцу шкафа и хватает свою сумочку, надевает оксфорды и закрывает окно, прежде чем выйти за дверь. Она бежит вниз по лестнице, сразу же встреченная фигурой Миллы, стоящей на краю последней ступеньки, в черных брюках и розовой рубашкой, ее каштановые волосы собраны в идеальный хвост.

Глаза широко раскрыты. - Почему ты так долго?! - восклицает она, пронзая барабанные перепонки Даниэль, что заставило ее вздрогнуть от пронзительного шума.

Наконец, ступив на пол, Картер встал рядом с широко открытой входной дверью, Альфред, вероятно, снаружи, и она точно знала, что брат не сможет сделать ничего, что могло бы спасти ее от предстоящей ругани, которую она собиралась выслушать. Даниэль еще не ответила на вопрос, и Милла стояла там, все еще ожидая ответа: - Я... Я готовилась. - она заикается, глядя на свои туфли.

- Мам, все в порядке... - вмешивается в разговор Картер. Удивление, ее глаза метнулись обратно к нему.

- Месса начнется без нас! - Милла продолжает тем же тоном. - Я сказала тебе собираться сразу после завтрака, что ты такого делала, что тебе пришлось просидеть в своей комнате целый час?! Ты что надела? С ума сошла?!

Дани посмотрела на себя, молча задавая тот же вопрос. Осмелится ли она сказать это? С тех пор как ей исполнилось шестнадцать, или она была подростком, если уж на то пошло, все, что она носила, делало ее застенчивой. Одежда, которую Даниэль надевала, скрывала большую часть ее тела. Это был первый раз за целую вечность, когда она действительно чувствовала себя хорошо, надев что-то, не чувствуя, что слишком много скрывает, как будто ее не душит ткань. Это не сильно отличалось от вещей, которые Дани обычно носила, тем не менее, просто больше склонялось к взрослому выбору одежды. Кроме того, одна мысль о том, что Гарри увидит ее в этом платье, приводила в восторг. Он скажет об этом лучше, чем она сначала думала. Но Дани знала, что ее выбор одежды не обязательно соответствовал взглядам матери на скромность.

- Иди и переоденься прямо сейчас! - Милла сжимает ее локоть, на лице Даниэль появляется морщинка, когда ногти царапают кожу.

- Дорогая, как ты и сказала, - Альфред входит в дверь, забирая свою куртку с дивана. - Месса определенно начнется без нас, если ты заставишь ее переодеться. - говорит он, с минуту глядя на Даниэль. - Я не вижу ничего плохого в этом платье!

Милла отпустила дочь, стиснув зубы, когда разочарование отразилось на ее лице. - Фу! Зачем тебе вообще понадобилось... Клянусь богом! - она отворачивается от Даниэль, топает к своей сумочке, также лежащей на диване, и проходит мимо Картера за дверь, Альфред быстро следует за ней.

Вздох вырывается из носа Дани, та часть локтя, где поцарапали ее ногти матери, перестает саднить. Это была плохая идея. Тем не менее, она действительно не думала об этом факте, когда надевала его и чувствовала, что может победить все. Даниэль была слишком отвлечена мыслями о Гарри и его возможной реакции, на минуту она забыла, что Милла увидит ее первой.

- Не волнуйся, я думаю, ты прекрасно  выглядишь. - пробормотал Картер с улыбкой.

- Спасибо. - Дани прячет румянец на щеках, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо. Она была не единственной, кому приходилось терпеть, когда Милла одевала ее в детстве, Картер тоже терпел. Но она не придиралась к нему так сильно.

Прошло совсем немного времени, прежде чем они тоже вышли на улицу, направились к машине, припаркованной у их подъездной дорожки, и быстро сели в нее, солнце согревало открытые участки кожи. Сразу же закрыв дверь, чтобы включить кондиционер, она бросает быстрый взгляд на дом Гарри с другой стороны дороги, не находя его снаружи. Все равно было только десять утра. Может быть, он все еще спал. Дани сообщила ему о том, что они собираются в церковь. Гарри ничего не говорил о том, что пойдет с ними, так что, возможно, она не сможет увидеть его, пока они не вернутся домой, и она будет привязана к своей семье, нравится ей это или нет.

Милла отъезжает от их дома, выезжая на главную дорогу, и она теряет из виду его дом. Даниэль сидела, прижавшись к стеклу, и смотрела на дома, выстроившиеся вдоль всего их квартала. О чем она вообще думает? Церковь была не так уж плоха. На самом деле Дани нуждалась в этом больше всего на свете, особенно сейчас. Но, может быть, часть ее просто не хотела идти, потому что она была грешна, что было еще большей причиной, чтобы пойти. И Картер будет там, в качестве поддержки, если Милла решит оставить ее.

Теперь, когда Даниэль впервые подумала о том, что это был первый раз с тех пор, как он выиграл региональный чемпионат, и у них было нормальное общение, которое не имело отношения к его победе. В течение двух недель она не слышала ничего, кроме этого, из уст всех, как в школе, так и дома. Не то чтобы ей не нравилось, она была вне себя от гордости за своего брата, что он наконец-то получил внимание, которого заслуживал. Однако с их победой приходит его внезапная популярность и отказ Дани быть рядом с людьми, которые знали ее брата. И это включало в себя не тусоваться с ним и не разговаривать, если уж на то пошло, что было странно.

- Как дела у Лу? - тихо произносит он, и взгляд Дани отрывается от окон, чтобы посмотреть на него, встречаясь с его глазами. - Я не общался с ним две недели.

Милла и Альфред громко разговаривали на передних сиденьях, про что-то связанное с церковью, и она могла только предполагать, но ей было все равно. - Думаю, что у него все отлично. - отвечает Дани, кивая, чтобы убедить и себя. По правде говоря, она не знала, потому что не видела Луи целую неделю, и у нее почти не было никаких идей о том, где он был. Последнее, что Лу сказал ей - это то, что он помогает Найлу и Бланш. Все были так заняты с тех пор, как их команда выиграла, как будто она вернулась к событиям прошлого года; только она и Гарри.

- Я вижу, он довольно хорошо приспособился к Лондону после стольких лет. - Картер делает глубокий вдох, упираясь локтями в коленную чашечку. - Может быть, даже больше, чем ты.

- Так и есть. - она задумалась, отводя глаза от его лица, машина грохотала под ее ботинками. Он был абсолютно прав. Как бы больно ни было это признавать, Луи вернулся всего четыре месяца назад, прожив в США шесть лет, и он уже добился большего прогресса в своей жизни в Лондоне, больше, чем она когда-либо за всю свою жизнь, живя здесь и заведя только одного друга. Который оказался намного старше, не говоря уже о том, что она просто должна была влюбиться в него. Это было почти дико, как ему удалось завести много друзей здесь за четыре месяца. Даниэль никогда не смогла бы сделать что-то подобное, даже если бы ей дали на это шестнадцать лет.

Но Гарри было достаточно, не так ли? Ей больше не нужны друзья, если они просто собираются судить ее, как это делает мать. Хотя, к счастью, она до сих пор не сталкивалась ни с кем подобным, и все были чудесны. Осмелится ли она сказать это? Даже товарищи по команде Картера кажутся такими милыми. Бланш и Найл просто потрясающие. Бояться было нечего. Кроме одной вещи, которая с каждым днем начинала беспокоить ее все больше и больше. Тот факт, что вместе с близостью к другим людям пришло чужое чувство разговора с братом.

Десять минут езды показались часом сидения там и наблюдения за деревьями, пролетающими мимо, прежде чем исчезнуть, машина была заполнена спорами Миллы и Альфреда. Она не знала, что это было, но что-то висело в атмосфере. Какая-то стена между ней и Картером, и ей это не нравилось. Дани несколько раз пытается преодолеть барьер, спрашивая о его неделе и о том, что он делал в последнее время со своими друзьями, и просто осознавала, что неловко смотрит на свои руки, желая, чтобы разговор закончился.

Конечно, это ничего не значило. Может быть, она просто устала или подавлена тем, что произошло за последние несколько дней. Каким-то образом, что бы ни случилось, они всегда находят способ вернуть друг друга. Так было всегда, с тех пор как они были детьми, в основном потому, что у них больше никого не было. Но сейчас все было по-другому.

Урчание машины прекратилось, Милла остановилась на стоянке. Они прибыли, и Дани не сильно была взволнована. Она выглянула из окна, глядя на здание церкви снаружи. На другой стороне огромной стоянки было припарковано еще несколько машин, но ее мать остановилась в самом пустом месте.

Милла отстегнула ремень безопасности, Альфред и Картер тоже, оставив ее единственной, кто этого не сделал, и они все вышли. Дани поспешно отстегивает ремень безопасности, отчаянно тянется к ручке двери и открывает ее, глаза щурятся от внезапного яркого света. Возможно, это был первый раз с начала апреля, когда на небе не было никаких облаков. Огромное парковочное место было полностью пусто от людей, приглушенное пение эхом отдавалось издалека.

- Пошли, - инструктирует Милла, стуча каблуками по бетону, когда отходит от машины и направляется к главному входу, сумочка болтается у нее на запястье. Остальные быстро следуют за ней, включая Даниэль. Она точно не помнит, когда в последний раз ходила в церковь со своей семьей, но знает, что это было давно.

Церковная стоянка располагалась позади здания, так что им пришлось вернуться к парадному входу; колоссальная арка, вылепленная из разных форм и картин, изображающих небеса, бога и ангелов. Внутри была масса людей, сидящих на длинных скамейках, хоры пели какую-то вступительную мелодию, в то время как священник стоял на сцене перед подиумом, позади него было массивное распятие со скульптурой Иисуса на нем. К ее облегчению, проповедь еще не началась. Они заходят внутрь, окутанные высокими потолками, Даниэль чувствовала себя так, словно не видела их много лет, что было неправдой. Только в декабре прошлого года она ходила сюда со своими родителями с тяжелым сердцем, прося бога о помощи во всем, что могла сделать, чтобы должным образом исполнить то, что чувствовала к Гарри.

Теперь Дани вернулась. Все, что она видела в последнее время, напоминало ей о прошлом декабре. Ее порыв, Гарри, и по какой-то причине тот парень в торговом центре.

Даниэль задохнулась, сильное давление удушило лицо, в глазах внезапно потемнело, рука истерически отбрасывает то, что резко тронуло ее кожу. Белый кардиган. - Надень это и прикройся. - пробормотала ее мать, идя по ряду в поисках мест, брови Дани нахмурились в замешательстве. Она надевает его, как и было сказано, влажная погода и плотный воздух внутри церкви не помогают. К счастью, совсем скоро они нашли место, чтобы сесть, как раз когда месса должна была начаться.

Дани никогда не считала себя достаточно религиозной. Не то чтобы это имело значение, она все равно никогда не расскажет Милле, и не могла просто заставить себя поверить в бога до такой степени, что сделала бы все. Так прошел целый час - ни быстро, ни медленно. Однако это не было самой лучшей вещью в мире; просто сидеть рядом с родителями, слушать, как отец говорит слово Божье, кучу строк, которые она никогда не поймет, даже если попытается. Конечно, она воспринимала их, но не на духовном уровне, как все в этом зале. И Дани была слишком поглощена мыслями о других вещах, которые не были связаны с Иисусом.

Месса продолжалась, она все время сжимала челюсти, отсчитывая время, когда им приходилось вставать по указанию священника и подпевать мелодиям хора. Ее кожа горела сквозь рукава кардигана, кондиционер в церкви едва достигал ее головы, как будто она медленно задыхалась от ткани. Даниэль глубоко вздохнула, позволяя своим глазам блуждать дальше по комнате, чтобы развлечь себя. Все молчали, глядя на сцену, голос священника отражался от стен. Она, казалось, была единственной, кто не был поглощен мыслями, и ей было неприятно оставаться одной, хотя Картер был на расстоянии вытянутой руки, но Дани не могла придумать ни одной причины, чтобы уйти, кроме того, что ей было невыносимо скучно.

Воскресенья дома были чрезвычайно утомительными, она почти забыла, как это было хуже, когда ей приходилось ходить в церковь. Большую часть времени ее мать была слишком поглощена мессой, чтобы обращать на нее внимание, и отец был таким же. Картер по-прежнему молчал, но иногда что-то говорил ей. И это было именно то, что происходило прямо сейчас. Ей хотелось просто вернуться домой и побыть одной. Гарри был бы там, и они могли бы провести все время, пока ее семьи нет, просто находясь друг с другом без каких-либо помех.

Кстати говоря, сразу после вечера пятницы она заснула в его объятиях на кровати, голая под простынями. Смущение все еще было, шепча сомнения в ее затылке, но не было ничего, чтобы стесняться, не так ли? Это был просто Гарри, и они прекрасно провели время. В субботу утром он снова ушел, оставив на прикроватном столике записку с надписью "Доброе утро, малышка". Она не знала, что это было с ним и его любовью называть ее таким прозвищем, но это вызывало бабочки в животе всякий раз, когда он произносил их.

Остаток дня она провела, сидя рядом с ним на диване внизу в его доме, доделывая домашнее задание, как он и обещал прошлой ночью. Даниэль даже не нужно было прикасаться к ручке, потому что он делал всю работу. Возможно, это было немного чересчур, чтобы просто воспользоваться его знаниями просто так, но это была услуга, за которую она была более чем благодарна, и ему, казалось, нравилось помогать ей до такой степени, что он даже не обращал на нее внимания, пока все не было сделано. Даниэль пробывала поговорить с ним, пока он уткнулся в тетради, и никто не ответил, потому что Гарри бесконечно писал формулы. В каком-то смысле Дани действительно тусовалась с ним, но это было до смешного омрачено школьными работами. Ей удалось поговорить с ним только потом, а на улице уже стемнело, и ей нужно было домой.

Она рассказала ему, как Милла объявила, что они пойдут в церковь в обед, и все, что Гарри мог сказать, было: "Хорошо проведите время без меня" - как бы заманчиво это ни звучало в его устах, это было совершенно невозможно. Он принес все самое интересное в ее жизнь, что было невыносимо грустно. Конечно, у нее был Луи, но по-другому она никогда не думала, что это возможно.

Дани снова думала о нем в самом неподходящем месте. Гарри даже не должен был быть в ее мыслях прямо сейчас, но был, и она не могла не представить, что он мог делать один в доме. Возможно, сидит на диване, смотрит телевизор или читает книгу, а может, его вообще нет дома. Может быть, он тусуется со своими друзьями и хорошо проводит время без нее. Вот в чем они расходились. Гарри мог жить без нее, но она не могла.

Пришло время для евхаристии, люди покидали свои места и собирались группами у проходов, чтобы принять причастие, чего она не делала уже давно, так как на самом деле не прилагала никаких усилий, чтобы войти в кабинки для исповеди. Ее мать жестом велела всем следовать за линией, ведущей к алтарю, где стоял другой священник, держа золотой кубок, раздавая гостию или священный хлеб. Дани подчинилась, обхватив рукой пальцы Картера на случай, если затеряется в толпе. Он, казалось, не возражал, взял ее за руку и крепко сжал.

Все казалось знакомым. Хаос людей, протискивающихся к очереди, ее отчаянная хватка за руку брата, столкновение плечей, угрожающие выбить из равновесия. Она уже бывала там раньше. И снова ей вспомнился декабрь. Слишком похоже на декабрь. Аранжировка, ощущение, как пальцы Картера медленно выскальзывают из ее хватки, ноги спотыкаются о свои собственные, успокаивающая фортепианная пьеса, посвященная Христу. Что-то в этом вернуло ее в то время, когда она не могла дышать. Бессонные ночи, слезы, опухшая шея, когда Дани смотрела в окно, желая, чтобы он хотя бы поздоровался, но он этого не сделал. В ту ночь, когда Даниэль просто не могла больше этого выносить, и отчаяние медленно отравляло ее вены, пока у нее не осталось ничего, за что можно было бы ухватиться.

Она вернулась в торговый центр перед Рождеством, когда заставила себя встать с постели, хотя ей хотелось умереть, задыхаясь от тяжести на груди. Поездка туда была безжалостной, так же как и попадание внутрь. В течение нескольких недель роль, которую декабрь играл в ее голове, была сломана, заменена пустотой, через которую она не могла видеть, как бы сильно ни старалась, и это не имело значения, потому что Гарри был там, и ей не нужно было ни о чем беспокоиться. Тем не менее, темное облако вернулось, когда Дани почувствовала тревожное чувство знакомого в торговом центре. Она не обращала на это особого внимания, когда была там с ним на прошлой неделе, но сейчас все возвращалось.

Ме́сса (лат. Missa) — основная литургическая служба в латинском обряде Римско-католической церкви.

Го́стия (происходит от лат. hostia — «жертва») — евхаристический хлеб в католицизме.

Евхари́стия, Свято́е Прича́стие  — в исторических церквях толкуется как таинство, священнодействие: заключается в освящении хлеба и вина особым образом и последующем их употреблении. Евхаристия даёт возможность христианину «соединиться с Богом во Христе».