Ignorance [h.s. au] rus.translation

После еще нескольких долгих ожиданий автобус остановился на нужной остановке, слегка напугав Даниэль. - Риверсдейл! - крикнул водитель таким тоном, что она почти испугалась, как бы его голос не разбудил соседа.

За окном был вход в их подразделение и знакомый район, который обычно вызывал воздушные чувства в солнечные дни. А теперь это было прямо как в фильме ужасов. Деревья дрожали от сильного ветра, а небо было темным и облачным. Ей было немного страшно выйти на улицу и снова оказаться под дождем, но это было лучше, чем иметь дело с незнакомцем рядом с ней. Хотя снаружи все еще царил сущий ад с постоянными раскатами грома и молниями, раскалывающими небеса, она не могла скрыть облегчения от того, что наконец-то вернулась домой. Теперь ее единственная проблема заключалась в том, как ей выбраться отсюда с его ногами, которые перекрыли ей путь?

Она медленно встала на дрожащие колени и прикусила нижнюю губу, изо всех сил стараясь не нарушить его сон. Она никак не могла выйти из своего нынешнего положения, не сдвинув слегка его бедра в сторону. Следующее возможное решение было самым практичным вместо того, чтобы оставаться там и ждать, пока он уйдет или произойдет какое-то чудо. В конце концов, она была сама по себе. Если бы она не сбежала, то не столкнулась бы сейчас с этим неудобством.

Поколебавшись, она проигнорировала все голоса в своей голове, которые говорили ей обратное. Она использовала свои ноги, чтобы отодвинуть его с дороги. Ее глаза пристально следили за его лицом, пока он спал. Меньше всего ей хотелось, чтобы он проснулся. Она ухватилась за сиденье прямо перед ними и продолжила свой путь, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди. Он двинулся в последний раз, прежде чем она полностью вышла, почти попав в клетку с его бедрами, когда он закрыл их и подвинулся ближе к окну, его глаза все еще были закрыты.

Даниэль глубоко вздохнула, радуясь, что не разбудила незнакомца. Она расправила рукой помятую юбку и приготовилась выйти на улицу. Когда она уже собиралась выйти из своего убежища, ее шаги были прерваны. Ее глаза расширились, а изо рта вырвался судорожный вздох, когда она внезапно потеряла равновесие и с громким стуком упала на колени, привлекая всеобщее внимание в автобусе, чего ей совсем не хотелось. Она тут же оттолкнулась руками и попыталась встать на ноги как можно скорее, но потом она уже не могла поднять одну ногу.

С пылающими щеками она повернулась, чтобы посмотреть, что заставило ее упасть, и увидела, что ее развязанные шнурки тут же зацепились за твердый ботинок незнакомца. Дани машинально потянула ноги назад, чтобы снять натянутую веревку, поняв, как это было бесполезно.

- Риверсдейл, ну же! - водитель снова закричал спереди, его тон звучал более нетерпеливо и раздраженно, чем раньше, что вызвало у Дани легкий приступ паники.

Это было так эгоистично с ее стороны задерживать автобус только из-за шнурков... Она может причинить огромное неудобство водителю, если заставит его ждать еще дольше. Итак, Даниэль потянулась за шнурком и вытащила его из-под его тяжелого ботинка, немного раздумывая, потому что казалось, что он намеренно наступил на него. Это показалось ей нелепым обвинением, но она действительно не знала, как правильно мыслить в данный момент. Все унижения, с которыми она столкнулась сегодня, были слишком сильны, и все, о чем она могла думать - это вернуться домой и проспать в горе остаток ночи.

Как только ей это удалось, она встала, бросив последний взгляд на незнакомца, который сидел без сознания на этом самом сиденье, прежде чем побежать к раздвижным дверям, забыв о том, что снаружи все еще шел дождь. Когда она вышла из автобуса и быстро промокла под настойчивыми тяжелыми каплями дождя, она уже не была так уверена, но его шапка больше не была на лице. И она определенно встретилась с ним глазами, и хотя он казался спящим, его губы были изогнуты в неприметной ухмылке. Как будто он наблюдал за ней, когда она убегала, боясь причинить неприятности.

Это даже подтверждает, насколько то, что произошло внутри, не было вызвано ее неуклюжестью, он буквально сделал это нарочно, и он попал в список к тем людям, с которыми она определенно не хотела встречаться

Когда автобус выехал на дорогу, она стояла на тротуаре, обхватив руками живот и борясь с дрожью. Прошло совсем немного времени, и вся ее одежда снова промокла, а зубы опять застучали от холода. Она была просто безмерно благодарна, что ее район уже находился на другой стороне дороги, просто ожидая, когда она вернется домой. Казалось, прошла целая вечность с тех пор, как она была здесь в последний раз, даже если она была дома только сегодня утром, завтракая со своей семьей, когда Мила и Альфред собирались на работу внизу вместе с Картером, она тем временем складывала все свои вещи, запихивая их в рюкзак.

По иронии судьбы всего десять часов назад она думала, что этот день станет одним из самых замечательных в ее жизни, когда увидела Гарри, сидящего на качелях перед домом, одетого в пижаму и пьющего кофе, с улыбкой на прекрасном лице. Его ежедневные приветствия были ее удачей на день. Так было всегда. Может быть, этот день не очень подходит для такого настроя. В конце концов, нужно было чудо, чтобы Милла поверила в любое оправдание Дани, чтобы исправить эту ситуацию, не втягивая в него кузена.

Дани сошла с тротуара на залитую лужами дорогу. К счастью, машины редко проезжали мимо, так что ей не приходилось отчаянно смотреть налево и направо, чтобы не попасть под машину. Хотя быть сбитой машиной казалось более привлекательным, чем страдать всю ночь напролет от физического и эмоционального истощения, с которым ей придется иметь дело.

Их улица была совершенно пуста. Все парадные двери были пусты, а подъездные дорожки забиты машинами, что означало, что все были дома. Ведь кто осмелится выйти в такую погоду? Конечно, все они заняты тем, что уютно устроились у камина, потягивая горячий шоколад.

Она начала кашлять, и холодный дождь начал действовать на ее легкие, зрение также было затуманено, возможно, из-за долгого времени, которое она провела под штормом и интенсивной системы кондиционирования воздуха в автобусе. Ее ноги тоже болели, а колени ослабли от долгого пути, который она проделала, чтобы добраться домой. Ей нужно было как можно скорее вернуться домой. Она не знала, что еще случится, если она останется здесь еще на минуту, а ей все еще нужно было выглядеть прилично перед матерью. Если она не объяснит все сразу, как только вернется домой, Милла продолжит расследование и свяжется с матерью Луи.

Ее мать просто ужасающе тупа. Она ничего не упускает из виду. Но кого она обманывала? Не похоже, что Милла действительно бы поверила Даниэль в таком виде. Ей нужен был более правдоподобный предлог. Тот, о котором ее мать ни в коем случае не станет расспрашивать.

Все еще шаг за шагом, слыша, как ее промокшие кроссовки шаркают о землю, она не осмеливалась остановиться и снова вступить в спор с самой собой. Их дом был не слишком далеко от того места, где она находилась. Насколько она помнила, это не должно было быть пятью домами ниже. Хотя она и не могла толком догадаться, густые капли дождя затуманили все вокруг, не оставив ничего, кроме маленьких проблесков того, что было впереди. На самом деле, это было пугающе смутно. Она боялась, что ее вдруг переедет машина или что-нибудь подобное. Сузив опухшие глаза, она попыталась смотреть вдаль.

Поскольку ее колени не могли стоять прямо, когда она шла вперед, Даниэль чувствовала, что ее тело начинает неметь. Поначалу это было похоже на облегчение - не чувствовать, как измученные кости умоляют ее упасть в обморок прямо здесь и сейчас, но что толку, если ее эмоции все еще были смесью горя и отчаяния. Даже если она не обращала внимания на эти голоса в своей голове, она все равно не могла избавиться от того факта, что ее глаза снова наполнились слезами. К сожалению, не из-за дождя. Это была самоистязание - вести себя так, словно ни одна из причин не стоила того, чтобы плакать. Бури было недостаточно, чтобы заглушить боль. Это было слишком для ее головы.

Небеса ревели в агонии, молнии разрывали серые облака, и никого не было рядом, чтобы развеять ее страхи. Впрочем, она и не надеялась, что это произойдет. У нее не было другого выбора, кроме как вернуться к своим планам. Если бы она не была такой идиоткой со своими идиотскими реакциями, то даже сейчас не была бы здесь в таких обстоятельствах. Это все ее вина. Она была сама по себе. И судя по всему, дождь прекратится не скоро.

Когда она еще раз задержала дыхание, чтобы подавить дрожь, она полностью остановилась на ногах и стояла поодаль, видя их парадное крыльцо, расширяющее ее воспаленные глаза. После всего этого дерьма она наконец-то была дома. Вдали от остального мира, который, казалось, готовил ужасные намерения для ее уставшего ума. Ну, по крайней мере, это было отчасти правдой. В конце концов, ей все еще нужно было подумать о своей матери, а Милла вовсе не была поклонницей эмоциональных протестов Дани. На самом деле она никогда не слушала ее, когда Дани была ребенком. Милла всегда просто перекладывала ответственность на Альфреда.

Ошеломленная, она бросилась к знакомой входной двери, рассеянно наступая на глубокие лужи, когда подошла ближе. Дани схватилась за холодную металлическую дверную ручку и быстро повернула ее, но тут же поняла, что не может этого сделать.

- Что?! - она покачала головой в замешательстве, ее брови нахмурились, а ее лицо застыло в предположениях, которые приходили в ее голову. Ее семья никогда не запирает двери, особенно если один из них все еще не пришел, и это было всего лишь пять часов вечера. Конечно, она опоздала на свое обычное школьное прибытие, но было слишком рано, чтобы закрыть двери. Обычно она слышала, как мать запирает ее незадолго до полуночи. Если только, конечно, их самих не было дома, а если бы это было так, они бы дали ей ключ.

Сделав еще одну попытку отпереть ручку, она снова потерпела неудачу. Ее отчаянное желание войти внутрь росло еще больше, потому что температура упала еще на один градус. Капли дождя казались настоящим льдом на ее коже. Это было похоже на то, как иголки непрерывно кололи ее по всему телу, и если бы она еще не вошла под козырек, то могла бы просто упасть в обморок у их порога.

Используя оба своих сжатых кулака, она решительно постучала по деревянной двери. - Картер! - ответа не последовало. По-прежнему только нескончаемый шум бури. - Картер! Впусти меня, пожалуйста!

Но никто не вышел к ней. Дани не могла припомнить, чтобы сегодня утром ее родители говорили о том, что задержаться на работе, да и брат не упоминал о каких-либо внеклассных мероприятиях, которые ему нужно было посетить. Хотя, если кто-то действительно был дома, он должен был открыть дверь сразу же, как только она постучала. - Мама! - закричала она во всю глотку, выпуская из себя все остатки голоса. - Ну пожалуйста! Кто-нибудь, впустите меня! Папа, пожалуйста!

Прошло несколько минут стука, прежде чем она почувствовала необходимость сдаться. Бесполезно было кричать так несколько раз, если рядом не было никого из ее семьи. И не похоже было, чтобы какие-то окна были открыты, чтобы она могла забраться в дом. Прежде чем уйти, Милла всегда их проверяет. Дани вздохнула и прислонилась всем телом к двери, закрыв глаза в знак поражения. Но где же они могли быть? Всякий раз, когда они уходили, они всегда напоминали ей, включая Картера, и им давали запасные ключи на случай, если они придут домой порознь, что редко случается. Если бы она знала, то просто осталась бы в автобусе и пересела.

Она отошла от двери и посмотрела на их дом. Дождь омывал ее лицо и заливал глаза. Внезапно она упала на колени, ее кожа ударилась о твердый бетон крыльца, отчего все ее тело содрогнулось, но это уже не имело значения. Было бы совершенно излишне огорчаться по этому поводу. В любом случае она уже была уничтожена. К своему удивлению, она снова зарыдала, ее мысли были поглощены всеми несчастьями, с которыми ей пришлось столкнуться в этот день, и она спрашивала себя, что же она сделала, чтобы услышать такие слова от Луи.

Она села на мокрую ступеньку их парадной двери и прислонилась головой к одной из колонн, чувствуя, как по щекам текут теплые слезы, а также капли дождя. Это было достаточно хорошо из-за погоды, чтобы никто не подумал, что она плачет. Таким образом, ей не придется привлекать ненужное внимание. Она сложила руки вместе и энергично потерла их, чтобы вызвать тепло, быстро приложив их к лицу, чтобы хоть как-то согреться, что не очень помогло, так как она чувствовала себя в двух шагах от переохлаждения. Она даже не могла вспомнить, когда в последний раз была вся высохшая и теплая.

Оставаясь под штормом, с прерывистым дыханием от дрожи, краем глаза она уловила некий образ. Она посмотрела на другую сторону улицы, не слишком далеко от того места, где она сидела, был дом Гарри. Знакомые деревянные качели, были насквозь промокшие от проливного дождя. Свет был включен, что означало, что кто-то был дома. Все ее горе сменилось надеждой, что она наконец-то сможет найти теплое место, и совсем не похоже, что Гарри был незнакомцем, который мог бы прогнать ее вон. Конечно, мысль о том, что Кристен тоже дома, приходила ей в голову, но сейчас это волновало ее меньше всего.

Она тут же вскочила и побежала так быстро, как только могла, на его передний двор, ступив на крыльцо, где, к счастью, была крыша, под которой она могла спрятаться. Вместо того чтобы быстро постучать в их дверь, она задержалась там на пару минут и дважды обдумала свои дальнейшие действия. Было бы невежливо вмешиваться, если бы они каким-то образом спокойно проводили время вместе, и она вдруг помешала им. С тех пор как она узнала, что у Гарри есть девушка, Дани ни разу не постучала в его дверь, чтобы поговорить с ним наедине. Это произойдет только в том случае, если Милла попросит ее об этом.

И было бы еще более унизительно, если бы Гарри открыл дверь Дани, выглядевшей как ходячая катастрофа. Это казалось невозможным. Она уже выставила себя полной дурой, когда призналась в своих чувствах к нему. Добавив этот случай, который будет еще одним самоубийством для ее самоуважения. Но это было последнее, что она могла сделать.

И все же, - Гарри?! - крикнула она хриплым и едва слышным голосом, но это не помогло, и вместо этого она использовала костяшки пальцев. - Э-Это я, Даниэль! М-Можешь ли ты от-крыть?

С другой стороны двери не последовало никакого ответа, хотя она могла слышать слабый звук телевизора внутри дома. С этими словами она постучала еще раз, а затем раздался оглушительный грохот бури, заставивший ее задрожать еще сильнее.

- Здра-Здравствуйте!? Пожалуйста, кто угодно! Мне нужна помощь!

Даниэль была слишком близка к тому, чтобы сойти с крыльца и придумать что-то еще, вместо того чтобы беспокоить их, когда не менее чем через минуту дверь распахивается, и она никогда не была так счастлива, увидев такое неожиданное лицо.

- О Боже, Дани , что с тобой случилось?! - воскликнула Кристен в чистом страхе.
Щеки Дани покраснели от смущения, когда она увидела шок в ее глазах. Прежде чем она успела возразить, Кристен тут же схватила ее за запястье и потащила внутрь, оставляя на полу следы луж, на которые Кристен, казалось, было все равно. - Черт возьми, ты же холодна, как лед!

Даниэль стояла перед ней, робко глядя в пол, пока Кристен прижимала обе свои теплые ладони к холодным щекам Дани. - Простите, что беспокою вас, ребята, мне просто нужно где-то остановиться. - Дани извинилась, и ощущение ладоней Кристен каким-то образом принесло ей легкое облегчение.

- О, не извиняйся, ты! Если бы я не попыталась посмотреть на бурю, то не узнала бы, что ты там! Ну же, давай отведем тебя к огню.

Когда они вошли в гостиную, ноги Дани начали дрожать при каждом шаге, голова кружилась каждый раз, когда она открывала глаза. К счастью, Кристен держала ее за локоть и осторожно вела, пока она полностью не потеряла равновесие. Казалось, что девушка Гарри беспокоилась о ней больше, чем когда-либо ее мать. Она почти чувствовала себя виноватой, зная, что на самом деле была жалко влюблена в ее парня. Возможно, Кристен была бы не слишком мила с ней, если бы знала, что именно произошло на Рождество.

Одна только мысль об этом вызывала у нее желание агрессивно разорвать себя на куски.

Наконец они добрались до гостиной, где Гарри сидел на диване с кружкой кофе в руке, от которой шел пар. Даниэль хотелось отвернуться и вернуться обратно, несмотря на плохую погоду, но она знала, что уже слишком поздно. Как только она увидела Гарри, его глаза мгновенно метнулись в ее сторону, и его прежнее нейтральное выражение лица, когда он сидел перед телевизором, сменилось удивлением и беспокойством.

- Боже мой... - недоверчиво пробормотал он и встал. Он поставил стеклянную кружку на кофейный столик и бросился к ним обеим, чтобы помочь. Когда Кристен выпустила Даниэль из своих объятий, Гарри обнял Дани и повел ее к камину, жар которого согревал ее ледяное тело. Она подумала, что снова слишком остро отреагировала, когда он обнял ее, но вместо этого осталась собой. Вероятно, также из-за того, что она уже замерзла до смерти, и думать о Гарри в присутствии его девушки было не такой уж приятной идеей.

- Дорогой, принеси, пожалуйста, полотенца из кухни. - проинструктировала Кристен, плюхаясь рядом с Даниэль и вытирая руками лишнюю воду с ее лица. Она стянула с Дани промокший галстук и провела пальцами по влажным волосам, отделяя спутанные пряди, которые были такими из-за воды.

Гарри быстро исчез на кухне и вскоре вернулся с двумя белыми полотенцами в руках, которые он быстро отдал Кристен. Затем Дани завернули в плотную ткань, к счастью, уменьшив ее дрожь, а стук ее зубов становился все тише и тише. Она закрыла глаза и глубоко вздохнула, сплетая руки вместе, чтобы лелеять тепло, которое казалось таким незнакомым и отчетливым, как будто она не чувствовала его уже очень давно.

Что-то вроде того, что она почувствовала, когда снова увидела своего брата после нескольких часов блуждания в торговом центре.

В комнате уже несколько минут стоит тишина; единственный звук доносится снаружи, когда вода бьется о стеклянные окна дома Гарри. Дождь все шел и шел. Казалось бы, бесконечно, но никто не беспокоился о предстоящем потопе. В любом случае их подразделение находилось слишком высоко в черте города, чтобы погрузиться в воду. Кристен оставалась рядом с Даниэль, нежно поглаживая ее спину и наблюдая за всеми ее движениями, как суровый заботливый опекун, что заставляло сердце Дани трепетать от благодарности, а она даже не могла поблагодарить ее, ослепленная холодом, который все еще поглощал ее фигуру. Тем временем Гарри молча стоял в углу, скрестив руки на груди и не сводя глаз с людей, сидящих на диване.

По мере того как сгущалась ночь, Гарри чувствовал, как внутри него растет разочарование. Думать об этом было ужасно, но он хотел бы, чтобы его здесь вообще не было. Кристен сидела слишком близко к Даниэль, как ангел, которым она была, и это было одной из вещей, которые он любил в ней. Ему хотелось улыбнуться самому себе и восхищаться таким видом, но он не знал, чего ожидать. Он также не хотел вспоминать, что мешало ему поговорить со своей девушкой. А может быть, он просто был действительно параноиком и виноватым. У него была на то причина, в конце концов. Конечно, прошел уже месяц, но все равно каждую ночь его голова тяготеет к мысли о том, какие на вкус губы девушки. И прямо тогда и там он совершает еще одну ошибку, чтобы согрешить.

О чем он только думал?

                                        ***

Привет! Как ваши дела? Хотела выкладывать побольше глав на карантине, но в моей жизни произошла ужасная ситуация. Думаю многие знают, как больно потерять любимого питомца. Особенно, если это было не своей смертью, а произошло по вине человека. Это убило желание делать что-либо. Но я снова здесь, чтобы переводить для вас.
Надеюсь, у вас все хорошо! И вам понравится эта глава. Голосуйте, комментируйте, это очень мотивирует меня. Берегите себя в такое время. хх