Ignorance [h.s. au] rus.translation

На мгновение все казалось непривычным. Это было странно и удушающе слушать, как он делает все эти громкие заявления. О чем он вообще говорит?

Осознав, насколько мрачным стал их обычный разговор, Найл покачал головой и усмехнулся, положив руку на висок. - Черт, что я делаю? Я возвращаюсь к сути, извини меня за это.

- Нет, все в порядке, - сказала Дани, стараясь, чтобы он почувствовал себя лучше после того, как был сбит с толку. - Она кажется интересной. Я бы хотел с ней как-нибудь встретиться. В прошлый раз у меня не было такой возможности.

- Да... Ты должна. - просто сказал он и снова замолчал.

Даниэль все еще была озадачена тем, что он сказал. Что это было? В первый раз, когда она увидела Белинду, та была настолько нормальной, насколько могла, за исключением, может быть, ее бросающейся в глаза красоты, которой она завидовала. Ее пронзительные голубые глаза, напоминающие радужки глаз Найла, и бледное лицо, прекрасно сочетающееся с вишнево-красными губами. Она могла бы сойти за Белоснежку. Дани в последний раз взглянула на Найла, наблюдая, как он время от времени крутит руль, когда они проезжают мимо других машин на дороге, его глаза, казалось, были прикованы к одному направлению.

Выбросив из головы эти мысли, она еще раз выглянула в окно, чтобы опустить стекло, и только тогда поняла, насколько незнакомым был их маршрут. Дождь, конечно, все еще шел. На самом деле капли стали больше, и улицы были затянуты белым туманом, не давая ей увидеть большего. Она особо не понимала, когда Луи собирался отвезти ее домой, но старалась не паниковать, как делает это всегда, чтобы ее не называли параноиком. Но она была уверена, что дороги не ведут к ее дому. Поняв это, Найл продолжил, медленно нагнетая тревогу.

- Куда мы едем? - спросила она, обращаясь к Найлу. - Это не дорога домой.

- Мы едем к Луи, глупышка... - хихикал Найл, не отрывая взгляда от дороги. - Разве он не говорил тебе о вечеринке, которую устраивает сегодня вечером?

Вот почему он ушел домой пораньше, чтобы подготовиться.

Даниэль думала, что она будет более чем рада узнать причину, но вместо этого ее кровь закипела в жилах, гнев поглощал ее до такой степени, что она хотела подойти к Луи и причинить ему физическую боль. - Что?! - воскликнула она, слегка округлив глаза от шока. Она помнила, как много раз говорила своему кузену, чтобы он не устраивал вечеринку, которую ему до смерти хотелось устроить, и она думала, что уже убедила его из-за последствий. Но Луи все еще тот упрямый мальчишка, которого она всегда отчитывала за то, что он был безответственными в детстве. Он ничуть не изменился. Как и сама Даниэль. - Он устроил ее?!

- Да, я думал, он уже сказал тебе? - Найл нахмурился.

- Нет, он этого не сделал! - она застонала от раздражения, заставляя свои руки энергично тереть лицо в расстройстве. - Я столько раз говорила ему, что готова посчитать, чтобы он никогда не устраивал эту вечеринку! Что он делает?!

- Ну, ты же знаешь, что прошел месяц с тех пор, как они переехали, и его родители не вернутся до следующей недели, поэтому он решил сделать это сейчас. Ты же знаешь своего кузена, он жаждет веселья.

- Да, но... Что он должен сказать тете Матильде и дяде Фостеру? И если я буду держать рот на замке, они подумают, что я помогла ему, и моя мама узнает и... - понимая, что она на грани панического приступа, она решила прекратить говорить, пока не сломалась перед Найлом. Выглядеть уязвимой перед кем бы то ни было последнее, чего она хотела, учитывая, что в последний раз она поддалась своей слабости, которой воспользовались. Но Дани просто не могла смириться с мыслью о том, что ее мать узнает о ее действиях что-то, что ей не понравится. Она могла бы с таким же успехом уехать из их дома, чтобы избежать наказания, которого она не хотела, чтобы Гарри увидел. Она не хотела, чтобы кто-либо еще это видел.

Вздох сорвался с ее губ, глаза закрылись, когда она поднесла руку ко лбу и прижалась спиной к подушке пассажирского сиденья. Она глубоко вздохнула, позволяя сердцу вернуться к нормальному ритму и исчезнуть адреналину в венах. Что она делает, реагируя на такую мелочь? Это была просто вечеринка! И какой смысл было ожидать, что Луи действительно послушает ее? Он практически планировал это с тех пор, как они вернулись в Лондон. Это даже не должно быть удивительно. Она просто была очень глупа, думая, что он подчинится. Она должна была узнать его за всю их жизнь. Даже когда они были детьми, Луи было трудно убедить и наказать. У него всегда было свое собственное мнение на все.

Было даже удивительно, что они прекрасно ладили как двоюродные брат и сестра, или, возможно, их близость была просто результатом ее изоляции. В любом случае ей больше не с кем было поговорить.

Тем временем Найл смотрел на нее с опаской, чувствуя, как его тянет сказать ей, что беспокоиться не о чем, но тогда кто он такой, чтобы говорить такое, в чем он не уверен? Это было бы все равно, что принести разочарование в надежды людей. Он не мог лгать ни Дани, ни Белинде.

Он откашлялся, намеренно привлекая внимание Даниэль. - Знаешь, может, тебе лучше поговорить с ним наедине?

- Ты можешь просто отвезти меня домой? Я не хочу присутствовать на его идиотском празднике. - Даниэль закатила глаза и опустила ноги вниз, сидя прямо на сиденье и желая увидеть, как Найл поворачивает руль, чтобы изменить их маршрут. Внезапно он остановился, прежде чем она успела отреагировать, поняв, что они уже подъехали к дому Луи. И хотя их окна были подняты, а машина закрыта, не говоря уже о том, что дождь был ужасающе громким, они могли слышать приглушенную музыку, доносящуюся из дома. Огни вечеринки вспыхивали в окнах. Было слишком поздно протестовать. И она так хотела уехать.

- Что... - она пыталась попросить его еще раз. Ее нетерпение растет с каждой секундой, пока они припарковываются. Внутри определенно есть много людей, с которыми она не хочет общаться. Луи может быть немного придирчив, когда дело касается его друзей, но он никогда не скажет "нет" новым знакомствам. Весь их класс может быть практически внутри прямо сейчас, и они даже не заметят, что она все та же тихая девушка, сидящая в углу класса с опущенной головой.

- Да, но дождь действительно сильный. Если мы повернем назад, я не думаю, что ездить по улицам сейчас безопасно. Дороги скользкие. - Найл быстро оправдался. Чувство вины в душе поглотило его, когда он увидел, как Дани вздохнула и скрестила руки на груди, натягивая куртку на свое тело, пытаясь как можно лучше укутаться в нее.

Даниэль держала свое эмоции при себе, в конце концов, он был прав. И кто она такая, чтобы требовать от него такие вещи? Она должна быть достаточно благодарна, что Найл был добр к ней и забрал ее из школы. Ни один незнакомец не делает этого ежедневно.

- Извини, я просто отвезу тебя домой позже, когда дождь прекратится. - он улыбнулся, одновременно доставая с заднего сиденья все еще влажный желтый плащ. - Давай сначала зайдем внутрь. - Найл встряхивал пальто так быстро, как только мог. Несколько капель разлетелись по всей машине. Он сел ближе к Дани и обнял ее за плечи, надевая пальто, чтобы она не промокла.

Она смотрела на него со смешанными чувствами, пока он небрежно застегивал пуговицы плаща одну за другой, удваивая ее и без того толстый кардиган. На мгновение в машине стало тепло. Возможно, из-за обогревателя или из-за пальто, но в любом случае она чувствовала себя странно из-за того, что Найл оказался очень приветливым и добрым. Она хотела бы сильно разозлиться на своего кузена за то, что тот проявил свой возмутительный импульсивный характер, поставив их обоих в ужасное положение. Конечно, она не собиралась вести себя нормально с Луи. Он был последним человеком, с которым она могла бы притворяться. Но в то же время ее щеки горели, несмотря на холод, вызванный дождем. Она постоянно краснеет в таких ситуациях, но не настолько часто, чтобы привыкнуть к этому чувству. На самом деле она испытывала метафорическую боль.

Когда все пуговицы были застегнуты, он отошел в сторону и поправил свой пиджак. - Это должно помочь... - пробормотал он и приготовился выйти наружу, вытаскивая зонтик, который едва защищал их от сильного шторма. - Я не думал, что этот зонтик слишком мал для нас обоих, но, по крайней мере, это что-то.

Найл отпер дверь рядом с собой и распахнул ее, встреченный сильным ветром, который пришел вместе с проливным дождем. Хотя и неохотно, он полностью вышел из машины, наступая на лужу. Его ботинки быстро намокали в воде. Найл протянул ей зонтик. - Пойдем, я тебя подержу. - он жестом пригласил Даниэль выйти из машины.

- Тебе не кажется, что будет лучше, если я останусь здесь? Этот зонтик даже не может защитить тебя! - предложила она, и ее голос звучит чуть громче из-за раскатов грома.

Куртка Найла тоже начала промокать.
Зонт никак не помогал защититься от дождя. Слегка прищурившись, он все еще стоял у двери и уговаривал ее. - Вот почему я буду держать тебя!

- Ладно, ладно! - она расстегнула ремень безопасности и взяла Найла за руку. Она выпрыгнула из машины на землю, ее туфли тут же промокли, как и носки. Он захлопнул дверь и снова обнял ее за талию, притягивая к себе. Держась за руку Найла так, словно от этого зависела ее жизнь, Дани не успела заметить большую лужу и ее ноги практически погрузились в нее. Дождевая вода была холодной. Настолько холодной, что она начала дрожать. Может, она и не была такой мокрой, как Найл, но сквозь капли чувствовался ледяной холод.

Они пересекли подъездную дорожку, музыка теперь была неслышна. К счастью, они добрались до двери Луи прежде, чем дождь полностью поглотил их. Найл быстро постучал кулаком по толстой двери, беспокоясь, что никто не сможет услышать его. Даниэль стояла рядом с ним, как манекен, не в силах пошевелиться из-за страха еще раз наступить в огромную лужу. У крыльца была крыша, которая могла защитить их от дождя, но даже этого было недостаточно. Во второй раз он постучал громче. С зонтика, который он держал в руке, начала капать вода, а их волосы выглядели так, словно они только что вышли из душа.

Всей рукой он нетерпеливо постучал в третий раз, щелкнув языком. Дверь резко распахнулась, и на пороге появилась знакомая брюнетка с красной чашкой в руке. Ее голубые глаза расширились от этого зрелища, рот тоже приоткрылся. - Господи Иисусе! - восклицает она, - Что с вами случилось, ребята?

- Разве это не очевидно? - Найл закатил глаза и закрыл бесполезный зонтик, практически бросив его обратно в лужу от раздражения. - Принеси полотенца для Даниэль и скажи Луи, что мы здесь.

- Есть, командир. - девушка рассмеялась и исчезла в гостиной, потягивая кофе из чашки.

Они оба вошли в дверь. Даниэль вздрогнула еще сильнее, когда они почувствовали тепло из камина, но все же ее зубы не могли не стучать, потому что она была совершенно мокрой. Ее волосы, ее одежда, не говоря уже о туфлях, которые хлюпали каждый раз, когда она делала шаг. Она стояла на углу, ноги дрожали, и смотрела, как Найл быстро закрыл дверь. Он тоже промок насквозь, но на его лице не было никаких признаков огорчения.

Заметив, как сильно она дрожит от холода, он подошел к Дани и обнял ее за плечи, чтобы как-то увести в гостиную, где было теплее, но и многолюдно, что волновало ее больше всего. Она не просто смутилась без причины. Она буквально выглядела как дерьмо, и последнее, что она хотела испытать, это быть увиденной всеми из их школы. Найла было достаточно, большего ей и не требовалось. Конечно, они не будут смотреть на него, они определенно осудят ее с головы до ног.

- Подожди! - она захрипела, ее голос был хриплым и болезненным для горла. - Там, наверное, много народу, я просто останусь здесь.

- Ты что, издеваешься надо мной? Твоя кожа практически ледяная, мне нужно отвести тебя в теплое место! - Найл отчитывает ее, защищаясь.

Даниэль повернулась к нему лицом и отошла, думая о том, как Найл достаточно помог ей на сегодня. Она не хотела идти туда, даже если это было ради нее самой. Она предпочла бы вернуться в бурю, чем предстать перед всеми в таком виде. - Я... Я знаю, мне очень жаль. Я просто не могу, Найл.

Бланш быстро вернулась к ним с огромным полотенцем в руке. Немедленно отдав его брату, он плотно обернул полотенце вокруг маленькой фигурки Даниэль, когда она задрожала. Жара казалась чуждой, как будто она никогда не ощущала ничего подобного раньше. Ей хотелось упасть в обморок прямо здесь и сейчас и просто дать себе высохнуть. Однако она прекрасно понимала, что эта идея ненормальная. Она уже пыталась сделать это раньше, когда была ребенком и ее срочно положили в больницу с высокой температурой. Вместо теплых объятий и поцелуев она получала бесконечные упреки от матери о том, что ей было лень даже переодеться, как безответственно она вела себя, оставаясь на улице под дождем. В конце концов, это была не такая уж хорошая идея.

- Пойдем, отведем ее к огню. - тихо пробормотала Белинда.

- Я говорил ей, что... - Найл огорченно вздохнул, и глаза его сестры остановились на ее лице в легком замешательстве.

- Ребята, мне так жаль, что я просто не могу. Я и так уже запуталась в своих проблемах, и я не хочу беспокоить себя еще тем, что люди могут думать обо мне... - ее зубы стучали, когда она говорила, ее ногти сжимали ткань, которую она крепко прижимала к своей шее.

- Но ты же не можешь замерзнуть здесь до смерти.

- Да заткнись ты, Найл. - пробормотала Бланш, игриво ударив брата по затылку. -
У девочки проблемы, понятно? Перестань притворяться, что ты ее понимаешь, когда это не так.

- Я только пытаюсь помочь! И с каких это пор ты стала такой проницательной? - он препирался. - Насколько мне известно, три минуты назад ты был там допивая третью  бутылку ликера.

- Ладно, ладно, это отчасти правда, но перестань менять тему! Мы говорим о Даниэль, а не о моей проблеме с алкоголем!

Дани глубоко вздохнула и уткнулась лицом в полотенце, застонав от усталости. - Ребята, я просто хочу домой, пожалуйста.

Бланш передала свой красный стаканчик Найлу и подошла к Дани, положив свои теплые руки на ее мокрые плечи, которые были почти холоднее, чем ее напиток. Чувствуя некоторое беспокойство из-за того, какая низкая температура у Даниэль, она выглянула в расплывчатое окно рядом с главной дверью, заметив сильный шторм и вспышки света в темном небе. - Ты не можешь сейчас идти домой, снаружи ад. - сказала она, потирая плечо Дани, чтобы хоть как-то облегчить ее дрожь.

- Ладно, - начала она - Как насчет того, чтобы мы с Найлом прикрыли тебя, когда будем проходить мимо гостиной? А потом на кухне мы как-нибудь отогреем тебя. Я приготовлю тебе горячий шоколад, а потом Найл позвонит Луи и расскажет ему о ситуации. Звучит неплохо?

Опустив глаза, Дани ответила простым кивком, избегая дальнейших неловкостей, которые могли бы помешать ей. И теоретически она поглощала их внимание, которого не хотела, так что ей придется с этим смириться.

Они быстро прошли в гостиную, Бланш  осторожно охраняла Даниэль, пока она пыталась удержаться на ногах. Ее туфли выжимали воду, а промокшая одежда оставляла след из капель на полу гостиной. Тем временем Найл прятал их, как серьезный телохранитель, не обращая внимания на то, что с него тоже капало. Он спокойно смотрел на людей, которые пялились на них с любопытством и убеждал их вернуться к тому, чем они были раньше заняты.

Испуганные внезапным шумом, они все обратили внимание на кухню, куда они предположительно направлялись.

- Луи! Луи! Луи! - народ приветствовали его, и почти замерзшая кровь Дани снова закипела от звука его имени.

Как только они добрались до кухни, они все увидели толпу людей, разбросанных по всей кухни. На кухонном столе пили подростки, столешницы были заняты всякой всячиной: стаканами, бутылками, большой трубкой. И Луи тоже был там. Он стоял в центре толпы с огромной трубкой во рту, из которой текла, казалось бы, бесконечная струя выпивки. Тем не менее люди вокруг него скандировали его имя, наблюдая за ним, и Луи воспринимал все их похвалы как нечто хорошее, совершенно не подозревая о присутствии своей кузины.

- Луи! - Найл окликнул его нейтральным голосом, подходя ближе к толпе, чтобы привлечь внимание своего парня.

Лу этого не заметил, и Дани тут же захотелось подойти к нему и в гневе дернуть за ухо. Если бы только она не была в данный момент неспособна сделать это.

- Луи! - повторил Найл громче, и на этот раз их глаза наконец встретились.

Он вытащил трубку изо рта и отбросил ее. - О'Кей, народ, вон из кухни! - заявил он со своим гнусным акцентом. - Шоу окончено, возвращайтесь в гостиную!

Удивительно, но никто из толпы не осмелился ослушаться его, и все исчезли из кухни менее чем за пять минут. Некоторые из них, уходя, бормотали слова разочарования. Внезапно в кухне воцарилась тишина, слышны были только звуки из гостиной и музыка, слегка приглушенная дождем.

- Блин, ребята, где вы пропадали? Я искал тебя повсюду, я думал, что сказал тебе прийти пораньше? - Луи расспрашивал их, хватая бутылку со стойки и открывая крышку. Он сел за стол и сделал глоток из бутылки.

- Очевидно, дождь не помог... - заметил Найл.

Бланш и Даниэль подошли к одному из стульев и плюхнулись на него. Ноги Дани никогда не чувствовали большего облегчения, наконец расслабившись не только от дрожи, но и от того, как она долго она стояла. Бланш поспешно развернула полотенце и схватила другое из кухонного шкафа, возвращая его обратно, чтобы Дани не замерзла. Тем временем она избегала взглядов на лицо Луи с другой стороны стола. Она не знала, что могла бы наговорить, если бы у нее была такая возможность.

- О черт, что случилось с Дани?

Отодвинув стул, Найл тоже сел. Его брюки все еще были мокрыми. - Зонтик, который ты мне дал, не для штормов. А дождь был слишком сильным для нас обоих, даже я промок.

- Кажется, это плохая идея - пригласить тебя. - Луи прищелкнул языком.

Белинда приготовила чашку горячего шоколада и поставила ее перед Даниэль. Пар шел ей в лицо, пока она сидела. Каким-то образом тепло стеклянной кружки уменьшило ее дрожь. Она хотела больше. Дани обхватила руками обжигающе горячую кружку, и, как ни странно, все оказалось не так уж плохо. Обычно она тут же отдергивала руку, как только дотрагивалась до чего-то, что только что было снято с огня, но сейчас она чувствовала себя очень пробужденной. Все напряжение, которое было в ее мышцах, слегка исчезло.

К тому времени, как она оправилась от сильного озноба, ее зубы перестали стучать, а тело трястись. Хотя нельзя было отрицать, что ее ногам было крайне неудобно находиться в промокшем носке и туфле. Конечно, если бы мать каким-то образом застала ее в таком положении, и Луи, и она были бы наказаны на неделю. Она была просто рада, что ее страдания от дождя закончились. Теперь все, что ей нужно сделать - это дождаться, пока стихнет буря, и тогда она сможет уйти. Она все равно не собиралась здесь оставаться. Особенно после того, как она узнала, что Луи не сдержал своего обещания, что не доставит им неприятностей.

Это было довольно долгое молчание. Они все сидели за столом, и Луи тихо переживал за Дани, пока она сидела, опустив голову и закрыв глаза, наслаждаясь теплом от чашки.

- Вы, ребята, действительно выглядите ужасно. - произнес Луи. - Я могу принести тебе одежду наверх, если хочешь.

- Да, ты должен это сделать.

- Не нужно. - вмешалась Даниэль. - Я в порядке.

- Да ладно тебе, Дани, ты же заболеешь. Мы оба будем трахнуты твоей матерью. Ты же знаешь, как Милла реагирует.

Она вскинула глаза и с ненавистью и раздражением посмотрела на Луи. - О, так теперь ты действительно заботишься обо мне? Или это опять один из твоих претенциозных поступков? В один момент ты ценил мое слово, а в другой - как будто у нас даже не было разговора об этом.

- Дамми, что случилось?!

- О, ради бога, не называй меня этим
дурацким именем! - воскликнула она, и у нее зазвенело в ушах, когда она услышала это слово. - Ты знаешь, как я ненавижу это, Луи, но ты все равно продолжаешь говорить его! Вроде того, как я говорила тебе никогда не устраивать эту вечеринку.

- Ребята, пожалуйста. - Найл попытался встать между ними.

- Нет! Пусть говорит. - процедил Луи сквозь стиснутые зубы. - Так вот почему ты такая стервозная? Потому что я устроил вечеринку?

***

Думаю, вы рады :)
Теперь буду стараться выпускать главы почаще
Хочу добавить, а то может кто-то не понял, что Бланш это и есть Белинда. В этой книге они называют ее всегда по-разному, так что не путайтесь!
Голосуйте и комментируйте, потому что это мотивирует меня

всех люблю
хх