Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Дани, подожди! - он зовет ее, но она не осмеливается оглянуться, продолжая смотреть куда-то прямо. Она поняла, что не знает, куда идет, и вообще где находится Луи. Он больше не был на поле, так что мог быть где угодно. К этому времени все, что было у нее на уме - это желание поговорить. - Дани, давай! - Гарри ловит ее за запястье, останавливая и оттягивая назад против ее воли. - Все в порядке? Ты игнорируешь меня весь день. - он смотрит на нее сверху вниз, что-то тихо бормоча. - Я сделал что-то не так?

- С кем ты разговаривал по телефону? - наконец спрашивает она, беспокойство на его лице постепенно превращается в смесь облегчения и раздражения, как будто она спросила что-то глупое. Может быть, это глупо. Может быть, это глупо, что она так сильно беспокоится о нем, а может быть, ей даже не о чем беспокоиться, и она просто слишком много волновалась, как и всегда.

- Дуайт. - говорит он ровным голосом, отпуская ее руку и кладя ее себе на талию. - Я разговаривал с Дуайтом, он хотел, чтобы я заглянул к нему в кабинет. Так вот почему ты такая отстраненная?

- Почему ты был пьян вчера вечером? - она последовала за ним, опустив лицо. Она не знала, откуда взялся этот внезапный прилив храбрости, но чувствовала, что это неправильно, и выражение его лица было тому доказательством. Она не хотела причинять ему боль. Господи, это было последнее, что она хотела сделать. Даже сама мысль об этом преследовала ее по ночам, но смятение и разочарование пожирали ее заживо.

- К-Как ты узнала? - он заикнулся и нахмурился.

- Папа сказал, что видел, как ты еле дошел до дома прошлой ночью. - говорит Дани. Он молчал, по-видимому, застигнутый врасплох ее заявлением; то ли от злости, что Альфред вмешивается в его жизнь, то ли он действительно был в замешательстве. Она не могла сказать. - Что все это значит?

На мгновение между ними воцарилось молчание, прежде чем он снова открыл рот. - Друзья позвали меня на ужин. Потом мы повеселились и немного выпили. - он делает глубокий вдох, неловко проводит пальцами по волосам и отступает на несколько дюймов от Дани. Это сделало тошнотворное чувство в ее животе намного более заметным. Она не знала, что чувствовать.

Даниэль даже не знала, зачем вообще спросила. Это то, что она хотела - прояснить свои путаницы, тем не менее, это ничего не дало. И вообще, чего она ждала от него? - Мне казалось, ты говорил, что у нас больше никогда не будет секретов друг от друга. Почему ты мне не сказал?

- А зачем мне это нужно?

Она сдерживается, в ушах звенит от его выбора слов. Она поймала себя на том, что спрашивает то же самое: зачем ему это нужно? По правде говоря, в этом не было необходимости, и это пугало ее больше всего. Она была никем, и Гарри не обязан рассказывать ей обо всем, что происходит в его жизни. Она не его девушка, и уж точно не Кристен. Они были вместе без перерыва всего четыре дня, а она уже забыла о реальности, рушащейся у нее за спиной. - Верно. - она давится желчью, подступающей к горлу, и отводит взгляд от его лица в поисках хоть какого-то спасения.

- Подожди, Дани, я не это имел в виду... - он снова пытается схватить ее за руку, но безуспешно, так как она вздрогнула.

- Нет, нет, ты прав. - она кивает, знакомая ненависть к себе, которую она чувствовала до того, как призналась, поселяется в ее груди. Однако она не собиралась плакать посреди коридора средь бела дня. - Я прекрасно понимаю, что мне следует заниматься своими делами. - она одаривает его кривой улыбкой, подавляя жжение в глазах.

- Ты серьезно? Ты злишься из-за такой глупости? - ругается он, и от его голоса разит ядом, словно он разговаривает с ребенком, и сердце Дани сжимается от сожаления. Ей не следовало ничего спрашивать. Ей не следовало открывать рот. Ей следовало просто притвориться, что она ничего не знает. Это то, что она заслужила, но каждая секунда была мучительной. Разве это плохо - заботиться о нем? Разве это плохо - хотеть знать, что его беспокоит?

Она смотрит вниз, поигрывая пальцами, когда жар охватывает ее щеки от унижения. - Я беспокоилась, что у тебя может быть еще одна серьезная проблема, но ты прав, это просто глупость. Мы должны просто перестать говорить об этом.

- Ты даже не слушаешь меня.

- Даниэль! - кто-то кричит издалека, уши Даниэль трепещут от знакомого голоса. Ее глаза поднимаются от пола, следуя тому направлению, откуда он прозвучал. Там стоял Луи, все еще одетый в футболку их команды, с самой широкой улыбкой на губах.

- Луи! - темное облако, нависшее над ней, рассеивается при виде его лица, ее ноги несутся к нему. Она обнимает его, притягивая к себе, как будто они не виделись целый год.

- Ну, кое-кто скучал по мне, - смеется Луи, обнимая ее в ответ.

Может быть, это было жалко, но это было правдой. Она действительно скучала по нему. Кроме Гарри, он был единственным ярким событием дня. - А где Бланш и Найл? - спрашивает она, отстраняясь, замечая отсутствие брата и сестры позади него, где они обычно были.

- Они пошли в спортивный зал, чтобы забрать кое-какие вещи. - отвечает он, устремив взгляд на человека позади нее. - Как поживает мой друг Гарри?

- У меня все хорошо, спасибо, что спросил.

- Где вы были всю прошлую неделю?

- Ну что ж, теперь, когда твой брат победил, школьные танцы на подходе. - щебечет он, и в уголках его глаз появляются морщинки от волнения. - Бланш и Найл репетировали свое выступление, и мне нужно было помочь им. Извини, что не подвозил тебя, но я объяснюсь с тетушкой, когда приеду к вам.

- Ох. - она кивает с пониманием и облегчением. Он сказал о том, что брат и сестра "репетируют", хотя на самом деле никогда не говорил, что именно они репетируют. - Я думала, ты все еще злишься на меня.

- За то, что чуть не убила меня? Да. Но избегать тебя было бы тупо. - он шутит.

- Погодите, ребята, у вас скоро будут школьные танцы? - вмешался Гарри, тоже вступая в разговор.

- Да, через месяц. - Луи говорит ему, прежде чем она успела остановить его. - Дани, ты не сказала ему?

Даниэль вздыхает, избегая поворачиваться к Гарри. - Все в порядке, я все равно не пойду. - она качает головой.

- Почему? Неужели Милла сказала "нет"?

- Да, Даниэль, ты обязана пойти! Испытай жизнь хоть раз.

- Все в порядке, и к тому же у меня нет партнера. Если я пойду туда одна, то буду выглядеть полной идиоткой. - она что-то бормочет себе под нос.

- А как насчет меня, я могу быть твоим партнером? - предлагает Гарри.

- Хорош, дружище. - Луи протягивает руку и толкает его локтем.

- Нет, я уверена, что ты будешь занят. - Даниэль заспорила, моля бога, чтобы он просто оставил эту тему. Она больше не хотела говорить о танцах. Даже если Луи и его друзья будут там, и это будет отличным спасением от ее матери, она уже приняла решение. Она не собиралась идти.

Но он не бросил эту тему, вместо этого продолжая ее. - Забавно, что у меня нет никаких планов на ближайшие пару недель, так что я полностью в твоем распоряжении.

- Ну же, Даниэль, послушай своего парня. Я разозлюсь, если ты не пойдешь, клянусь богом.

- Боже, он не... - Даниэль задержала дыхание, положив руку на лоб, прежде чем резко прервать себя. Луи не помогал ей, и Гарри тоже. - Мне нечего надеть, ты не должен этого делать, Гарри.

Затем Луи достает из кармана вибрирующий телефон, его лицо освещается светом на экране. - Кстати, - рассеянно бормочет он. - Мы с Найлом собираемся пойти куда-нибудь поесть, ребята, не хотите присоединиться? Бланш тоже с нами, так что все на мне.

- Вообще-то мама с папой с нами, и мы тоже идем обедать, они ждут нас на стоянке.

- Может быть, нам стоит просто поесть всем вместе? - высказывает свое мнение Гарри.

- Нет! - довольно громко запротестовала Даниэль, страшась мысли о том, что во время еды ей придется выслушивать комментарии матери. Если и было что-то, что Милла не могла держать при себе, так это свое мнение.

- Но почему? Они тоже собираются поесть.

- Нет, она права. - согласился Луи, засовывая телефон обратно в спортивные штаны. - Тетя Милла немного стерва, Бланш не очень-то ладит со стервами. Не обижайся, конечно.

- Прости, - Даниэль берет его руку в свою и слегка сжимает. - Обещаю, я разберусь с этим. - она лжет. Она не знала, как это сделать. На самом деле, она даже не знала, как отплатить Луи за то, что он всегда прикрывал ее, самое меньшее, что она могла сделать, это защитить их от своей матери, и даже это она не могла сделать. Они даже толком не общались с тех пор, как он вернулся из Америки. В основном они общались во время обеденных перерывов. Может, для него этого и достаточно, но для нее - нет.

- Нет, все в порядке, я привык. И кроме того, - он делает глубокий вдох. - У меня сейчас нет сил быть вежливым, мои голосовые связки чертовски болят из-за этих криков. Странно, что я еще не потерял сознание. Кстати, Картер так хорошо играл, где он?

- Он сказал, что их тренер собирается угостить их всех. Мама позволила.

- Ух ты, значит, мы свободны целый день, не так ли? - Лу хихикает. - Если бы только тетя Милла не была такой ханжой.

- Дани, твоя мама, наверное, ждет нас. - Гарри хватается за ее запястье, отрывая его от руки Луи. - Пойдем.

- О, ты уже уходишь? Давай, со мной все будет в порядке.

- А... Ты уверен?

- Да, Бланш и Найл скоро придут, они, наверное, уже возвращаются. - он оглядывается назад, чтобы проверить. - Иди, я не хочу, чтобы тетя думала, что ты трахалась в раздевалке или что-то в этом роде.

Дани и Гарри на мгновение переглянулись, прежде чем прервать зрительный контакт, ее щеки покраснели от смущения. - Увидимся в понедельник, хорошо?

- Да, конечно. - Луи улыбается ей, и это последнее, что она видит, прежде чем Гарри полностью оттаскивает ее от кузена, крепко сжимая ее руку.

Чем ближе они подходили к главному выходу, тем больше она оглядывалась. Луи все еще стоял там, несколько других людей покидали поле, проходя мимо него, когда он прислонился к шкафчикам, покручивая свой телефон. Она не хотела оставлять его одного, особенно после того, как они не виделись четыре дня. Он, конечно, поймет, во всяком случае, всегда понимал. Может быть, это просто слои вины на ее коже заставляли ее думать иначе.

Вскоре к нему присоединились две знакомые фигуры - Найл и Бланш, несущие огромные картонные коробки. Луи наклоняется и целует своего парня в щеку. Даниэль не могла не удивляться тому, как легко он мог влюбиться. Испытывал ли он то же, что и она? Неужели он должен был пройти через депрессию, постоянно думая о ком-то, кто не может быть его, как бы он ни старался? А может, и нет. В конце концов, они были двумя разными людьми. С тех пор как они были детьми, это было очевидно. Луи всегда был единственным, кто мог постоять за себя. Он никому не позволял задирать его, несмотря ни на что. А пока она позволяла всем защищать себя, потому что не знала, как. В детстве она думала, что они всегда будут вместе. Очевидно, этого не произошло, но, во-первых, это было абсурдное предположение.

Глаза Бланш встречаются с ее глазами как раз в тот момент, когда они выходят из выхода, в ее зрачках появляется знакомый свет, а на губах улыбка. - Дани! - крикнула она, и рука Даниэль автоматически поднялась, чтобы помахать ей, привлекая внимание Гарри.

- Кто это? - спрашивает он, тоже оборачиваясь.

- Просто моя подруга. - она вздыхает, глядя куда-то вдаль, на стоянку. Знакомая машина Миллы стояла на дальнем краю площадки.

- Как ее зовут?

- Бланш.

- Даниэль, ты никогда не рассказывала мне о школьных танцах, почему? - он отклоняется от темы, плечи Дани опускаются в изнеможении. Она не хотела больше говорить об этом, но Луи был гением и просто должен был начать разговор об этом. И вообще, почему это так важно? Милле было все равно, когда два месяца назад Картер сказал ей про бал. Она даже сказала, что это просто какие-то дурацкие танцы, полные гормональных подростков и отвратительной музыки. Даниэль отвлеклась.

- В любом случае это просто глупо.

- Глупо? Ты называешь это глупостью? Это все равно что назвать победу твоего брата глупой, Даниэль, не говори так.

Она сдерживается, беспокойство сжимается в животе от его замечания. - Я не говорила, что победа Картера была глупой.

- Так вот на что ты намекаешь.

- Слушай, я просто не хочу идти, ладно?! - восклицает она, ее сердце колотится от адреналина при мысли о том, что она может  обидеть брата. Хотя Картер никогда раньше не злился на нее. Конечно, он хотел бы, чтобы она тоже была там. На самом деле, все хотели бы, чтобы она была там, но она не хотела усугублять свои грехи и уводить Гарри за спиной Кристен. Она и так уже сделала достаточно. - И ты ничего не можешь сделать, чтобы заставить меня передумать.

Ноги Гарри остановились на полпути к стоянке, отчего Дани споткнулась от внезапной остановки. Он встает перед ней, отпуская ее руку и скрещивая их, солнце пробивается сквозь завитки его волос. Она не знала, что он делает, но была уверена, что на ее ладонях выступил пот. - Даже если я пойду с тобой? - он выгибает брови, глядя прямо на нее насмешливым взглядом.

- Даже если ты пойдешь со мной. - она отвечает ему суровым взглядом.

- И я ничего не могу сделать, чтобы переубедить тебя?

- Ничего.

- Ты в этом уверена?

- Да.

- Я уверен, что смогу придумать что-нибудь, что заставит тебя передумать. - ухмылка играет в уголках его рта, выражение его лица порождает неуместные вещи в ее голове, которых она избегала с тех пор, как проснулась этим утром. - На самом деле, у меня есть довольно хорошая идея прямо сейчас, хочешь знать, что это?

- Мама ждет нас в машине. - она пытается пройти мимо него, но тут же останавливается, когда он прижимает ее руку к своей груди.

- Нет, ты хочешь знать, что это? - он хихикает.

- Нет, не хочу!

- Да, хочешь.

- Не хочу. - пробормотала она.

- Ладно, ладно, давай сыграем в маленькую игру. - он начинает, подходя ближе. - Это будет не обязательно сейчас, мы можем сделать это позже, когда никто не помешает, но вот как это работает: я буду целовать тебя, а ты будешь целовать меня, не пытаясь снять одежду. Все очень просто. Кто сломается первым, тот и проиграет.

От ярких образов, исходящих от его слов, кровь Даниэль наполняется грязью, а между ног вспыхивает знакомое покалывание. - Гарри, нет! - запротестовала она, подавляя жар внизу живота, тем не менее самодовольное выражение на его лице не помогало.

- Да, Даниэль. Если ты выиграешь, я оставлю тему танцев, и тебе больше не придется беспокоиться о том, что я тебя достану. Но если я это сделаю, завтра утром мы первым делом отправимся за одеждой.

- Ладно! - она раздраженно стонет.

- Ладно что? Хочешь поиграть в эту игру?

- Нет! Я имела в виду пойти с тобой на танцы. - уточняет она, отчаянно избегая его взгляда, чтобы скрыть взволнованный взгляд.

- Печально, - смеется Гарри. - Я действительно с нетерпением ждал этой игры.

- Мы можем просто пойти к маме? Я умираю с голоду. - жалуется она, кладя руку на живот.

- Я давал тебе поесть, а ты сказала, что не голодна. Я думаю, ты просто вела себя как маленький ребенок. - он хихикает, продолжая идти.

До ближайшего ресторана Милла добралась быстро. На самом деле путь был слишком коротким, Даниэль даже не заметила жалких попыток отца поговорить с Гарри о спорте. К счастью, Гарри был достаточно почтителен, чтобы продолжать, несмотря на то, что не очень любил спорт. Ему нравились только футбол и бокс, и тем, и другим он никогда раньше не занимался, насколько Дани помнила из его рассказов. Ресторан представлял собой причудливую закусочную с золотыми и черными акцентами повсюду, внутри набитую людьми. Раньше они там не бывали, поэтому ее мать решила, что это хорошая идея. Никто не был против, ведь все умирали с голоду. Дани слегка дрожала от голода, сожалея о том, что отвергла предложение Гарри, когда они были на игре. Они усаживаются за один из столиков, быстро делая заказ по меню. Разговоры не прекратились, когда принесли еду.

Это было странно. Странно, как удобно было сидеть на диване перед родителями рядом с Гарри, просто разговаривая о чем угодно. Впервые за целую вечность Милла не жаловалась на работу и сегодняшнюю молодежь, а Альфред не был так уж далек от идеи общения. Тем не менее, несмотря на весь этот шум, Даниэль не может не чувствовать висящего в воздухе отсутствия Картера. Казалось, только она одна это заметила. Он всегда с ними, когда они едят вне дома; сидя рядом с ней, опустив голову, чтобы Милле нечего было сказать, он рассказывал ей о своем дне в школе или о друзьях, которые у него есть. Они всегда заканчиваются одной и той же цитатой. Не говори маме, она рассердится.

Так было всегда, с тех пор как они были детьми, и в ближайшее время ничего не изменится. Поэтому она только слушала их болтовню, время от времени ковыряясь в картошке фри. Ничего не изменилось, она по-прежнему не хотела идти на танцы и жалеет, что согласилась пойти с Гарри. Кроме того, что она понятия не имела, как танцевать, она никогда раньше не посещала никаких школьных мероприятий. Игра Картера - первое, куда она пришла. Единственная причина, по которой она согласилась - это избежать нелепых условий Гарри. Она удивилась, что он даже не рассказал об этом ее родителям. Все шло как по маслу, когда Милла вдруг извинилась и пошла в туалет, а Альфред вышел, чтобы поговорить по телефону, который звонил у него в кармане, и оставил их вдвоем за столиком.

Даниэль волновалась, она слишком далеко зашла. Идея танцевать перед сотней людей посылала волны беспокойства по ее спине. Гарри придвигается ближе к ней, как только ее родители исчезают из виду, манера, к которой он, казалось, привык. Не то чтобы она возражала, однако жест был настолько небрежным и нормальным, что иногда она забывала о своей ситуации. - Наелась? Или ты хочешь, чтобы я заказал тебе еще? - спрашивает он.

- Нет, все в порядке. - ответила она, уставившись на почти законченную тарелку картошки фри на своем столе.

Гарри пересаживается рядом с ней, прислоняясь спиной к дивану. Он тянется к Даниэль, берет ее руки и заключает их в свои, заставая ее врасплох. Она только смотрит на него, искренность написана на его лице. - Мне очень жаль. - бормочет он, переводя взгляд на их руки.

- За что? - Дани в замешательстве покачала головой.

- За то, что я сказал раннее в коридоре. - уточняет он, сжимая ее кожу, нежно проводя большим пальцем по тыльной стороне ее ладони. - Я имел в виду совсем не то, что ты думаешь.

Даниэль замолкает, понимая, о чем он говорит. Ему не нужно было извиняться, и не имело значения, имел он это в виду или нет. В любом случае, ей нужна была доза реальности, чтобы очнуться от наваждения. Конечно, ей было больно слышать это от него, но правда всегда есть правда. В любом случае он был прав, и хорошо, что он напомнил ей об этом, пока она не забыла. Если уж на то пошло, именно она должна извиняться за свое неподобающее любопытство и беспокойство. Раньше ей удавалось лучше держать свои мысли при себе, но теперь они неконтролируемые. Дело в том, что она начала забывать. Каждый день, когда она оказывается ближе к нему, он все глубже проникает в ее сердце. Это была страшная мысль, но она понимала, что рано или поздно будет слишком поздно, чтобы спасать себя.

Она смотрит вниз, молча размышляя над видом руки Гарри, лежащей поверх ее. Ей всегда нравилось, как он растирает круги на ее коже, словно пишет на ней неразличимые буквы. - Все в порядке, Гарри. - она притворно улыбается, не обращая внимания на боль в ребрах. - Я полностью понимаю, т-тебе не нужно ни за что извиняться.

- Нет, нет, - настаивает он. - Я же сказал, что никогда не сделаю тебе больно, и я, черт возьми, сделал это.

- Ты сделал гораздо больше добра, чтобы извиняться, тебе не нужно беспокоиться обо мне. - она сглатывает. - Беспокойся о Кристен.

- А почему я должен? - он насмешливо бормочет, глядя на нее так, словно она сказала какую-то глупость. - Кристен уже не маленький ребенок, она знает, что делает.

***

Ну вот и начались их первые ссоры ахахаха
Сейчас начинается все самое интересное🥳
голосуйте и комментируйте! 💘 всех люблю!
а ещё моя подруга lilmontyys возобновила перевод прекрасной книги, многим известной как "Hassliebe", который был не закончен! теперь этот перевод называется "Two Ghosts", так что если кто-то не читал, то начинайте, ведь книга невероятно крутая, а кто уже делал это, то было бы здорово перечитать и снова погрузиться в эту атмосферу☺️