Ignorance [h.s. au] rus.translation

После минутного спора Кристен с человеком по телефону, в конце концов их неопределенный разговор закончился тем, что она сказала: - Хорошо, как бы то ни было, я выезжаю. - с раздражением в голосе.

- А это еще кто? - голос Гарри ворвался в комнату, и Даниэль начала чувствовать себя неловко, прислушиваясь к тому, что, казалось, беспокоило двух людей внизу.

Кристен снова заговорила, и после этого с ее губ сорвался вздох. - Роберт. Он сказал мне приехать и привести в порядок записи Паркера для суда.

Услышав это, Даниэль вспомнила время, когда Гарри сказал, что Кристен была прокурором. А это было около месяца назад, когда они помирились. Это даже удивило ее сначала, потому что она не ожидала, что такое милое лицо окажется таким сильным и бесстрашным. Прокурор? Даже ее мать была поражена. Вы никогда не встречаете таких людей, как Кристен, на регулярной основе. А может быть, Дани просто не хотела знать никакой информации о своей жизни, зная, что она только глубже нырнет в океан зависти и ревности. Буквально все в этой девушке было восхитительно. На самом деле Дани была убеждена, что ее судьба просто трагична, а судьба Кристен - это все счастливое и привилегированное.

- Паркер? Но что же с ним случилось? - спросил Гарри.

- О да, как будто ты понятия не имеешь, - она усмехнулась, сарказм был очевиден в ее тоне, что заставило брови Дани нахмуриться в недоумении. - Вы, ребята, разговаривали по телефону два месяца назад.

- И?

- И я знаю, что ты прекрасно понимаешь, почему он в тюрьме. Снова.

- Ну же, детка. Перестань вести себя так, будто ты на самом деле не знаешь этого парня. Ты практически единственная причина, по которой я его знаю.

- Ладно, просто заткнись. Мне лучше быть там до того, как он снова начнет делать необдуманные вещи.

- Его охраняют ваши собаки, что еще он может сделать? - запротестовал Гарри. - И кроме того, ты должна быть Соником, чтобы попасть туда вовремя. Снаружи сущий ад!

- Я знаю, вот почему я чертовски зла. Они никогда никого не призывают на помощь своим задницам, кроме меня. - Кристен тихо выругалась, заставив Даниэль вздрогнуть, когда она вошла в комнату. Она никогда раньше не слышала, чтобы она так яро ругалась, словно на самом деле ненавидит того, кто в ней нуждался. Хотя это было совсем не то, чему стоит удивляться... Все ругаются. Даже ее мать делает это всякий раз, когда ее неуклюжесть нападает и немедленно разражается лекцией о том, что они никогда не должны использовать это слово.

- Тогда останься, - бормочет Гарри, его голос становится грубым и хриплым. - Мы можем вместе присмотреть за Дани и посмотреть какой-нибудь фильм.

- Как бы я не хотела сделать это с вами, ребята, я просто не могу.

Не прошло и минуты после того, как они замолчали, как слух Дани уловил тихие шаги, приближающиеся к двери, отчего она буквально обезумела на кровати. Она лихорадочно искала вокруг себя что-нибудь, чем можно было бы заняться, чтобы Кристен не обнаружила ее просто сидящей и подслушивающей. К сожалению, она не нашла ничего такого, к чему можно было бы дотронуться. Казалось, все было в идеальном порядке, и она хотела, чтобы так и оставалось. Она снова села на матрас и притянула к себе свои ноющие конечности, обхватив руками колени и прижав подбородок к предплечью. Она тихонько посмотрела на другой конец комнаты, ожидая, что дверь вот-вот распахнется, и в ней появятся знакомые черты Кристен.

Хотя в ее голове было что-то неясное, от чего она никак не могла отделаться и забыть, как бы это ни было излишне...

Роберт и Паркер.

Она уверена, что уже слышала эти имена раньше. Она просто не могла копнуть глубже в самые дальние уголки своей памяти, чтобы вспомнить, откуда она это знает. Как и ожидалось, дверь открылась, и на губах Кристен появилась сладкая улыбка, когда она увидела свернувшуюся на кровати Дани. Она вошла в комнату, закрыла дверь и быстро подошла к тому же шкафу, откуда вытащила одежду Дани. Дани сидела молча и смотрела на нее в замешательстве, сжав губы и глядя на почти идеальное белое одеяло на кровати, которое она отказывалась комкать, хотя ей хотелось лечь и закрыть глаза. Она просто надеялась, что Кристен не заметит, как их фотография была ранее тронута.

Кристен достала из ящика комода теплую кофту и надела ее, а потом собрала волосы в аккуратный хвостик. Затем она заметила странность поведения Дани, убежденная, что та все еще робеет перед ней. Благодаря живому и восторженному описанию Гарри об этой девушке, которое всегда длилось часами каждый раз, когда они болтали, Кристен считала себя хорошо знакомой с этой девушкой. На самом деле Гарри говорил о ней постоянно, каждый раз, когда их тема проскальзывала к соседям. И хотя он казался слишком близким с несовершеннолетней, она никогда не думала об этом плохо и не сомневалась в его преданности.

Она много раз признавалась себе, что может сильно ревновать к девушкам, которые будут приближаться к Гарри, учитывая, что ее бойфренд чрезвычайно привлекателен. Однако, Дани - милая и невинная малышка, которая никогда не обидит ни одного жука. Думать о том, что она уведет Гарри, было до смешного нелепо. Не потому, что она не понравилась бы Гарри или что-то в этом роде, а потому, что Дани была слишком наивной. Она даже однажды спросила себя, что же сделала Милла, чтобы вырастить такой редкий драгоценный камень. В последнее время это было невозможно с ужасным влиянием повсюду.

Поэтому, несмотря на то, что первое впечатление у них было ужасное, часть Кристен чувствовала себя обязанной присматривать за Дани и стараться держать ее подальше от того пузыря, в котором она выросла. И все же она потерпела неудачу, когда она обнаружила ее на пороге дома совершенно беспомощной, самое меньшее, что она могла сделать - это пригласить ее войти и спрятать от грозы.

Как только она закончила надевать куртку и немного привела себя в порядок, чтобы подготовиться к дождю снаружи. Она не надела ничего модного, так как знала, что оно все равно промокнет от непогоды. Она была одета только в простую черную рубашку и пару джинсов. Не обязательный наряд для профессиональной женщины вне закона... Но именно это она и любила в своей профессии. С первого взгляда они ничего не поймут, а она докажет, что все их предположения неверны. После этого она села на край кровати, заставив ее передвинуться, и попыталась привлечь отстраненную Даниэль, пока та смотрела на свои ноги.

- Эй, - начала Кристен. - Мне очень жаль, что тебе пришлось услышать это внизу... Но мне нужно уехать на несколько часов. Гарри будет присматривать за тобой, пока меня не будет, и я позабочусь, чтобы он сообщил о тебе твоим родителям, как только они приедут.

Спина Дани, казалось, горела огнем, когда она закончила говорить, мысль о бесконечном наказании Миллы пугала ее до смерти, лицо мгновенно побледнело, а желудок сжался. Несмотря на все внутренние страдания, которые она испытывала в данный момент, она повернулась к Кристен и послала ей быструю улыбку, прежде чем снова погрузиться в печаль. Она начала перебирать торчащие нити на белых шортах, которые дала ей Кристен, стараясь отвлечься от предстоящего ада, который вот-вот обрушится на нее.

- Это будет нормально? - спросила Кристен, воркуя так, словно разговаривала с очень чувствительным ребенком. - А если твои родители или брат еще не приедут, мы сможем смотреть фильмы всю ночь, как только я вернусь.

Дани просто кивнула, зная в глубине души, что как только ее мать окажется дома и все окна будут заперты, Милла немедленно засыплет ее вопросами о том, что случилось и почему она вернулась домой в таких обстоятельствах.

С этими словами Кристен встала, схватила из-под шкафа пару армейских ботинок и быстро надела их, прежде чем направиться к двери. Когда Дани показалось, что она вот-вот скроется за дверью, Кристен в последний раз обернулась, держась за дверную ручку. - А если ты голодна, то в холодильнике всегда найдется еда. Не стесняйся позвать Гарри и попросить его приготовить тебе что-нибудь поесть. Он ничего не будет делать до конца ночи.

- О, Кристен. Ты уже многое сделала, - заявила Дани, и сердце ее забилось сильнее. - Мне достаточно, что ты просто впустила меня внутрь, но я не думаю, что смогу это сдела-

- Больше никаких монологов, - прервала ее Кристен, подняв указательный палец, чтобы прервать Дани. - Просто делай, как я говорю, и будь хорошей девочкой. Ничего больше. А теперь, если вы меня извините, я должна ударить кого-нибудь по голове своей бейсбольной битой.

К своему удивлению, Даниэль обнаружила, что слегка хихикает над ее шуткой, которая также сделала весь ее день. Это был первый раз, когда Кристен видела, как она широко улыбается и смеется. Это было так прекрасно видеть улыбку на ком-то, кто на самом деле не часто улыбается и ходит с заплаканными глазами.

- Мне надо идти, пока! - это было последнее, что сказала Кристен, прежде чем исчезнуть с беззубой улыбкой, когда дверь закрылась.

Каким-то образом огорчение Дани уменьшилось из-за света, который принесла ей Кристен. И все же она не могла отделаться от мысли, что через несколько часов Милла вернется домой, и ей все еще придется придумывать отговорки, почему Луи не забрал ее, или почему Картер не дал ей запасной ключ, и все остальные вопросы, связанные с ситуацией. Она была слишком поглощена своими мыслями, она даже не думала достаточно о том, что они с Гарри проведут в доме всю оставшуюся ночь. А она была одна и замерзла. Очень скоро ей захочется оказаться в чьих-нибудь объятиях, чтобы согреться. Вроде того, как она входит в комнату Картера всякий раз, когда идет дождь и звук капель по крыше и окнам не дает ей погрузиться в сон.
Толстых простыней на ее кровати было недостаточно, поэтому ей приходилось спать в комнате Картера.

С Гарри не было никаких проблем, учитывая, что они технически делают это регулярно, как друзья... И теперь, когда это пришло ей в голову, она сразу же нашла миллион причин, почему ей придется терпеть холод, окружающий ее, вместо того, чтобы подойти к нему и попросить обнять. Это было бы не просто странно, но и неуместно. Кристен разговаривала с ней всего пару минут назад, и было бы не очень хорошей идеей оставлять девушку Гарри в качестве настоящего друга.

Еще через несколько минут внизу послышались прощальные возгласы.

- Я скоро вернусь, хорошо? Убедись, что все окна заперты, когда поднимешься наверх, и присмотри за Даниэль. Если она попросит еды, сделайте ей что-нибудь...

Гарри усмехнулся слегка насмешливо: - Мне кажется, или ты уже говоришь как мать с тремя детьми?

- Я просто говорю тебе об этом-

- Ладно, ладно. Я знаю, что делать! - он обрывает ее на полуслове. - Дани уже шестнадцать лет, и она не малышка. И не могла бы ты поторопиться, чтобы не промокнуть до нитки?

- Хорошо, - ответила Кристен, и Даниэль услышала, как открылась входная дверь, отчего ее сердце странно сжалось. - Я люблю тебя.

- Я тоже тебя люблю! - крикнул Гарри из дверного проема, наблюдая, как Кристен бежит от их дома и садится в машину без зонтика. - И не позволяй Паркеру сесть в тюрьму!

Кристен опустила ветровое стекло и слегка высунула голову, прищурившись, чтобы посмотреть на лицо своего парня. - Я постараюсь, но мне бы не хотелось делать свою работу не должным образом! - крикнула она из окна машины с самой широкой улыбкой на лице. После этого она завела мотор и поехала прочь.

Дверь быстро захлопнулась. Тот же звук она издала, когда Кристен позволила Даниэль войти внутрь.

Ее сердце учащенно забилось. В доме остались только они вдвоем. И даже казалось, что во всей округе их было только двое. Формально они были одни. Ни Кристен. Ни Картера. Ни Миллы. Ни Альфреда. Только Дани, Гарри и ее голова, которая была полна напряженных мыслей. Следующий дом, где были люди, располагался через пару домов, и они были совершенно незнакомы Дани. Она прожила там почти всю свою жизнь, но никогда не утруждала себя общением с кем-либо из-за правил Миллы. Дело даже дошло бы до того, что она обнаружила бы незнакомцев, стоящих у их дверей с едой, утверждая, что они находятся в нескольких дверях отсюда. А поскольку Дани была вежливой девушкой, то впустила бы их и оставила разговаривать с матерью.

Конечно же, они видели ее несколько раз, особенно в тот раз, когда Милла публично унизила ее перед всем районом. И все же она оставалась незнакомой со своим окружением. Это сильно повлияло на нее. Не имея возможности гулять вокруг, как нормальный подросток с гормональными проблемами. Но Дани привыкла к этому, понимая, что все равно ничего не может с этим поделать. Как бы она ни старалась вырваться из тюрьмы, которую построила для нее Милла, она всегда возвращалась бегом, с ободранными коленями и слезами, стекающими по щекам. Теперь она росла, боясь выйти на улицу и увидеть солнце.

И что же ей теперь делать?

Убегать было последним, что она хотела сделать... Сама мысль об этом была крайне идиотской, она даже не знала, почему вообще об этом подумала. Всякий раз, когда она уходила от проблем, они всегда возвращались и били ее прямо по лицу. И последствия ее ошибок становились еще более серьезными. Дать себе передышку казалось настоящим раем, хотя мысль о раздражающем высоком голосе матери, постоянно отчитывающем ее за плохие поступки, не выходила у нее из головы. Непреодолимое желание уснуть оказалось сильнее ее жалких страхов. А она уже была цела и невредима, под крышей, на уютной кровати и в сухой одежде. Почему она все еще должна бороться с этим?

Дани упала спиной на матрас кровати, отчего тот слегка подпрыгнул, и ее глаза постепенно закрылись после минутного созерцания простого белого потолка. Все ее напряженные мышцы расслабились, когда ее тело начало расслабляться, боль, которую она ранее испытывала, сменилась чувством томления и покоя от звука капель дождя, бьющихся о крышу и стеклянные окна дома. Когда она задремала, снаружи снова ударил гром, и молния на время осветила темные углы комнаты. Она думала, что это будет так же страшно, но это было не так. Это было похоже на колыбельную, медленно погружающую ее в бессознательное состояние. Она никогда в жизни не была слишком уравновешенной.

Ей захотелось остаться в этом мгновении навсегда и никогда больше не чувствовать боли и страданий, вызванных ее импульсивными и неверными решениями. Было бы лучше, если бы она просто прогуляла сегодня школу и сказала матери, что чувствует тошноту и слабость. Милла ни за что не поверила бы в это, но попытка стоила свеч. Ничего этого не случилось бы, если бы она осталась дома и легла спать. В любом случае, это не каждый день, когда она полностью отдыхает. Единственный раз, когда она могла избавить себя от всех несчастий, включая ее мать, это когда она была в своей ванне, погруженная под воду. И лежа на кровати Гарри, по каким-то странным причинам она чувствовал себя почти так же. Ей казалось, что она все глубже погружается в него, оставаясь неподвижной и казавшейся безжизненной, что напоминало то, что она чувствовала всякий раз, когда оказывалась в своей ванне. Возможно, это были просто ее галлюцинации. В любом случае, это был очень длинный день, и она заслужила отдых больше всего на свете.

Не успела она опомниться, как уже полностью погрузилась в сон. Ее глаза были закрыты, а тело лежало боком на кровати лицом к окну, из которого открывался вид на теперь уже темное небо. Дани всегда очень быстро засыпала. Независимо от того, насколько она гипертрофирована в изнурительный день, особенно в дни физкультуры, она часто заканчивала на своей кровати, неслышно храпя во сне. Однако ее утонченность всегда будет присутствовать, даже когда она находится в двух шагах от сна. Все должно быть идеально, прежде чем она закроет глаза. Ее окружение, ее расписание, как только она проснется. То, чему она научилась в детстве, было единственным, чему научил ее отец.

Дождь продолжался, и ночь становилась все глубже, никто из ее семьи еще не вернулся, чтобы заполнить непривычное отсутствие в их доме. Это придавало ему ужасную атмосферу, подчеркнутую деревьями, окружавшие дом, которые затемняли его окрестности от лунного света всякий раз, когда небо было ясным. Хотя прямо сейчас луна казалась невидимой, ее нигде не было видно. Даже если снаружи горят несколько фонарных столбов, район остается в темноте.

Тем временем внизу Гарри неподвижно сидел на диване перед телевизором, нетерпеливо постукивая ногой по кафельному полу, чтобы отвлечься, пытаясь удержать свои мысли внутри. Он впился взглядом в экран, притворяясь, что мысленно ничем не занят, хотя его голова настойчиво пыталась заставить его подняться наверх, в комнату, где находилась Дани, возможно, без сознания. Таким образом, он мог смотреть на ее прекрасное лицо, когда она спала, и восхищаться ею без ее ведома, чтобы по крайней мере компенсировать свое разочарование, что было довольно жутко по его мнению, потому что он никогда по-настоящему не представлял себя каким-то сталкером. Это было неуместно во всех смыслах.

Помимо того, что ей было шестнадцать лет, у него есть идеальная девушка, у которой золотое сердце.

О чем еще он мог просить?

Он наклонился вперед, взял свою кружку с кофейного столика, поднес ее к губам и глотнул теплого напитка, который успокоил его тревогу. Сейчас ему было невыносимо больно иметь с этим дело, особенно учитывая все, что он сделал за последние пару месяцев. Чувство вины казалось ему постоянным спутником даже тогда, когда он знал что может просто отпустить его.

С самого детства он не хотел ничего, кроме счастья. С идеальной девушкой и идеальной жизнью. И теперь он почти достиг всего, о чем просил. Самое меньшее, что он мог сделать - это сохранить ее и быть верным самому себе. Когда он впервые встретил Кристен, он сразу же безумно влюбился в нее, да а кто бы нет? Даже когда она пыталась быть отталкивающей, это просто заставляло Гарри захотеть влюбиться в нее. Он даже не хотел признаваться в этом, когда понял, потому что она казалась ему не по зубам. Хотя он ничего не мог с собой поделать и все равно начал встречаться с ней.

После того как все было решено, он познакомил всех с Кристен. Его мать, отчим, даже люди, с которыми он работал, и его соседи, включая семью Мэттьюс, находили рыцарским и смешным то, что он ходил по разным местам и знакомил ее со всеми, но он не мог скрыть этого от своего сердца. Он очень гордился своей девушкой. Если кто-нибудь подходил к ним, то он не боялся представить, кто является любовью всей его жизни, что стало еще более странным в тот момент, когда он заметил что-то необычное внутри себя.

Это было похоже на пропасть, медленно растущую и углубляющуюся каждый раз, когда она возникала в его сознании. Пропасть между ним и Кристен. И на этом все не закончилось. Это также заставляло его отключаться от реальности, потому что это была самая ужасная вещь, о которой он когда-либо думал. Он пытался бороться с этим ради своих отношений и здравомыслия, но его сил было недостаточно. Он потерял свою хватку и в настоящее время вышел из-под контроля. Добавьте к этому чувство вины. Это был идеальный способ заставить кого-то полностью потеряться в себе. Как будто он больше и не знал себя. Он осознавал, что она была там уже давно, он просто думал о ней, как о пустяке. Однако она, казалось бы, усилилась, когда у него появилась девушка.

Конечно, он не винит Кристен. Она была невиновна во всех его грехах. Но дело было в том, что Гарри думал, что это пройдет, как только он найдет кого-то, кто заполнит эту пустоту. Что он и сделал. Но почему-то стало еще хуже.

                                        ***

Пожалуйста, голосуйте и комментируйте! Так я буду знать, что это книга все ещё интересна вам. Спасибо каждому, кто читает💘