Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Ну, я просто возвращалась домой из школы и поняла, что не захватила с собой зонт-

- Совсем одна? - перебил ее Гарри. - Разве ты не должна быть с Картером? Или тебя должен был отвезти твой двоюродный брат?

Лицо Дани побледнело. И что она должна была сказать? Вряд ли она могла солгать, учитывая, что Гарри слишком хорошо ее знает, и это будет просто унизительно, если он каким-то образом узнает о ее лжи.

- У Картера была футбольная тренировка, и он сказал мне, что не вернется домой, пока они не закончат. - сказала она, надеясь, что она была права. - А у Лу была вечеринка, так что я не стала мешать...

- А как ты добралась домой? - Гарри медленно придвинулся ближе, держа руки по обе стороны бедер, и гнев постепенно начал разливаться по его венам. Одна только мысль о том, что Дани идет одна по улицам, выглядя как потерявшая утка, вызывала у него желание бушевать сильнее, чем погода. И для него не было необычным так думать. Любой, кто увидит ситуацию с Даниэль, будет также зол, как и он.

- Мы... Ну... - она сглотнула, потеряв все объяснения, которые могли бы спасти ее от дальнейших расспросов. - Найл, помог мне добраться домой.

В ушах Гарри зазвенело, и он внезапно прервал ее рассказ. - А что это еще за Найл? - спросил он сквозь стиснутые зубы, не подозревая о том, как его явно необычная ярость росла перед его собственной девушкой.

Кристен прищелкнула языком, вставая с дивана и меняя позу. - Милый, ну же! Возможно, просто один из ее друзей! И кроме того, это уже не наше дело.

Дани сглотнула. Их спор начал заставлять ее вспотеть от волнения. Она вспомнила, как в последний раз видела их обоих ругающимися. Ее грудь сжалась, когда яркие воспоминания крутились в голове. Она просто попыталась мельком взглянуть на его лицо, и это плохо кончилось для нее.

Она была крайне удивлена, обнаружив, что напряжение оказалось сильнее самого холода. Она как бы хотела быть в нем всегда, чтобы не замерзнуть до смерти. Хотя кого она обманывает? Она даже не может справиться с давлением своих собственных проблем, как же она будет справляться с проблемами других? В любом случае, это был, вероятно, первый раз, когда она оказалась в центре спора между двумя людьми, романтически связанными друг с другом. Она ни разу не испытывала этого с родителями, а Милла всегда отправляла ее в свою комнату, когда случалась такая сцена.

- Ну да, конечно, - Гарри закатил глаза и замер перед Дани, заслоняя вид и тепло от огня, которого она так жаждала, но она не возражала. В любом случае его присутствие там было близко к тому, чтобы постоянно обжигаться. - Посмотри на нее, она выглядит как полный беспорядок! - он указал на нее, и ее щеки почти расплавились от жара собственного унижения.

Значит, Гарри все-таки заметил...

Как ни странно, глаза Дани начали слезиться сразу же после того, как он заговорил. Прежде чем кто-либо заметил это, она поднесла полотенце к лицу и незаметно вытерла слезы.

- Правда, ребята, - начала она. - Я могу просто уйти, если вы хотите, я просто так промокла под дождем, и наша дверь была заперта, никого не было дома, поэтому мне нужно было прийти...

Грудь Гарри сжалась от сожаления. Прямо здесь и сейчас ему хотелось отчитать себя за то, что он не контролирует свой рот.

- О Нет, милая. Мы не хотим, чтобы ты уходила, - проворковала Кристен и успокаивающе обняла Даниэль за плечи, напоминая ей об объятиях Картера всякий раз, когда она чувствовала себя расстроенной, чего она не чувствовала уже целый месяц, когда его школьный график становился все более напряженным. - Гарри просто беспокоится о тебе, вот и все.

Не прошло и секунды, как место рядом с Даниэль начало проседать под весом другого человека. Она быстро поняла, что это Гарри, потому что его обтянутое пижамой бедро терлось о ее влажную обнаженную кожу, отчего у нее по спине побежали мурашки. Немного придя в себя, она услышала, как он снова заговорил, на этот раз его голос был хриплым и глубоким, усиливая давление, которое, казалось, окружало ее, несмотря на присутствие еще двух человек в комнате.

- Ты сказала, что дома никого не было? Куда же они ушли? - спросил он.

- Я действительно не знаю... Моя мать ничего не говорила про это, когда я уходила в школу сегодня утром.

- Но ведь и раньше мы не видели, чтобы они выходили из дома, верно, детка? - заявила Кристен. - Мы весь день были дома и должны были увидеть их, если они ушли?

Замешательство Дани усилилось еще больше, когда она попыталась обдумать возможные варианты. Хотя на самом деле это было не так уж далеко от того, что ее родители каким-то образом пошли на экстренное собрание или что-то еще. В конце концов, ее мать была трудоголиком, как и отец. Одна из вещей, которые у них есть общего, кроме того, что они постоянно ругают ее и брата. Просто странно, что они даже не подумали завезти ей ключи в школу, особенно учитывая сегодняшнюю погоду. Возможно, они предполагали, что Картер заберет ее.

Она вздохнула, пар от ее дыхания согревал внутреннюю часть ее покрытого полотенцем тела.

Если бы только она не сбежала из дома Луи, то была бы совершенно сухой. И она даже могла немного отдохнуть там. Может быть, наверху, в родительской спальне или еще в какой-нибудь комнате, где никого нет. Но она просто не могла подавить свои эмоции...

- Не беспокойся об этом, Дани. - пробормотала Кристен, потирая плечо. Тем временем Гарри не мог перестать пялиться на них обоих, и какая-то его часть была крайне озадачена тем, почему его девушка так повлияла на Даниэль. Когда он впервые привел ее сюда, чтобы познакомить со своей шестнадцатилетней лучшей подругой, они выглядели, как брат и сестра. - Я уверена, что они скоро вернутся, но пока давай переоденемся... - добавила она, вставая с дивана и жестом приглашая Дани встать.

- О... Хм, - ошеломленно пробормотала она. - Большое спасибо за твою доброту, Кристен, но это было бы слишком большим одолжением, я в порядке.

- В порядке? - она озадаченно наморщила лоб. - Твоя униформа промокла, и если мы не высушим тебя сейчас, то есть огромная вероятность, что ты заболеешь!

Было очень больно слышать такое беспокойство в голосе человека, которому Дани по уши завидовала. Одна только мысль о том, как она пыталась украсть мирную жизнь Кристен, делала ее слишком недостойной таких великодушных поступков. Принимая ее предложение с полным рвением, она будет казаться ужасной предательницей, и она уже была для нее перспективой после того, как произошла эта ошибка. Несмотря на то, что она все еще дрожала под тканью, покрывавшей ее тело, и ей хотелось снова почувствовать себя сухой, она отказалась. Каждый раз, когда она видела ее искреннюю улыбку, Даниэль чувствовала, как тысячи лезвий бьют ее прямо в грудь в чистой ненависти к себе.

Только безрассудно импульсивный и мучительный человек способен на такое, а Милла считала ее совсем не такой. Вместо того, чтобы быть абсолютной противоположностью, дело дошло до того, что она больше не хотела встречаться с людьми, боясь, что они просто причинят ей боль. Так было до тех пор, пока она не встретила Гарри. Она доказала, что ошибалась, и поняла, как невнимательно слушала ежедневные упреки матери по поводу жизни.

- Я уверена, что со временем она высохнет. - она все еще препиралась, кивая и сжимая губы, пытаясь убедить Кристен. Ей просто хотелось, чтобы Гарри не наблюдал за этой сценой.

- Если твои родители узнают, что мы оставили тебя мокрой где-то в углу дома, они очень расстроятся. Не только по отношению к нам, но и по отношению к тебе. - оправдывалась Кристен. - И мы также не можем смириться с тем, что просто позволили тебе простудиться, хотя могли что-то с этим сделать. Верно, Гарри? - она посмотрела за Дани, ожидая словесной поддержки от своего бойфренда.

- Да, Даниэль. - он тут же испустил вздох, сорвавшийся с его губ, казалось, не готовый вмешиваться в столь женскую беседу. Хотя он не мог отрицать, что Кристен была права. На самом деле она права во всем, что сказала, начиная с того момента, как двадцать минут назад они услышали стук в парадную дверь. Дождь заглушал все звуки снаружи, и Гарри заверил ее, что это просто деревья на тротуаре раскачиваются в агонии. До тех пор, конечно, пока Кристен, следуя своим инстинктам, не обнаружила у их порога сильно расстроенную девушку. Теперь же он просто чувствовал, что не может не согласиться с ней ради того, чтобы не выглядеть полным придурком для нее. - Ты должна переодеться, мы же не хотим, чтобы ты заболела. Хорошо? Пожалуйста, делай то, что она говорит.

Гарри буквально управлял ее противоречивой головой. Она не хотела слышать, как он что-то говорил, когда говорила Кристен, и ей не нравилась идея о том, что он будет сидеть рядом с ней перед своей девушкой; не только из-за того, что они оба сделали, но и потому, что она знала, что, как только он заговорит, она не сможет отказаться, жаловаться или протестовать. Особенно в таких вопросах, как этот, что случается крайне редко. Она впервые узнала о своей неспособности не согласиться с Гарри, когда они говорили о смешных показных парах в их районе, которые Дани обычно находила странными и неприятными из-за ее изоляции.

Однажды у них возник мелкий спор о том, как молодые девушки должны правильно одеваться, и их пререкания закончились победой Гарри. Он сказал, что им должно быть разрешено носить то, что они хотят носить на улице, но они должны быть тщательно проинструктированы о том, кому они собираются это показать. Это был такой странный разговор, но Дани нашла в нем утешение по какой-то непонятной причине. Все, о чем хотел поговорить Гарри, было для нее очень интересным. Все что угодно, пока он был единственным, кто говорил.

Луи мог говорить так долго, как ему захочется, а энтузиазм Даниэль со временем перешел бы на другую тему, и ей стало бы все равно. Однако с Гарри все было иначе. Слишком разные.

После ряда уговоров и противоречий, в конце концов Кристен и Даниэль обе встали с дивана и направились к лестнице, на которой Кристен осторожно шаг за шагом направляла промокшие ноги Дани. У Даниэль не было выбора, и Гарри начинал действовать ей на нервы, поэтому она решила, что отказываться не стоит, если она тем более сможет немного побыть одна. Ей не помешало бы немного уединиться. Чтобы переварить все, что случилось с ней сегодня, и, возможно, утопить себя в слезах, когда она осознает, как много несчастий произошло с ней.

Поднявшись на второй этаж дома Гарри, они сразу же направились в первую комнату в маленьком коридоре из трех дверей. Кристен повернула ручку и толкнула дверь, приветливо позволив Дани войти первой. Заметное пятно сырости виднелось на ее кремовом свитере и спортивных штанах, когда она прижимала Даниэль к себе, чтобы помочь ей подняться. Пятно было как ее беспокойство, которое никогда не покидало Дани.

В огромной комнате стояла большая двуспальная кровать, накрытая жемчужно-белыми простынями и заставлена большими черно-белыми подушками. Лампы на потолке были выключены, и только слабый солнечный свет, пробивавшийся сквозь густые облака с неба за закрытым окном, освещал комнату тусклым светом, который позволял хоть немного рассмотреть окрестности.

Даниэль начала снова думать о том, что произошло два месяца назад, прежде чем Кристен, к счастью, включила свет и тоже вошла в комнату, открывая вид на еще больше дорогих вещей, лежащих в комнате с таким стилем. Рядом с дверью стояла высокая книжная полка, полная книг в твердом переплете, некоторые из них были сняты с обложек, но все еще целые и в сохранности. В углу стоял письменный стол, заваленный незаконченными и разбросанными бумагами и несколькими открытыми книгами. Если бы не закрытое наглухо окно, бумаги уже разлетелись бы повсюду.

Взглянув в окно издалека, она увидела, что из ее комнаты открывается вид на эти пурпурные занавески. Только тогда она поняла, что находится в комнате Гарри. Конечно, она была там пару раз, может быть, даже десять раз или около того. Она и глазом не моргнула, потому что почувствовала себя как дома, едва ступив на покрытый ковром пол. Хотя теперь, когда она снова была тут, что-то было совсем не так. Она чувствовала, что не должна была даже стоять здесь, или просто дышать в этом месте.

Она думала только о двух причинах, по которым она себя так чувствовала. То ли потому, что она давно здесь не была, то ли потому, что Кристен сейчас была с ней в том самом месте, где она познакомилась с Гарри. И это было технически, когда она стала свидетелем того, как они оба ругались и в конечном итоге целовались, что привело к ее отчаянию признаться и положить конец ее страданиям.

Все было слишком сложно. За два месяца произошло очень много событий.

Она даже не заметила, как Кристен быстро подошла к комоду и вытащила оттуда пару чистых белых шорт, простую белую футболку и серую теплую кофту.

Закрыв ящик, она обернулась и увидела неприметный приступ тревоги Даниэль. - Даниэль? - крикнула она, разворачивая одежду, которую держала в руках, и подошла к тому месту, где на мгновение замерла Дани. К счастью, ей удалось отвлечься от своих печальных мыслей и переключить внимание на Кристен.

- Это мои вещи, - говорит она, держа одежду на расстоянии вытянутой руки. - Надень их.

- А... Ты уверена? - заикаясь, произнесла Даниэль, внимательно изучая выражение ее лица для полной уверенности.

- Конечно, глупышка.

С этими словами Дани неохотно протянула свою руку и медленно взяла одежду из рук Кристен, другой рукой крепко держа два полотенца вокруг ее тела.

- Правда, Кристен, - начала она. - Мне очень жаль, если я причинила вам неприятности, ребята, я должна была просто остаться в школе и ждать, пока мой брат заберет меня, если бы я знала, что шторм будет таким.

- Нет нужды извиняться. Я делаю это потому, что хочу, ясно? И ты, вероятно, была поражена вспыльчивостью Гарри, но я уверяю тебя, что он не сумасшедший. Он просто беспокоится о тебе, и я тоже. Конечно, если бы мы не услышали, как ты стучишь, то вымокла бы там до тех пор, пока не пришли бы твои родители.

- Да, опять же, я благодарна. - ответила Даниэль, отводя взгляд от лица Кристен и глядя себе под ноги. - Я знаю, что мы не очень хорошо познакомились из-за того, что случилось в прошлом году, и я все еще хочу извиниться за то, что сделала. Это было действительно незрело, я не должна был так с тобой обращаться.

В глубине души она понимала, что извиняется не только за то, что произошло, когда они впервые встретились, но и за то, что она сделала с Гарри на Рождество, о чем Кристен совершенно не подозревала, поскольку теряла мысль о местонахождении своего парня, пока болтала внизу с их гостями. Было абсурдно думать об этом, когда она говорила и заикалась, однако в некотором смысле тяжесть ее груди уменьшилась.

- Привет, - перебила ее Кристен, протянув руку к плечу и слегка сжав его, что принесло Дани такое облегчение, какого она никогда раньше не испытывала. - Прошлое осталось в прошлом, и поднимать его сейчас было бы бессмысленно. И кроме того, я понимаю тебя. А теперь давай забудем об этом и будем двигаться дальше, хорошо?

- Окей.

Воздух вокруг них становился все разреженнее, и Кристен заметила, как напряглось ее лицо, поэтому она пробормотала как можно тише: - Мы будем внизу. Если тебе что-нибудь понадобится, просто позови нас, хорошо? А если ты устала, то можешь также немного отдохнуть здесь, так как долгая дорога, вероятно, утомила твои ноги.

Даниэль кивнула в ответ, когда Кристен направилась к широко открытой двери. Она еще раз оглянулась, чтобы проверить девушку, прежде чем полностью закрыть дверь, и дверная ручка со щелчком закрылась, что означало, что она наконец осталась одна. Сама по себе, одна под крышей, в тепле. Единственное различие было в том, что она находится в доме Гарри и, возможно, в той комнате, где она видела, как они оба целовались. В любом случае, она никогда не была лучше, чем в двух шагах от отдыха и сна. Всего несколько часов назад она думала, что никогда больше не почувствует ничего подобного из-за ужасной погоды, но вот она здесь.

Пройдя еще дальше в комнату, она заметила, что ее кроссовки оставили мокрый след на бежевом ковре, и ее глаза блуждали по каждому углу. Она быстро встала на ноги и потянула за мокрые шнурки, которые ослабили обувь и заставили ее автоматически упасть на пол. Она была такой мокрой. Конечно же, стиральная машина будет иметь трудности, чтобы очистить это.

Сняв второй кроссовок, она схватила пару и аккуратно положила их рядом с дверью, где заканчивалась ткань ковра, чтобы не намочить его и не сделать еще больше беспорядка. После этого она встала и нажала на замок двери, прежде чем подойти к большой кровати и положить одежду Кристен на матрас.

Дани сняла куртку и стянула носки, полностью сбросив их на пол, которые она собиралась убрать позже и положить где-нибудь в сухом месте. Она просто хотела, чтобы никто не возражал, в конце концов, это была не ее комната, и их прачечная тоже не была открыта для очередной партии мокрой одежды. Она обернула полотенце вокруг своих спутанных волос и вытерлась им, убедившись, что больше не будет мокрой, как только плюхнется на кровать.

Когда она уже собиралась расстегнуть свою униформу, то вдруг сделала паузу, ее глаза странно устремились на запертую дверь в другом конце комнаты. Тут же мысль о том, что кто-то ворвется в дверь и обнаружит ее в одном нижнем белье, поглотила ее сознание.

У нее всегда была эта проблема с тех пор, как она была в восьмом классе, когда ее мать заставила заниматься спортом и присоединиться к спортивным увлечениям ее брата. Каждый раз после волейбольной тренировки девушки шли прямо в раздевалку и принимали душ для следующего урока, а Даниэль обычно сидела перед своим шкафчиком и ждала, пока все душевые не опустеют, чтобы никто не беспокоил ее, когда она будет полностью обнажена перед кем-то. Мысль об этом просто обжигает ее щеки до такой степени, что она даже боится идти на тренировку и потеть.

Гарри и Кристен, вероятно, заняты просмотром телевизора или чем-то еще, чем они занимались до ее прихода.

Удовлетворенная своим предположением, она начала расстегивать свою униформу до самого низа, где она заканчивалась, и стащила ее с себя. После этого она расстегивает молнию на своей юбке, которая упала на пол, оставив ее только в лифчике и трусиках. Она почувствовала странную необходимость прикрыться, и маленькая рамка, стоявшая на прикроватном столике, в которой была фотография Гарри, отвлекла ее мысли.

- О, ради всего святого, это же просто фото! - она выругала себя и прикусила нижнюю губу, чувствуя себя идиоткой. Она отвела взгляд от рамки и вернулась к тому, что делала. Она потянулась через кровать и схватила рубашку, которую дала ей Кристен, быстро натянув ее вместе с шортами, которые казались божественными, она почти чувствовала вкус сна, приближающегося к ней.

Закончив одеваться, она сняла свою униформу с уже влажного ковра и вернулась к туфлям, положив сверху одежду. Она знала, что могла бы положить их в корзину для белья, чтобы избежать еще одного внутреннего кризиса, но она просто подумала, что было бы странно найти школьную форму шестнадцатилетней девочки в корзине, полной рабочей взрослой одежды.

Дани вернулась к кровати и плюхнулась на матрас, который слегка подпрыгнул. Ее внимание привлекло множество фотографий в рамках, разбросанных по всем углам комнаты, не только Гарри, но и, конечно же, Кристен. Она вздохнула и осмотрела еще несколько, ее глаза не могли насытиться этим, поскольку она начинала чувствовать себя отчужденной от его жизни. У них было много фотографий вместе, одна конкретная фотография, которая пленила ее больше всего, была их фотографией на столике с другой стороны кровати.

На ней Гарри и Кристен стояли рядом друг с другом, улыбка изогнулась на ее лакированных губах, когда его огромная рука обнимала ее за талию.

Они были так прекрасны вместе, одна только мысль о том, что они расстаются, заставляла сердце Даниэль обливаться кровью, но в то же время точно такая же вещь происходит, когда она видит их счастливыми вместе. Гарри прекрасно обходится без нее, а она страдает от мысли, что никогда больше не увидит его. Она никогда по-настоящему не понимала, что чувствует. Это казалось парадоксальным даже тогда, когда она пыталась разобраться в этом, когда она была в здравом уме и не зацикливалась на своих заблуждениях. Возможно, она просто искренне сочувствовала себе, что кто-то вроде Кристен получит Гарри вместо нее и что она заслуживает его больше, чем кто-либо другой.

А может быть, это была зависть. Она хотела Гарри больше всего на свете. Она даже отказалась от своего достоинства ради жалкого желания и закончила тем, что навсегда оставила на себе шрамы. И дело было не только в этом. На самом деле, все то, что она делала, чтобы привлечь внимание Гарри, было крайне абсурдно, даже она пытается вести себя так, как будто этого никогда не было, хотя это едва ли возможно. Включая тот поцелуй, который она считала концом их дружбы и ее чувств. Оказалось, что это просто заставило ее хотеть его еще больше, как будто это было недостаточно импульсивно.

И теперь, каждый раз, когда она видела его регулярно, она не могла не задаться вопросом, каковы на вкус его губы и изменилось ли ощущение его кожи напротив ее. Ощущение его мягких кудрявых прядей на кончиках пальцев и разочарование между бедер, которое почти довело ее до безумия. Понимаешь, она думала, что похоронила эти воспоминания достаточно глубоко, чтобы полностью блокировать их из своей головы, но все же это оставалось как вирус, быстро распространяющийся и никогда не прекращающийся, чтобы манипулировать ею ментально и эмоционально. Это было сильнее, чем она себе представляла, и с той ночи оно пожирало ее глубоко внутри.

В следующее мгновение она обнаружила, что сидит посреди кровати, держа в руках рамку и не сводя глаз с фотографии.

Что же все-таки с ней происходит?

Ее внимание внезапно было отвлечено шумом приглушенного звонка внизу, вероятно, мелодией телефона. И прежде чем она успела отругать себя за то, что слушает кого-то, кто-то быстро ответил: - Да, алло? - донесся снизу слабый женский голос Кристен. - Что, прямо сейчас? Идет проливной дождь! И я уже говорил тебе, что этот парень не нуждается в допросах, он и так совершил достаточно государственных измен.

Даниэль немедленно вернула рамку обратно на тумбочку и глубоко вздохнула, прежде чем запустить пальцы в свои влажные волосы. Давление вокруг нее внезапно усилилось, вероятно, вызванное мыслью о том, что Кристен могла застать ее с этой фотографией в руках и с мелодраматическим выражением в глазах.

Через минуту или две Кристен все еще говорила по телефону, но в конце концов их неопределенный разговор закончился тем, что она сказала: - Хорошо, как бы то ни было, я выезжаю.

***

Привет💘 Надеюсь, у вас все хорошо! Спасибо за вашу поддержку и обратную связь под прошлой главой. Мне на самом деле очень приятно, когда вы голосуете, добавляете эту книгу в списки для чтений, комментируете. Я благодарна каждому! Было бы интересно узнать ваше мнение по поводу сюжета, да и книги в целом. Я буду очень рада, если вам понравится эта глава. Голосуйте и комментируйте, а я обещаю очень скоро выложить новую! хх