Ignorance [h.s. au] rus.translation

Профессор математики Даниэль рассказывал что-то перед всем классом. Его предложения были смешными из-за объяснений. Он был таким утомленным и скучным, что это заставляло Дани чувствовать себя сонной, когда она смотрела на него. Он стоял, тыча пальцами в экран проектора, и говорил. Капли пота стекали по его лбу, ведь на улице было двадцать семь градусов. Никогда еще она так не уставала из-за его бесконечного урока. Она сидела на стуле, скрестив ноги и положив локти на стол, а подбородок на руку. Она подумывала о том, чтобы сделать небольшой перерыв, когда шла по коридорам, но потом вспомнила, что у них было что-то важное на последнем уроке. Оказывается, это была просто глупая новость о уборке всей школы для предстоящих танцах, на которые она уже решила, что не пойдет. Хотя прошло уже несколько месяцев, а она все еще могла поменять свое решение, но у нее даже не было партнера, с которым она могла бы пойти.

Однажды она попросила Луи пойти с ней, чтобы не выглядеть идиоткой посреди танцпола, но ведь у него есть партнер. Тот блондин двухнедельной давности, чье имя она никак не могла вспомнить. Несмотря на то, что она чувствовала себя немного обиженной из-за отказа Луи, она не была удивлена этим фактом.

Даниэль много раз видела их вместе, держащихся за руки и сидящих рядом, как будто они были неразлучными близнецами. Сначала она почувствовала легкую ревность, потому что Луи не мог проводить с ней время каждый день, когда они были в школе. Она думала, что этот парень просто пытается отнять у нее Луи, пока однажды она не осознала, что ее выводы неверны. Она видела, как они целовались в задней части школы.

Два дня спустя Луи подтвердил их отношения. Она просто решила быть счастливой за них двоих, а не быть надоедливой кузиной. Единственный, кого она еще не спросила был Картер. Однако вероятность того, что он пойдет, была слишком мала, и он, вероятно, отказал бы ей, зная, что ему тоже не нравятся такие вещи. К тому же, она не могла прямо попросить Гарри пойти с ней как друга. Кроме того, что ее мать наверняка не согласится. Было бы крайне неловко подойти к нему и поднять жалкую тему о каких-то танцах. Даже если они заключили договор, что больше у них не будут секретов друг от друга. Возможно, пропустить танцы было лучшей идеей. В любом случае это была пустая трата времени.

Поигрывая ручкой между пальцами, она глубоко вздохнула и посмотрела в окно, заметив несколько капель воды на стекле, а также влажную землю снаружи. Густые, темные тучи закрывали небо, и солнце, казалось, пыталось бороться за существование с темнотой, таящейся вокруг.

Шел дождь.

И насколько она могла припомнить, когда мать запихивала вещи в ее сумку, она не положила ни зонтика, ни плаща, ни чего-либо еще, что могло бы уберечь ее от промокания. Солнце стояло слишком высоко, когда они с Луи шли в школу, и мысль о том, что может пойти дождь ни разу не пришла ей в голову. Она, однако, взяла с собой тонкий жакет, так как ее мать была слишком строгой, чтобы отпустить ее без верхней одежды. Она никогда бы не подумала, как будет благодарна за то, что не забыла захватить с собой этот жакет.

Школьный звонок прозвенел в коридоре, заставив Даниэль подпрыгнуть от неожиданности. Вскоре за шумом последовала шумная толпа студентов, бегущих по коридорам. Люди в классе, в котором она была, тоже кричали. Как будто они никогда в жизни не слышали, как звонит школьный звонок. Поднеся руку к груди, Дани сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и огляделась вокруг, услышав, как пара студентов произносят ругательства и другие плохие слова, которые ее мать не позволила бы произнести в их доме.

Как получилось, что они могли так свободно ругаться, а она никогда не говорила ничего подобного? Даже Гарри поклялся бы перед ней, что это пустяки. Пару раз она пыталась ругаться, чтобы развлечься, но была слишком взволнована, что ее мать, возможно, прислушивалась к каждому слову, которое слетало с ее губ. Даже когда она была одна.

Она схватила свой рюкзак, который лежал рядом с ее стулом, и встала, закидывая одну лямку за плечо, и подняла стопку книг, которые ни разу не были открыты за все время ее последнего урока. Она повернулась на каблуках и направилась к двери, стараясь не застрять в толпе и пытаясь протолкнуть свою маленькую фигурку. К счастью, она не была зажата до смерти между людьми, и она аккуратно прошла через них, чуть не упав несколько раз, как и всегда.

По дороге Дани расстегнула молнию на сумке и вытащила оттуда серый кардиган. Когда она подошла ближе к огромной двери, то надела его, застегнув несколько пуговиц, чтобы защитить свою униформу под ним. Идя на выход, она вдруг услышала, как кто-то громко зовет ее по имени. Она остановилась и огляделась вокруг, уверенная, что это не Луи, потому что этот сильный акцент отличался от акцента ее кузена. И это был не Гарри.

- Даниэль! - он позвал снова, только на этот раз кто-то схватил ее за запястье, что сразу застало ее врасплох. Дани быстро обернулась, чтобы посмотреть кто это был, встречая знакомое лицо, которое она теперь видит постоянно, но у нее не было достаточно времени, чтобы вспомнить, как именно его зовут. На нем был светло-голубой свитер поверх униформы, в одной руке он держал большой зонтик.

- Э-э... - пробормотала она, вспоминая его имя у себя в голове. - Ноэль? Ведь так?

Светловолосый мальчик усмехнулся в ответ на ее неуверенность, и в уголках его глаз появились морщинки. - Нет, глупышка. Я Найл. - уточнил он.

- О, да... - она кивнула, зажав нижнюю губу между зубами, как делала это всегда. - Найл.

- Луи велел мне заехать за тобой. Он сегодня рано ушел домой. - сказал он с улыбкой, отпуская ее запястье, чтобы ослабить ремень своей сумки, которая болталась у него на плече.

Понимая, что на дождливый день у нее нет необходимых вещей, Дани не посмела отказаться от его предложения и последовала за ним. Он шел по коридору, здороваясь с несколькими людьми, которые выкрикивали его имя. Он был хорошо известен и Даниэль была единственным человеком, который этого не знал. Если бы не ее кузен, она бы его и не узнала.

Но даже в этом случае она не стала бы беспокоиться. Она учится в этой школе уже три года, и с тех пор у нее не было ни одного друга. Даже если бы у нее были друзья, то они немедленно исчезли бы из-за того, что ее мать не позволяет ей разговаривать ни с кем, кроме родственников. Она просто привыкла к этому и наслаждалась случайными разговорами с профессорами. Хотя на самом деле она была не совсем одна. У нее был Картер, даже если она видит его, наверное, два раза в день в школе. Он всегда будет занят футбольной командой и своими собственными проектами. Единственное время, которое они проводили вместе, было дома, и все же она не может рассказать ему все, что у нее на душе сейчас.

Как только они достигли выхода, капли дождя стали еще более огромными, а территория школы была пуста. Найл быстро раскрыл зонтик, чтобы они оба не промокли, заметив, что он не такой уж и большой, как он ожидал. Если он сейчас не придумает что-то, то один из них промокнет. Внезапно он обнял Даниэль за талию и притянул к себе. С ее губ сорвался вздох, как бы отвечая на этот жест. Они ступили на бетон и их ботинки слегка промокли от луж на земле.

Несмотря на то, что в данный момент она была нагружена проблемами, она должна была признаться себе, что была чрезвычайно польщена добротой Найла, учитывая, что не каждый день она встречает добрую душу, которая не жаловалась бы на ее незрелость. Или, может быть, ей просто нужно выйти на улицу и познакомиться с кем-нибудь, чтобы встретить больше таких людей, как он, которые не будут ненавидеть ее за наивность.

Затем Найл сел в машину и поспешно закрыл промокший зонтик. Да и пиджак не мешал ему промокнуть насквозь.
Он протянул руку, чтобы включить обогреватель, а после снял куртку, бросив ее на заднее сиденье.

Когда он провел пальцами по волосам, чтобы вытереть воду, которая попала на него, Дани слегка вздрогнула, когда несколько капель случайно упали на нее.

- Ох, прости... - он виновато улыбнулся, роясь в связке ключей, которую держал в руке. Вскоре он завел мотор, и дворники бок о бок качнулись на лобовом стекле, стирая размытый вид дороги. Они выехали со школьного двора на главную дорогу, и еще несколько раскатов грома пронеслись по небу, слегка напугав Даниэль.

Она смотрела в окно, на прозрачные кристаллы, падающие с неба, и не могла ни о чем говорить с человеком, сидевшим рядом с ней. Она молчала не потому, что едва знала его, а из-за лени, которая постоянно овладевала ею теперь и мешала общаться с другими людьми. Она просто хотела вернуться домой и лечь в постель, чтобы хорошенько поспать.

Она вздохнула и еще сильнее откинула голову на спинку сиденья, пытаясь хоть немного закрыть глаза, учитывая, что дом Луи был немного далеко от их школы. Дорога займет от десяти до пятнадцати минут, а так как шел дождь, то наверняка дороги будут забиты машинами, которые растянут дорогу до дома ее тети, что еще больше осложняло задачу Дани. В настоящее время Найл не напрашивается на разговор, но, конечно, он будет позже. Люди просто всегда жаждут общения, которое она иногда никогда не понимала. Сама по себе она могла часами молчать, но когда рядом был кто-то другой, а именно незнакомец, она в конце концов была вынуждена сказать хоть слово.

Она поднесла обе руки к куртке, чтобы застегнуть ее на все пуговицы, и вспомнила их разговор с Луи несколько недель назад о браслете. И насколько Дани помнила, она была на том же самом пассажирском месте, когда он начал ее допрашивать. Похоже, она была единственным человеком, который не знал, что такое «Кинк-аксессуар». Дани надеялась, что Найл не настолько любопытен, чтобы походить на своего парня. Кстати говоря, после того, как Гарри извинился перед ней, внезапное объятие, которое он подарил Даниэль, подчеркнуло его счастье. Все вернулось на круги своя. По крайней мере, она так думала.

Хотя она и сомневалась, что ни один из его хороших поступков не поможет ее чувствам исчезнуть, она не могла сказать ему, чтобы он перестал быть милым. До сих пор она понимала, что по мере того, как их общие истории развивали их отношения, было до смешного трудно сопротивляться желанию любить его. Весь день она заставляла себя стереть его лицо из своей головы. Она даже открывала свой ноутбук, который никогда не использовала в личных целях, чтобы отвлечься, но в итоге терпела неудачу и думала о нем всю ночь, пока она не заснет.

И все же она старалась.

Их дружба и частые разговоры становились все чаще в течение двух недель. Они иногда обсуждали немного неуместные и интимные вещи, а затем смеялись над ними через несколько минут. Они оба пришли к решению просто никогда не говорить о их разрыве с Даниэль, и начали с чистого листа. Договор, который она боится нарушить в одиночку: никогда не хранить тайн. Начиная с этого дня она также решила похоронить все, что бы она ни делала, чтобы привлечь внимание Гарри. В любом случае, это слишком мерзко для чьих-либо ушей. Она не могла даже думать об этом без того, чтобы ее не охватила тревога: что еще это может сделать с другом?

Она не хотела усугублять его проблемы. У него их было больше, чем она могла себе представить, что иногда беспокоило ее. Однажды Гарри пригласил ее к себе домой с разрешения Миллы и поговорил с ней о сложностях на работе. Он сказал, что его босс собирается уволить его за какой-то импульсивный поступок. Судя по голосу, он был очень напряжен. Даниэль подумала о том, чтобы спросить его, в чем дело, чтобы как-то заставить его чувствовать себя лучше, а также из-за их договора. И все же она думает о том, какую большую ошибку он сделал, что его босс пригрозил выгнать его. Хотя она решила, что, это не то, что она может исправить.

Самое меньшее, что она могла сделать, это избавить его от того ужасного беспорядка с их ссорой, который она натворила. И возможно, заставив себя забыть об этом, она в конце концов снова найдет себя, которую потеряла, когда вошла в ту комнату.

Уже много времени никто из них не осмеливался заговорить. Они были заняты собственными мыслями о прошедшем дне. Найл молча ехал по скользким дорогам, время от времени поглядывая на Дани, чтобы проверить, как она себя чувствует, и вспоминая постоянные рассказы Луи о детстве с Даниэль. Со всеми его рассказами Найлу казалось, что он уже знает ее. Начиная с того, какой плаксой она становилась всякий раз, когда получала царапины на коленях, и кончая тем, что приходила в ужас каждый раз, когда слышала, как юный Луи тихо ругался, рассказывая ему о том, что ее мать говорила о благоразумии.

Улыбка появилась на его губах от этой мысли, когда он посмотрел на дорогу. Такие черты характера были не в новинку для Найла. Насколько он знал, Дани была в основном похожа на Белинду, когда та  была младше и более ответственной.

Тем временем Даниэль чувствовала себя слишком уютно под приглушенным шумом дождя, который барабанил по окнам и крыше. Это было почти как колыбельная для ее ушей, давая ей полностью удовлетворенность и безопасность. Если бы только дожди не сопровождались громом и молнией, она любила бы их еще больше.

- Итак, - внезапно заговорил Найл, и Даниэль только сейчас поняла, что никогда раньше не замечала его сильного ирландского акцента. - Кто будет твоим кавалером на танцах?

Дани ответила ровным голосом, закрыв глаза. - Я никуда не пойду.

- Оу, почему нет?

Она открыла глаза и закинула ноги на сиденье, обхватив руками колени, дрожа от низкой температуры. - У меня нет партнера... - заявила она и перевела взгляд с окна на колени, ковыряя пальцами ногти.

- Ты это серьезно? - он усмехнулся. Его тон казался удивленным, как будто он не ожидал, что Дани скажет такое. - Ты хочешь сказать, что никто не был достаточно симпатичным, чтобы сопровождать тебя?

- Нет. Потому что моя мать не позволила бы мне встречаться с кем-то, кого она не знает.

Услышав ее весомое объяснение, Найл вздохнул и с легким разочарованием посмотрел на дорогу, крепко сжимая руками руль.

- Грустно. - произнес он, и Дани в смятении нахмурилась.

- Наверное... - меланхолично произнесла она и посмотрела в окно, чувствуя себя так, словно попала в какую-то драматическую телевизионную программу, которую дождь подчеркивал. - Я собиралась попросить брата пойти со мной, но он был занят другими делами. Так что я не стала беспокоить его. И... - она сделала паузу.

- И что же?

- Луи собирался пойти с тобой, - добавила она, смущенно глядя на свои колени и указательным пальцем рисуя круги на обнаженной коже. - Это все безнадежно.

Найл убрал одну руку с руля и протянул ее, поглаживая плечо Даниэль. - Эй...

Глаза Даниэль метнулись обратно к его лицу, отчасти нервничая из-за этого жеста, учитывая, что последний раз, когда люди прикасались к ней, в конечном итоге это приводил к поцелую. Плюс когда он внезапно притянул ее к себе, даже если это было ради нее самой. Хотя она понимала, что это абсолютно абсурдное предположение.

Найл был парнем Луи. Он мог быть для нее незнакомцем, но никогда бы так не поступил. Почему она вообще сравнивала эти переживания с ним, когда они просто болтали? Одна только мысль об этом вызывала в ней ненависть к самой себе. Как она могла быть такой эгоцентричной и осуждающей? Она привыкла думать, что другие люди постоянно думают о ней плохо. И снова она доказала себе, что ошибалась.

- Никаких обид... - он улыбнулся. - Я знаю, что ты очень привязана к нему и я должен был дать тебе шанс. Но я просто подумал, что с такой красивой девушкой, как ты, все
умирают от желания пригласить тебя.

Польщенная его комплиментом, она почувствовала, как ее щеки вспыхнули помидорным румянцем, а в животе запорхали бабочки. Не зная, как реагировать, она судорожно перевела взгляд на мокрое окно, неловко моргая, и прикусила губу. Люди также неоднократно говорили ей, что она либо красива, либо привлекательна. И все же она не могла видеть эту часть себя всякий раз, когда она смотрела в зеркало. Все, что она видела, была девушка, озадаченная тем, почему она существует. Это было похоже на ее ненависть к себе. Она не могла видеть, но чувствовала, как это съедает ее изнутри.

Хотя, неужели он действительно так думает о ней? Что она красива? Она заправила выбившуюся прядь волос за ухо, и в машине снова воцарилась тишина. Зачем ему говорить такие вещи? И учитывая, как она
поприветствовала его, когда они впервые встретились, то она просто ушла, избегая нормального разговора. Она знала, что вела себя грубо. Она даже не думала, что они встретятся снова. Удивительно, что Найл даже вызвался спасти ее от грозы на улице. Это было так мило с его стороны. Чтобы люди были так добры к ней, они должны были быть связаны с ней каким-то образом.
Тем не менее, возможно, она также должна извиниться за то, что отвергла их компанию в первый раз.

- Мне тоже жаль... - пробормотала она.

Найл посмотрел на нее через плечо и усмехнулся. - За что же? Ты ничего не сделала.

- Сделала. - Дани резко вдохнула и повернулась к нему, изо всех сил стараясь смотреть прямо в глаза. Найл сосредоточил взгляд на ее лице и прислушался к тому, что она собиралась сказать. Это было как раз тогда, когда она поняла, как красивы его голубые глаза, идеально подходящие Луи. Как будто они были специально предназначены для этого. Она не могла не радоваться, что ее кузен наконец-то нашел кого-то. Возможно, она немного завидует его счастью, но кто она такая, чтобы лишать Луи его?

- Я сожалею о том, что случилось две недели назад. Я не должна была оставлять вас так, ребята, это действительно подло.

- Ах, это? Все в порядке, не беспокойся об этом.

- В тот раз я была просто немного подавлена. У меня не было настроения, чтобы разговаривать с кем-то. - она солгала. На самом деле она вообще ни с кем не хотела разговаривать. Она сделала исключение для Гарри, но в остальном, если Луи и Картер не были бы ее семьей, она бы не разговаривала с ними так, как сейчас.

- Нет, правда, я понимаю. Я не расстроен, как и моя сестра.

- Сестра? - спросила она, чувствуя себя отчасти импульсивно из-за этого вопроса. Да и кто она такая, чтобы спрашивать его об этом? Поэтому вместо того, чтобы снова спорить с собой, она попыталась обдумать его слова.

- Да, ты помнишь ту девушку, которая так эмоционально спорила с Луи на прошлой неделе? - заявил он. - Это Белинда, моя сестра. Ну, я бы сказал, моя сводная сестра. Ее отец женился на моей маме около семи лет назад, но я действительно не чувствую, что мы чем-то отличаемся.

Даниэль помолчала с минуту, обдумывая его слова. - О... - она понимающе кивнула. - Это замечательно.

- Знаете, может быть, вы, ребята, могли бы иногда тусоваться, вы бы поладили, - он усмехнулся от этой мысли, пытаясь скрыть смех. - Я думаю.

- Почему ты так решил?

- Ну, - Найл пожал плечами и вздохнул. - Кроме того, что вы обе девушки, у вас одинаковое отношение. Она практически била меня каждый раз, когда я ругался, а потом, два года спустя, она стала еще хуже меня.

Его внезапная пауза пробудила в ней непроницаемое любопытство. - Хотя ты все равно не можешь отрицать, насколько она воздержанна, - добавил он. Уши Дани сосредоточились на всех словах, которые слетали с его губ, когда он вел машину. - Многие парни уже пытались сблизиться с ней, но она всегда просто отшивала их. Иногда они даже обвиняли меня!

- Но почему?

- Они думают, что я запугиваю ее, чтобы она осталась одна, - он засмеялся. - Я имею в виду, зачем мне это делать? Она никогда бы не позволила мне напугать ее. На самом деле она сама часто пугает меня до чертиков. Даже если она мисс Гуди Два Ботинка, мы никогда не знаем, какие вещи приходят в голову людям в наши дни.

- Она сделала что-нибудь такое, что привело тебя в ужас?

- Она всегда делает вещи, которые приводят меня в ужас... - его голос оборвался, когда он оглянулся на Дани, но увидел, что она склонила голову и ее глаза заблестели в недоумении.

Как только их взгляды встретились, она тут же отвела свой, но намек на любопытство в ее глазах не исчез. - Насколько я знаю, ты в основном она. Просто ты немного более изолированная и отчужденная от мира. Если бы кто-то подтолкнул тебя к истине, что все не так, как ты думаешь, возможно, ты была бы такой же преступницей, как и она.

"Goody two-shoes"  (Гуди Два Ботинка) - так называют человека (чаще всего женского пола), который всегда пытается быть хорошим и воздерживается от всего "плохого" (дурных привычек и т.д.)

                                        ***

Привет!  Наконец-то я закончила перевод этой главы и обещаю выложить следующую очень скоро
Хочу извиниться перед Nadlen_1D за мои обещания выложить главу чуть раньше! я немного не рассчитала со сроками💓
я буду очень рада, если вы проголосуете и прокомментируете

люблю каждого хх