Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Что?

- Серьезно, Даниэль, моя мама врубила бы мою музыку в стерео? Я так не думаю. - прошептал Луи, слегка прищурившись.
Он медленно шел, приближаясь к гостиной. Даниэль неуклюже следовала за ним, прижимая рюкзак к груди.

Они добрались до гостиной. Там на диване сидела молодая девушка с каштановыми волосами и пронзительными голубыми глазами, а рядом с ней сидел парень примерно их возраста с таким же цветом глаз, но со светлыми волосами. Дани вообще не знала, кто они такие, что заставило ее остановиться на полпути, чтобы не подходить ближе, и Луи испустил измученный вздох.

- Господи, разве я не просил вас прийти попозже? Какого хрена вы здесь делаете? - пробормотал он сдавленным голосом, явно раздраженный. Он вошел в кухню не останавливаясь и полностью проигнорировал их.

Вместо того чтобы обидеться, они громко захихикали от его реакции, все еще не подозревая о присутствии Даниэль у входа в гостиную. - Как вы вообще сюда попали? - донесся из кухни голос Луи.

- Мы вошли через ваше окно. - заявила девушка с каштановыми волосами, продолжая есть из пакета чипсов, который держала в руке.

- Да, и насколько я помню, я запер их, так что вы двое явно нарушили закон.

- Да ладно тебе, Луи, мы ничего не крали! - парень со светлыми волосами усмехнулся и тоже запустил руку в пакет чипсов. - Только еда... - пробормотал он с набитым чипсами ртом.

Дани неловко стояла, не зная, что делать дальше. Только на этот раз она вспомнила про боль, которая поглотила ее ноги. Хотя ей уже не было так больно, она все еще нуждалась в отдыхе, и незнакомцы на диване Луи не очень-то помогали ей вернуться домой. К тому времени она просто хотела вернуться в свою комнату, чтобы избежать любых контактов с другими людьми. Ей просто нужно было сказать это Луи как можно спокойнее.

Луи быстро вернулся с подносом на котором стояли четыре стакана сока, и поставил их на кофейный столик перед диваном. Только тогда глаза незнакомцев остановились на Дани, и они, наконец, заметили ее присутствие. Девушка одарила ее теплой улыбкой, так же как и парень, но Даниэль не очень хорошо ладит с другими людьми. Ее кузен заметила внезапно наступившую тишину и решил что-то предпринять. - О, я забыл вам сказать, ребята, - начал он, указывая рукой на Даниэль. - Это моя кузина Даниэль.

- Привет, Даниэль. - эти двое заговорили в унисон, взяв с подноса два бокала, каждый для себя.

- А это Дани, Белинда и Найл. Они из моего класса биологии, я тебе о них толком не рассказывал.

Ее щеки вспыхнули, и хотя она не хотела этого, но она подумала, что будет крайне грубо, если она не вернет их доброту обратно. - Привет. - произнесла она и слабо улыбнулась.

Луи усмехнулся, радуясь, что Дани не взбесилась. Обычно она сразу же отступала в тень, чтобы не быть замеченной другими людьми, и у Лу всегда были проблемы с тем, чтобы познакомить ее со своими друзьями.

- И так как вы, ребята, уже познакомились, Белинда, ты можешь сесть нормально и убрать ноги со стола, прежде чем я надеру тебе задницу.

- О нет, ты осел, мое имя Бланш! Я думала, что ясно дала понять никогда не называть меня этим именем? - запротестовала девушка, игриво ударив Луи по руке.

Луи немного попятился, защищаясь. - Ладно, черт возьми! Успокойте свои сиськи женщина!

- А вы не могли бы стать еще более жалкими? - Найл закатил глаза на этих двоих и обратил свое внимание на Даниэль. - Даниэль, наверное, устала от всего этого дерьма, Луи, почему бы тебе не пригласить ее посидеть с нами?

- О нет, в этом нет необходимости. - возразила Даниэль, поднимая руку, чтобы отказаться от его предложения. - Вообще-то я только что вспомнила, что у меня было много дел по домашнему заданию. Наверное, мне пора идти. У вас, ребята, кажется, были какие-то планы.

Луи замолчал и минуту смотрел на нее, нахмурившись. - Что? Ты собираешься уйти? Но мы только что приехали?

- Да, но я совершенно забыла о том, что мой профессор сказал мне сегодня утром. Я была слишком озадаченна болью в ногах.

- Ты уверена? - с беспокойством спросил Лу, слегка шагнув вперед. - Хочешь, я провожу тебя до автобусной остановки?

Дани покачала головой. - Я в порядке, просто воспользуюсь твоим велосипедом. Мой дом не так уж и далеко. - она нервно хихикнула, видя смятение на их лицах, когда настаивала на возвращении домой.

Поставив стакан с соком на кофейный столик, Луи подошел к Даниэль и сказал: - Хорошо, хорошо, но ты хотя бы позволишь мне проводить тебя до двери?

Она кивнула в ответ, не осмеливаясь еще раз взглянуть на незнакомцев, и последовала за кузеном, направлявшимся к главному входу. Она услышала, как они пробормотали что-то на прощание, но решила притвориться, что не слышит их. Разговаривать с людьми, в то время как ее проблемы беспокоят ее, было не очень хорошей идеей в данный момент. Возможно, в другой раз она почувствует себя лучше и перестанет быть снобом.

Даниэль закинула рюкзак на плечо, наблюдая, как Луи неохотно распахнул дверь и сразу же вышла из дома, не сказав ни слова, что усилило опасения Луи. И не только потому, что по дороге домой она будет одна, но и потому, что после поездки в машине ему казалось, что она не в себе. Особенно, когда он упомянул Гарри, когда увидел браслет. Он не хотел, чтобы она крутила педали его велосипеда, чувствуя себя полным дерьмом внутри.

- Эй... - Луи схватил ее за запястье, на котором был браслет, и слегка потянул назад к крыльцу, убедившись, что тянул не так сильно, чтобы заставить ее потерять равновесие. - Послушай, прости, что не сказал тебе, что у меня были друзья. Я не собирался тебе говорить, потому что знал, что ты взбесишься.

Дани повернулась к нему лицом, чувствуя себя немного виноватой из-за того, что ей пришлось уйти. Она вздохнула и посмотрела вниз, сжимая руку Луи своей ладонью. - Все в порядке, тебе не нужно извиняться... - пробормотала она шепотом и послала ему ободряющую улыбку, чтобы он почувствовал себя лучше. - И кроме того, я действительно устала.

- А как насчет поездки домой?

- Я же сказала, что воспользуюсь твоим велосипедом. Я обещаю тебе, что скоро буду дома.

Луи смешно закатил глаза и скрестил руки на груди. - Ты же знаешь, что я не об этом говорю, - он утверждал. - Я говорю о Милле. Ты же знаешь, что она убьет меня, если узнает, что я позволил тебе водить мой велосипед! А что, если тебя похитят или еще что-нибудь? Как мне объяснить это твоим родителям?

- Похитят? - Дани рассмеялась, отчасти удивляясь, почему Луи сказал такое слово. - А зачем меня похищать? Мне что пять лет?

- Да.

Прокрутив у себя в голове его странное заявление, она издала еще один смешок из-за его бессмысленности и повесила другую лямку на плечо. Рюкзак идеально висел на ее фигуре.

- Знаешь что? Ты идешь в дом и веселишься с друзьями. Я уверена, что они ждут тебя. - она улыбнулась, наклонившись вперед, чтобы оставить быстрый поцелуй на щеке Луи, как она всегда делала с тех пор, как они были детьми. Хотя она знала,что для него это ничего не значит. Он хотел, чтобы парни целовали его в щеку. - Люблю тебя.

Луи стоял неподвижно у дверного косяка с тем же выражением лица, когда она вышла из дома и схватила его велосипед с подъездной дорожки. Она села в седло, крепко ухватившись за поручни, и поехала от их переднего двора, не обращая внимания на боль, которая пронзала ее конечности каждый раз, когда она наступала на педаль.

- Не убей себя, ладно?! - приглушенный голос Луи из дома достиг ее ушей, с губ сорвался смешок, когда она продолжила свой путь. Наконец, она выбралась из их района. Ветер становился сильнее, когда она ускорила темп.

Тогда ее волосы запутались и превратились в беспорядок, от неспособности исправить это, а юбка слегка была задрана. Дороги были пусты, но, конечно, у тротуара иногда собирались толпы людей, которые пялились на нее.

Она уже давно не ездила на велосипеде. В последний раз она делала это несколько месяцев назад. И когда в январе начались занятия в школе, у нее не было возможности покататься на собственном велосипеде, так как Луи получил в подарок машину на день рождения. И он пообещал, что будет забирать ее и подвозить до дома, чтобы она не была настолько неуклюжей, чтобы снова на что-нибудь наткнуться и упасть. Конечно, Милла решила, что так будет лучше, чем возвращаться домой на велосипеде. Но, как всегда, она сделала это без ведома Даниэль для ее же блага. Поэтому он ничего не имел против решения ее матери. В любом случае, это Луи. Она просто подумала, что было бы лучше, если бы она узнала об этом первой.

Она добралась до оживленной дороги, по которой прогуливались несколько человек. Мимо на полной скорости проносились различные машины, что слегка напугало Дани. В конце концов, прошло уже много времени с ее последней поездки. Она держалась подальше от середины дороги и молча крутила педали, ветер, к счастью, утих.

Еще через несколько минут ее силы были истощены, и она наконец оказалась в своем районе. Она въехала на знакомую улицу и сделала глубокий вдох, уменьшая давление, которое оказывали ее ноги на педали, которые замедляли темп. Их район был не так пуст, как у Луи. По обочине дороги бегали дети, не обращая внимания на огромные машины, которые проезжали мимо, а с одной стороны стояла парочка, которая кричала и ругалась. Это был не совсем идеальный район, но Дани дорожила тем, что у нее есть. Она жила там всю свою жизнь. Она научилась мириться со случайными неприятными для нее зрелищами.

Это был тот же самый путь, который она прошла, когда впервые встретила Гарри...

Она ехала на велосипеде домой после напряженного дня в школе, и ветер упорно бил ей в лицо, когда вдруг какой-то мальчишка, подшучивая над людьми, положил на землю массивный камень, и она проехала по нему, так как не заметила его. Это привело к тому, что велосипед резко остановился, и она потеряла равновесие, а ее тело оказалось на газоне переднего двора дома Гарри, а рама велосипеда упала ей на колени.

Дани была слишком близка к тому, чтобы считать этот день худшим в своей жизни, пока хозяин дома не вышел из двери и не подбежал к ней, чтобы помочь подняться с земли. Он закричал на шутника и поднял ее своими сильными руками. Но Дани ответила, что не хочет, чтобы к ней прикасался незнакомец. Она попятилась назад, и тогда хорошо разглядела его лицо.

Внезапно наступил самый лучший день в ее жизни.

Прежде чем она смогла снова упасть, она заметила случайный камень посреди дороги и объехала его, вспоминая ту ошибку. Она повернулась, сразу поняв, что наконец-то дома. Их дом был как раз на другой стороне дороги, но она остановила себя от того, чтобы поспешить поехать дальше к их подъездной дорожке.

Она снова была там. На дворе у Гарри.

Даниэль повернула голову, чтобы подтвердить свое предположение, и оно оказалось верным. Каждый день она выходила из дома, чтобы пойти в школу, и видела этот дом, но на этот раз что-то изменилось. Как будто ему не хватало той же энергии, которую принесли люди внутри него. Поэтому она пришла к выводу, что дома никого нет. Возможно, Гарри и Кристен все еще на работе, и дверь наверняка будет плотно закрыта. И все же она не собиралась пробираться в него и проверять, что там внутри. Она должна быть Луи, чтобы сделать что-то такое.

Дани спрыгнула с велосипеда и стояла, все еще держась за руль, чтобы не дать ему упасть. Она посмотрела на то же самое окно, которое видела каждый раз, когда была в своей комнате. На знакомые пурпурные занавески, скрывающие его комнату изнутри. Дом Гарри не был таким роскошным и большим, хотя вы не можете отрицать, что он, вероятно, стоит много
для одного человека. Ее мама и папа должны были много работать, чтобы содержать такой огромный дом, но Гарри может справиться с ним самостоятельно.

Однако в этом не было ничего удивительного или шокирующего, он все равно может себе это позволить. На краю двора стояли огромные деревянные качели, на которых она всегда сидела по выходным, когда мать разрешала ей выходить из дома. Там она познакомилась с ним поближе, и время шло. В том же самом месте она поняла, что ее привязанность к нему растет, пока они болтают.

Сейчас качели были пусты, но сиденье слегка покачивалось от ветра. Ей вдруг захотелось немного посидеть и дать отдохнуть ногам.

Это могло хоть немного поднять ей настроение, учитывая ее любовь ко всему, что качается. У нее тоже были такие качели в школе, в забытом районе, но веревки на них были уже слабыми. Хотя она не могла найти время, чтобы проверить это, потому что не хотела, чтобы ее одноклассники думали, что она была каким-то ребенком, все еще одержимым качелями.

Она пнула ногой подставку для велосипеда и огляделась, нет ли поблизости кого-нибудь, кроме собаки соседки. Она приблизилась к качелям, когда понял, что вокруг никого нет. Она расправила юбку сзади, придерживая ее руками, и села на деревянное сиденье, держась за одну из цепей, удерживавших ее. Когда она начала рассеянно раскачиваться на них, то почувствовала, как ее мысли наполняются воспоминаниями о том, как Гарри был рядом с ней, рассказывая о своем рабочем дне и о том, как он был занят. Что бы ни случилось, по дороге домой он был полон событий.

Он будет болтать об этом весь день, и это заставит ее хихикать, как ребенка. Какими бы жалкими ни были его шутки, она всегда смеялась. И черт, Гарри любил видеть ее бесценное лицо, поэтому он никогда не останавливался, пока ее глаза не начинали слезиться от смеха.

О боже. Как может что-то настолько великое в конечном итоге быть таким несчастным и удручающим? Как она могла разрушить такую хорошую дружбу? Он был всем, что у нее было, кроме брата, и Луи, пока тот был в отъезде, и почему она должна была испытывать именно к нему чувства. Она все испортила... Ранее она поняла, что сделала что-то очень неправильное. Она думала, что признание ему уничтожит ее любовь к нему, и все вернется на круги своя. Оказывается, этот поцелуй вызвал у нее еще больше эмоций, и она провалилась в еще более глубокую яму.

Она томно вздохнула и прислонилась головой к цепочке качелей, чувствуя, как из ее глаз капает слеза. Может быть, они вообще не должны были быть друзьями, и это ее наказание за то, что она зашла слишком далеко, когда должна была забыть об этом.

Внезапно звук открывающейся входной двери встревожил ее чувства, и прежде чем она успела побежать к своему велосипеду, чтобы покинуть его двор, Гарри вышел из двери. Дани не знала, что делать. Она хотела спрятаться, но поблизости не было ничего, что могло бы скрыть ее тело, и прятаться за кустами казалось ужасной идеей. Гарри заметил припаркованный велосипед и нахмурился, а звук старой ржавой цепи качелей издал противный скрип, что заставило его оглянуться назад, где были качели.

Дани воспользовалась ногами, чтобы остановить движение качелей, и замерла. Она старалась не смотреть Гарри в лицо и вместо этого опустила взгляд на свои изношенные кроссовки, плотно сжав губы.

- Даниэль? - крикнул он, и трава зашелестела у него под ногами, когда он начал приближаться к ней. - Что ты там делаешь?

Почувствовав, что он почти в футе от нее, Даниэль внезапно встала с деревянных качелей и побежала к своему велосипеду, но была остановлена на полпути. - Подожди! Дани.. - Гарри крепко сжал ее запястье. Она ахнула, едва не упав ему на грудь из-за проблем с равновесием. К счастью, она быстро отошла, стоя в нескольких дюймах от его фигуры. Она выдернула свою руку из его ладони, что слегка напугало Гарри, и тут же он вспомнил, в чем причина ее нервозности.

Задумавшись, Дани молча стояла перед ним, боясь, что если он снова прикоснется к ней, у нее возникнут воспоминания. Она больше никогда не хотела вспоминать эту темную комнату.

- Ты все еще злишься из-за того, что случилось в прошлом месяце? - спросил он с чувством вины в голосе.

Она не ответила. Она была слишком занята, споря сама с собой, отвечает она ему или нет.

- Послушай, - начал он, собравшись с силами, чтобы подготовиться к следующей фразе. - Я прошу прощения за все, что сделал той ночью, хорошо? Я ничего такого не хотел делать. Я просто был пьян, и я тебе обещаю. Я больше никогда так с тобой не поступлю. - заявил он хриплым и искренним голосом.

Это придало уверенности чувствам Даниэль. Как бы то ни было, она никогда не злилась. Она была просто в ужасе от того, что могло бы произойти, если бы она не взяла себя в руки после того, как вспомнила тот случай в торговом центре. А еще она ненавидит себя за то, что воспользовалась опьянением Гарри. Это все ее вина. Это она должна извиняться.

- Знаешь, я пойму, если ты не простишь меня сейчас, но я просто устал от тишины между нами. Это сводит меня до безумия! - заявил Гарри, положив обе руки на голову, чтобы подчеркнуть свое огорчение ситуацией. - Я думал о своих ошибках, и я хорошо знаю, что я сделал неправильно,
но я просто очень хочу, чтобы мы вдвоем вернулись к нормальной жизни без всякой ерунды.

Дани посмотрела на него, случайно встретившись взглядом с его изумрудно-зелеными глазами. И она почувствовала, как миллион поездов проехалось по ее телу несколько раз, когда она увидела чистую вину в его взгляде, и он звучал так, как будто был близок к эмоциональному срыву. Ее грудь сжалась от этой картины. Наверное, это был первый раз, когда она слышала, как он говорит с таким отчаянием и тревогой.

- Пожалуйста, поговори со мной еще раз. - пробормотал он с ноткой надежды, возвышаясь над ней во весь рост и глядя ей прямо в глаза.

- Я не знаю Гарри. - прохрипела она. - Я... я думаю, что для нас обоих будет лучше, если мы не будем друзьями.

- Что? - голос Гарри сорвался. - Я сделал что-то не так? Я тебя расстроил?

- Н-Нет... Ты никогда ничего не делал такого. На самом деле ты единственный человек, на которого я могу положиться в последнее время. Просто я не знаю, смогу ли я снова заслужить твое доверие после этого.

Он приложил указательный палец к ее губам, оборвав фразу, прежде чем она успела закончить. - Ты тоже не сделала ничего плохого. - его голос затих. - Так вот что случилось? Это была моя вина, а не твоя. Ты не должна чувствовать себя виноватой из-за этого. Но Дани, я просто не могу больше этого вынести. Я знаю, что ты злишься на меня, и я не могу смириться с этим фактом. Оно пожирает меня заживо. Каждый день я видел, как ты ходишь в школу, а ты даже не смотришь на мое окно, ты знаешь, что это делает со мной? Я чувствую себя полным дерьмом, что мой друг ненавидит меня просто потому что я облажался.

Слезы текли по ее лицу, она не могла больше выносить звук раскаяния его голоса. Ее сердце, казалось, было буквально раздавлено в груди. - Мне очень жаль, Гарри. - она всхлипнула, пытаясь во второй раз уйти, но не смогла справиться с его отчаянием.

- Нет! - запротестовал Гарри, крепче сжимая ее запястья. - Послушай меня, пожалуйста. Просто дай мне еще один шанс, Дани, я не хочу все испортить. Я тебя умоляю...

Кто она такая, чтобы отвергать Гарри?
Когда она призналась ему, он даже не думал дважды, чтобы обнять и утешить ее, а сейчас она не может ответить тем же? Это было несправедливо. Она не просто чувствовала ненависть к себе, кроме того, она чувствовала, что ужасно устала спорить сама с собой.

Она кивнула, пробормотав ''хорошо''

И как раз в тот момент, когда она подумала, что он ее не слышит, он вдруг подпрыгнул от счастья и закричал во всю глотку: - Да! - его голос эхом разнесся по всей округе, как сирена. Глаза Даниэль расширились от удивления. Мысль о том, что внимание ее матери будет привлечено от шума снаружи, ужасает ее. И уж конечно, если Милла увидит такую странную сцену, она будет бесконечно расспрашивать Дани об этом, а это было последнее, чего ей хотелось.

Она поднесла указательный палец к губам и попыталась заглушить громкий голос Гарри. - Гарри! Нет! - но вместо этого он продолжал праздновать, как ребенок, которому подарили на Рождество любимую игрушку. Он подпрыгнул и ударил кулаком в воздух перед Дани, не стесняясь. - Гарри успокойся!

Не успела она опомниться, как Гарри остановился и внезапно обнял ее, притягивая к себе. Ее глаза расширились от удивления, и она застыла в своей позе, чувствуя, как его тело невольно прижимается к ней. Она почувствовала, что краснеет от этой мысли. - О боже, огромное тебе спасибо, Дамми. - пробормотал Гарри, уткнувшись ей в щеку, отчего у нее даже поднялась температура кожи. Она сглотнула волнение, неохотно положив обе руки ему на спину, чтобы хоть как-то обнять его.

Она чувствовала, как ее сердце колотится в груди, пока они стояли там, и Гарри, казалось, не хотел отпускать ее. На ее коже снова появилось то знакомое чувство, которое она испытывала к нему, когда они целовались, и от которого ей хотелось избавиться, хотя с каждой секундой руки Гарри все сильнее обнимали ее за талию. Она только молила Бога, чтобы это ничего не значило.

- Клянусь тебе, ты никогда не пожалеешь, что простила меня. Я буду лучшим другом.

***

А вот и новая глава! Голосуйте и оставляйте комментарии, потому что я очень старалась выложить её, как можно быстрее. А также, если найдёте ошибку, то дайте мне знать и я исправлю её.

                                    Люблю каждого хх