Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Нет! Пусть говорит. - процедил Луи сквозь стиснутые зубы. - Так вот почему ты такая стервозная? Потому что я устроил вечеринку?

- А есть другая причина? Я столько раз пыталась рассказать тебе о последствиях, которые могут произойти, а ты ведешь себя так, будто это ерунда! Черт возьми, ты даже пригласил половину школы! - она говорила бессвязно, глаза жгло от боли. - Скажи мне, Луи, если наши родители узнают об этом, ты думаешь, они будут винить только тебя? Разве я невидимка для них, чтобы они не заметили?

- Я тебе миллион раз говорил, что все под контролем!

- Нет, ты опять не понимаешь! Луи, ты всегда так говоришь, чтобы заставить меня замолчать, но ты не можешь контролировать все!

- Я и не хочу получить контроль над всем Ты хочешь!

- Я просто пыталась объяснить тебе, как сильно это все испортит! - воскликнула Дани. - Ты знаешь, что тебе могут сойти с рук такие вещи, но я, моя мать, постоянно следит за моими действия, Луи! Последнее, чего я хочу, это встретить ее гнев лицом к лицу!

- О, пожалуйста, Дани, перестань думать только о себе. Это действительно жалко. - холодно пробормотал Луи, закатывая глаза и отводя взгляд от ее напряженного лица.

- Что?! - воскликнула она, не веря своим ушам. В конце концов слезы потекли по ее холодным щекам, а сердце забилось в груди, когда она попыталась взять себя в руки. - Как же я думаю только о себе?! Разве не ты этим занимаешься?! Ты даже не доволен тем, что тебе удалось завести друзей без всяких усилий. Ты все равно должен устроить вечеринку и пригласить половину нашей школы просто потому, что ты жаждешь внимания! Почему ты до сих пор насильно втягиваешь людей в свою жизнь!? Разве нас недостаточно-

- Потому что я устал! - закричал вдруг Луи и вскочил со стула, сжав руки в кулаки. Дани молчала и потрясенно смотрела на него. Брат и сестра сделали тоже самое, и они несколько раз пытались успокоить их. В любом случае это было бесполезно. - Я устал иметь дело с твоей трусливой задницей! Я устал от необходимости постоянно заботиться о тебе, потому что ты слишком беспомощна, чтобы справиться с собой! Ты знаешь, что эта изоляция делает со мной?! Я чувствую себя гребаной няней, а ты чертова шестнадцатилетняя, Даниэль! Тебе же не семь лет! Каждый день я вынужден отвозить тебя в школу, потому что ты не можешь идти сама, а днем мне все равно приходится иметь с тобой дело! Я чертовски устал от этого! С самого начала я знал, что этот переезд из Америки не будет хорошей идеей, и все же я согласился, потому что у меня не было гребаного выбора.

Он в гневе отшвырнул стул и отошел от стола, оперевшись руками о столешницу, чтобы отдышаться.

Даниэль помолчала. Ее карие глаза наполнились болью и слезами, которые потекли по щекам, а рот открылся в шоке. Она не могла мысленно понять все, что только что сказал ей Луи. Часть ее надеялась, что это не было реальностью, что он на самом деле не имел в виду все те обидные вещи, которые выходили из его рта, что он просто на самом деле делал то, что он обычно делает, например, задирает ее, но тяжесть в груди говорила об обратном. Она не спала.

Неужели это правда?

Неужели Луи действительно устал от нее?

Все это время она думала, что они все те же пятилетние дети, которые постоянно спорили о жалких вещах и заканчивали тем, что обнимали друг друга через две минуты.

Оказывается, она совершила огромную ошибку. Она была не единственной, кто изменился. Даже Луи понимал. И это причиняло ей боль больше всего: видеть, как он кричит в чистом гневе обо всем, что делает для нее, что, как она думала, исходит из его сердца. Меньше всего на свете ей хотелось бы удерживать его в своей компании, а он ни разу не подал виду, что не хочет видеть ее в своей жизни, так что она просто решила, что их разногласия не касаются друг друга. И все же это была еще одна неудача, чтобы вернуть ее прежнюю себя.

- Так вот как это значит? - она произнесла болезненно напряженным голосом, ее горло, казалось, вот-вот разорвется от еще одного слова. Она собрала все оставшиеся силы, чтобы подавить рыдания, но, как всегда, это не помогло. Было слишком больно сдерживаться и притворяться, что это не съедает ее изнутри. Не дождавшись ответа от Луи, она внезапно встала с деревянного стула, который напугал и Найла, и Бланш, и бросила через стол влажное полотенце, которое до этого прижимала к себе. Ее колени чувствовали абсолютный ад, но у нее не было выбора, ей нужно было выбраться оттуда как можно скорее и дать себе или им пространство.

Не взглянув больше на кузена, она вышла из кухни, не думая о людях в гостиной, проходя мимо них и непрерывно всхлипывая. Некоторые из них повернули головы и спросили о ситуации, в то время как другим было все равно. Найл и Белинда попытались пойти за ней, выкрикивая ее имя, но не получили ответа. Даниэль подбежала к двери и захлопнула ее, приветствуемая воющим штормом снаружи дома, который немедленно вернул сильную дрожь ее телу и намочил и без того мокрую одежду.

Как мог Луи быть таким жестоким? Она думала, что может доверять ему, он был буквально единственным человеком, за которого она держалась в последнее время, и который спасал ее от всех стрессов, которые она имела в своей жизни. Его возвращение было лучшим событием в ее жизни с тех пор, как она поняла, что влюбилась в мужчину, с которым не может быть. Что она такого сделала, что он так о ней думает? Она столько раз пыталась изменить себя и снова стать той счастливой девочкой, какую Луи знал, когда они были детьми, так что никакой разницы не будет, но видимо она недостаточно старалась. Она уже была серьезно сломлена. Не было никакой надежды снова взять себя в руки, как она это делала.

Все его слова были словно лава в ее животе. Это было более отвратительнее, чем холод, который окружал ее. И все же она пыталась. Она пыталась показать, что она сильная, как и всегда. Однако притворяться было бесполезно. Луи был прав во всем. Она была жалкой.

Проливной дождь забрызгал все ее лицо, стирая следы слез, и единственным доказательством ее горя были рыдания и разбитое сердце. Она бежала через задний двор Луи в промокших кроссовках и старалась не упасть в лужу. Ее зрение было затуманено слезами и дождевой водой. Она хотела пойти домой и плакать в подушку до конца ночи. Или, более того, осуществить свой план утопления в ванне.

По дороге она заметила машину Луи, которая благополучно доставила ее сюда. Она не могла бы воспользоваться ей, чтобы добраться до дома, и не могла бы вести машину, если бы у нее была такая возможность. Так что она вышла из ворот и пошла под дождем, обхватив себя руками, дрожа всем телом и стуча зубами, продолжая грустить. Она даже не потрудилась поднять промокший зонтик, который Найл выбросил перед дверью, считая, что она все равно промокнет, если воспользуется им. В каком-то смысле она была благодарна дождю, чтобы люди, которые увидят ее, не подумали, что она плачет. Для этого они должны были бы взглянуть на нее поближе и поговорить с ней, но этого не произойдет.

Наконец она добралась до оживленной дороги. Мимо то и дело проходили люди с зонтиками, совершенно сухими под ними, пока она страдала сама по себе. Они ни разу не взглянули на нее и не нахмурились, увидев странную девушку, бездумно шагавшую в одиночестве. В любом случае для них это было не ново, они видели и более абсурдные вещи. Она шла по обочине улицы и осторожно смотрела, куда идет. Идя по дороге, по которой проехала машина, ее застал врасплох ужасающий грохот в небесах, и с губ рефлекторно сорвался вздох. На этот раз Найла не был рядом, чтобы успокоить ее и притянуть к себе, чтобы она чувствовала себя в безопасности.

От грохота у нее на глазах навернулись слезы, и она испугалась, что если не пойдет быстрее, то ее съест что-нибудь чудовищное. Так она и сделала. Она бежала на своих измученных ногах, терпя боль, которая пронзала ее ноги всякий раз, когда она делала шаг. Только чтобы понять, что она заблудилась. Такая потерянная. Все, что ее окружало, было ей незнакомо. Уличные знаки, люди, дороги. Она была в самом круговороте событий. Даниэль обычно узнавала все, через что проходила, но теперь это было просто незнакомым.

Ее дыхание стало прерывистым от осознания того, что ее глаза сканировали то место, где она стояла, постоянно ища что-нибудь, что напомнило бы ей о знакомой местности. Это была главная причина, по которой она никогда не выходила из дома без сопровождения. Но она уже делала это раньше: возвращалась домой одна из дома Луи, и это было совсем недалеко. Почему же теперь она потерялась? Почему все эти проблемы и несчастья обрушились на нее одновременно?

Становилось все холоднее. И она знала, что если не найдет сухого места, то упадет в обморок и в конце концов ее отвезут в больницу. И если ей повезет, кто-нибудь поможет ей без всяких намерений и вернет домой. Как бы здорово это ни звучало для ее измученных мыслей, это было слишком невозможно. Насколько ей известно, люди будут намеренно игнорировать ее, пока она умирает на тротуаре. Как и то, что они делают сейчас.

Она обернулась и увидела женщину, которая стояла у остановки в одном из магазинов, прислонившись к столбу всем телом, и смотрела на улицу без малейших признаков веселья. Она выглядела совершенно пустой и незаинтересованной для разговора, но все же Дани подошла к ней изо всех сил. - Ми-Мисс? - она вздрогнула. Неожиданно женщина снова посмотрела на нее. - Как мне добраться до Риверсдейла?

- О, почему, милая, ты заблудилась? - спросила женщина с беспокойством и любопытством.

- В-Вроде того...

- Хм... - промурлыкала женщина, положив пальцы на подбородок и думая, возможно, о том, как туда добраться. И Дани терпеливо ждала под дождем, надеясь на ее ответ. - Риверсдейл, как ты вообще сюда попал? Это очень далеко!

О нет.

- Тебе нужно сесть на автобус, чтобы добраться туда, милая. - продолжала она. - И я боюсь, что в своей ситуации ты выглядишь безденежной, что вообще с тобой случилось?

- Я... Это долгая история, н-но мне действительно н-нужно домой... - заикаясь, проговорила Дани, и внутри у нее тоже все затрепетало.

- Ну... - женщина глубоко вздохнула и сунула руку в карман. Вскоре она вынула двадцатидолларовую купюру и быстро протянула ее Даниэль. - Я полагаю, что это может тебе помочь.

Она это серьезно?

И если да, то какова же цена ее доброты?
Дани неохотно взяла деньги из рук женщины и сжала их в ладони.

- Спасибо, но я не знаю, смогу ли отблагодарить вас.

- О! В этом нет необходимости, я богата. - она пошутила, - И я хотела помочь тебе, потому что ты выглядишь очень хреново.

Даниэль хотелось обнять ее в знак благодарности, но в то же время она чувствовала себя совершенно сбитой с толку. Довольно скоро прямо перед ними остановился автобус, и Дани чуть не подпрыгнула от адреналина, испугавшись, что ее оставят. Прежде чем дверь полностью закрылась, она повернулась и посмотрела на женщину через стеклянное окно, произнося слова благодарности за ее помощь.

Не каждый день она сталкивалась с таким
добрым сердцем.

Как только автобус снова тронулся, раздвижные двери закрылись, и она никогда в жизни не испытывала большего облегчения. Не только потому, что она была спасена от шторма, но и потому, что она наконец-то была уверена, что вернется домой и утонет в своей постели. Все, что ей нужно было сделать, это дождаться окончания поездки.

Вздохнув, она быстро оборачивается и встречается взглядом с водителем, который, как она поняла, уже довольно долго смотрит на нее без ее ведома. Она неловко стояла и медленно протянула ему двадцатидолларовую купюру, ее рука постоянно дрожала, когда она приближалась к водителю. К счастью, мужчина, одетый в ужасно поношенный пиджак, взял деньги и отвел взгляд от ее лица, куда-то засовывая купюру.

- Куда же это? - спросил он.

- Ри-Риверсдейл. Рядом с голландским подразделением. - быстро ответила она, изо всех сил стараясь не вздрогнуть. После этого он дал ей сдачу, которую Дани взяла влажными руками, из-за чего пару бумажных купюр стали мокрыми, но в данный момент это не имело значения.

Наконец она вошла в автобус, вода с ее одежды капала на пол. Она поздоровалась с несколькими людьми, которые сидели в машине, не удивляясь этому, ведь снаружи был дождь. Там было много свободных мест, на самом деле в автобусе было только десять человек, включая водителя. Слегка сбитая с толку, она продолжала идти, чувствуя, как пол уходит у нее из-под ног. А чего она вообще ожидала? В такую бурю никто не осмелится искать себе приключения и выбегать из дома.

Прежде чем она успела добраться до нужного ей места, где никого не было, краем глаза она заметила что-то странное. Не в силах сдержать любопытство, она посмотрела на заднюю часть автобуса и увидела два тела, страстно прижимающихся друг к другу, их руки сжимали волосы, а губы были соединены.

Внезапно, осознав это, с ее губ сорвался вздох. Она тут же отвернулась, чувствуя, как поднимается температура. Она села на холодное пластиковое сиденье и глубоко вздохнула, пару раз моргнув в надежде забыть то, что только что увидела. Это было странно. Очень странно. Это заставило ее чувствовать себя еще более неловко, чем она уже была, и она не собиралась выходить из автобуса только из-за этого. Это была глупая причина. Она и так достаточно настрадалась сегодня из-за чего чувствовала головокружение.

Обхватив себя руками, она все еще чувствовала, как стучат ее зубы, когда она смотрела в расплывчатое окно. Температура внутри автобуса не отличалась от температуры снаружи. Кондиционер все еще работал, как будто было лето. Хотя она была слишком близка к тому, чтобы превратиться в лед, она предпочла вытерпеть холод и, возможно, вернуться домой, не страдая от переохлаждения. Она должна была это сделать. К тому же поездка на автобусе все равно не будет такой уж долгой, так что придется смириться и подавить дрожь.

Она подвинулась поближе к окну, чтобы лучше видеть улицу, сиденье теперь было влажным от ее промокшей юбки. Через несколько минут ее глаза стали очень тяжелыми, несмотря на холод, и она просто хотела уснуть прямо здесь и сейчас. Она широко раскрыла глаза, чтобы не заснуть окончательно, и вонзила зубы в нижнюю губу, чтобы челюсть не дрожала постоянно. Она ни за что не уснет прямо здесь. Это было рискованно во всех смыслах.

Что, если кто-то сядет рядом с ней? Или что, если они проедут мимо ее остановки, а она этого не заметит? Или что, если автобус снова уедет далеко от дома, и ей опять придется искать другую машину, чтобы доехать обратно? Конечно, она сможет это сделать, учитывая пятнадцать долларов, оставшихся в ее кармане, которые, вероятно, уже промокли, но все же она не будет рисковать.

Вздох сорвался с ее губ в изнеможении, уши внезапно вспомнили все, что заставило ее убежать. Возможно, отъезд был лучшим способом дать Луи все обдумать, если у него вообще будет время подумать. Он, казалось, слишком увлекся своими гостями, и последнее, что она хотела, это добавить в свою жизнь неудобства.

В любом случае, это то, что он сказал ей.

Сильная головная боль, слишком невежественная и благоразумная, чтобы знать, что она делает со своей жизнью. Какая-то часть ее хотела думать обо всем положительно, например, о том, что Луи, вероятно, был пьян и его слова ничего не значат, а также о какой-то неясной ерунде, которая, вероятно, не соответствует действительности. Однако она просто не могла отпустить его. Это слишком сильно тревожило ее. Она даже не знала, что сказать своей матери, когда та вернется домой, выглядя как будто она попала в аварию. В конце концов она придумает отличное объяснение. Она будет лгать, защищать Луи и перекладывать вину на себя, возможно, что-то о том, что она застряла в школе и была вынуждена пойти пешком. Просто чтобы Милле не пришлось звонить Матильде, где бы она ни была, потому что, конечно, это будет огромная путаница ситуаций.

Может быть, теперь она просто даст Луи побыть одному, чтобы он больше не переживал из-за нее. Насколько она ненавидит быть без него и без его компании, она предпочла бы снова быть одна, чем упорно удержать его в клетке. Он ясно дал понять это. Может быть, так будет лучше. Это было к лучшему для ее кузена.

Неспособная держать глаза открытыми, она в конце концов закрыла их, тяжесть была невыносимо болезненная, которая заставила ее поддаться порыву. Не прошло и пяти минут, как она полностью погрузилась в глубокий сон, грохот автобуса, проезжающего мимо улиц, не был достаточно сильным и громким, чтобы прервать ее сон. И хотя она не замечала окружающего, даже во сне она надеялась, что в такую погоду ей ничто не повредит.

***

Внезапно ее глаза распахнулись, а радужки ослепли от пронзительно яркого света на потолке автобуса. Она сидела лицом к окну, скрестив руки на груди. К счастью, ее дрожь прекратилась, включая стук ее зубов, который она не могла контролировать перед тем, как заснуть. Ее одежда все еще была влажной, но не такой мокрой, как раньше, когда она впервые вошла в автобус. Возможно, она была высушена сильной системой кондиционирования воздуха прямо над ней. Температура не упала ни на йоту.

За пределами успокаивающего холода автобуса, дождь все еще упорно поливал все на своем пути, никогда не останавливаясь. Жаль, что Даниэль не захватила с собой наручные часы, чтобы проверить время. Она оставила их в рюкзаке в машине Луи. Небо было не слишком надежным в данный момент, чтобы понять, который час, потому что это была последовательная темнота от густых облаков, парящих вокруг сильных ветров. Хотя казалось, что она проспала целый час, но автобус еще даже не прибыл к ее желанному месту назначения, которое было домом, однако улицы, по которым они проезжали, были уже знакомы, и они были очень близко.

Прислонившись головой к холодному оконному стеклу, Дани зевнула и прижала ноги друг к другу, удивляясь тому, как низка была температура. Всего несколько часов назад ее носки до колен сильно промокли, а теперь они были совершенно сухими. Как и ее волосы, но они определенно станут мокрыми позже, когда она выйдет из автобуса. В конце концов, она не может оставаться там вечно. Даже с расслабляющим чувством, которое в данный момент поглотило ее, все же ужас, который она почувствовала, поняв, что потеряла счет времени, беспокоило ее и все проблемы, которые за этим последуют. Если бы не эта великодушная женщина, благослови ее Господь, у нее не было бы шанса вернуться домой.

Даниэль вздохнула, ее глаза слегка защипали от усталости. Даже сразу после того, как она уснула, ей все еще было плохо. Наверное, из-за того, сколько времени она провела под дождем. Оторвав взгляд от открывшегося за окном вида, она опустила глаза на колени, потерла ладони друг о друга, чтобы вызвать трение, и приложила их к щекам. И тут же ее отвлек образ, который она поймала краем глаза. Рядом с ней кто-то сидел. Она поняла это по его обтянутым джинсами коленям и стоптанным ботинкам.

Желая подтвердить это, она медленно подняла глаза, и кровь отхлынула от ее лица, когда она увидела человека, сидящего без сознания прямо перед ней. Его красная шапочка закрывала его лицо, мускулистые руки были скрещены на животе, а голова откинута на жесткое пластиковое сиденье. Судя по одежде, он тоже был наполовину мокрым.

Должно быть, он сидел рядом с ней, пока она спала.

Она уже чувствовала, как сердце бешено колотится в груди, терзаясь нелепыми мыслями. Что, если он что-то сделал с ней, пока она была без сознания? Это было унизительное обвинение, но у нее было достаточно опыта за последние месяцы. Задыхаясь от волнения, она попыталась отодвинуться от него как можно дальше, что было недостаточно далеко, учитывая, насколько маленьким было сиденье. На самом деле это было бесполезно, его бедра все еще касались ее, и это не было хорошим чувством. Она просто надеялась, что ни одно из ее предположений не было правдой. Она не может справиться со слишком большим количеством проблем только за один день.

Даниэль поднесла руки к лицу и убрала выбившиеся из прически волосы, аккуратно заправив их за уши. Губы у нее пересохли, а в горле было как в пустыне. Забавно, что за последние несколько часов на нее вылилось слишком много воды, но при этом чувствовала внутреннее обезвоживание. У нее все равно не было возможности как следует напиться воды, когда она была у Луи.

Затем ее глаза остановились на мужчине, крепко спавшем рядом с ней, и она попыталась отодвинуться, сжимая ноги, чтобы создать пространство и избежать контакта с ним, поскольку его бедра были широко раздвинуты, занимая почти все пространство, которое предлагало сиденье. Дани была более чем уверена, что никогда не видела его раньше, и ей не хотелось познакомиться, она просто хотела выбраться из этой ситуации.

А потом он начал двигаться. Вместо того чтобы смотреть вверх, на потолок машины, он поворачивает голову, теперь уже к тому месту, где в сильном беспокойстве сидела Даниэль. К счастью, кепка, закрывавшая его лицо, не упала, иначе было бы еще более неловко сидеть и ждать там, пока водитель автобуса не прокричит ей, что они приехали. Она быстро отвела свое внимание от мужчины и попыталась сосредоточиться на дороге, все еще отвлекаясь на его движения время от времени.

Каждый раз, когда он вздрагивал от грохота автобуса, и каким-то образом придвигался ближе, а щеки Даниэль пылали от смущения.

Почему из всех дней этот должен быть самым худшим?

После еще нескольких долгих ожиданий автобус резко остановился, слегка напугав Даниэль.

- Риверсдейл! - крикнул водитель противным тоном.

  ***

Привет!
Хотела выложить эту главу завтра, но решила, что лучше начну переводить уже следующую, чтобы как можно быстрее опубликовать её. Это глава не такая интересная, но дальше!! со следующей, начинаются очень классные главы. На самом деле, я уже жду не дождусь, чтобы начать переводить их. Будет очень много Гарри🤫 Но до этого, я хочу отредактировать все предыдущие главы. Голосуйте и комментируйте, а я выложу главу очень скоро.
Не могу не поздравить своих замечательных читательниц с 8 марта! Оставайтесь всегда сильными, не позволяйте ничему и никому перестать верить вас в себя, следуйте своим целям, мечтам, любите себя и верьте в свою звезду. Всех обнимаю.

      Who run the world? Girls!
Beyoncé