Ignorance [h.s. au] rus.translation

Если территория была переполнена машинами, то коридоры были еще более забиты студентами и людьми, которые пришли на игру, направляясь к задним воротам. Даниэль не могла вспомнить, когда в последний раз она была окружена толпой незнакомцев, к счастью, хватка матери на ее запястье оставалась крепкой все время, пока они шли. Прошло всего десять минут, но она уже была занята мыслями о Гарри и о том, что могло сделать этот телефонный звонок более важным, чем игра. Он, казалось, разозлился, когда отошел от машины. Конечно, это была не Кристен, возможно, это их директор сказал ему встретиться с ним. Она старалась не думать об этом слишком долго, позволяя Милле тащить себя по коридорам. В конце концов, этот день был не для них двоих. Речь шла о Картере.

Ее глаза ищут Луи, Найла или Бланш, но их лиц нигде не видно. Возможно, это и к лучшему, ведь Милла не одобрила бы ее выбор. Она просто осудит их и скажет Дани, чтобы та убиралась от них подальше, как она всегда и делает. Даниэль не собиралась позволить этому случиться, не сейчас, когда она чувствует, что должна быть с ними.

Как только они добрались до ворот, их встретило украшенное поле, по которому она бежала четыре дня назад, огромные трибуны, окружавшие площадь, заполненную скамейками и рядами бормочущих людей. Даниэль быстро последовала за Миллой, когда они подошли к сиденьям, облака уступили место солнцу, сияющему над полем. Она могла видеть все, но этого было недостаточно. Обе команды расположились по углам поля, взволновано переговариваясь на своих местах. Картер был где-то там, но она еще не видела его, ища взглядом какие-либо признаки Луи или Гарри, если уж на то пошло. Просто любого, кто не был ее матерью.

Говоря об этом, она рассеянно прошла мимо своего места и врезалась в напряженные плечи Миллы. - Садись! - выругалась она, устраиваясь рядом с Альфредом. - Ты кого-то ищешь?

- П-Просто Луи. - она признает свое поражение, поправляя сзади юбку, прежде чем сесть против своей воли. Она не знала, почему мать заставила ее надеть школьную форму сегодня, занятия все равно отменили из-за игры.

- Я уверена, что он где-то здесь, не беспокойся. - Милла успокаивает ее, глядя вниз, где был Картер. Впервые в жизни Дани не чувствовала, что ее постоянно душит взгляд матери, но все же она не могла почувствовать облегчения. Она попыталась сделать то же самое и забыть, зажав подол юбки между пальцами, пока считала минуты, пока трибуны заполнялись людьми, тем не менее она не могла удержаться от беспокойства. Место с другой стороны от нее оставалось незанятым, и ей хотелось, чтобы оно оставалось таким до прихода Гарри, но она даже не знала, где он и вернется ли вообще. Он ведь вернется, не так ли? Она просто надеется, что если возникнут какие-то проблемы, он скажет ей. Она предпочла бы, чтобы он снова залез к ней в окно и рассказал о своих проблемах, чем позволила бы ему нести все это в одиночку. Даже если это означало удвоение стресса от пребывания с ним.

- Эй! - вес чьей-то руки на плече застал ее врасплох, знакомая пара голубых глаз и каштановых волос возвышалась над ней. - Я так рада видеть тебя!

- Бланш! - Дани выпаливает скорее от восторга, чем от шока, напряжение на ее лице уменьшается, только для того, чтобы она немедленно забыла о мысли про свою маму. Последний раз она публично заводила друзей в школе в шестом классе. Когда Милла узнала об этом, она расспросила девочку и оскорбила ее манеру одеваться. С этого момента Даниэль усвоила урок. Она хотела задать ей миллион вопросов, один из которых был о том, где они были последние пять дней, но времени было мало, и она не знала, как подобрать слова. - Где...

- О, они вон там, видишь? - она тычет пальцем в дальний конец ряда, и Дани в отчаянии провожает этот жест взглядом. Рядом с еще несколькими незнакомыми лицами были Найл и Луи. - Эй, Томмо! - Бланш взвыла, к ее удивлению, рука сложилась полукругом рядом с ее ртом. Милла определенно не пропустила этого, но Дани было все равно, волнение вспыхнуло внутри нее, как только пара глаз встретились с ее, и она помахала им, как маленький ребенок.

- Луи никак не заткнется с тех пор, как вы виделись в последний раз. - Бланш усмехнулась, плюхаясь на сиденье рядом с ней. Конечно, он не заткнулся, Даниэль почти заставила его встретиться со своим создателем, но с каким энтузиазмом он улыбнулся, когда она помахала, возможно, он простил ее за то, что она была абсолютной идиоткой.

- Где вы были, ребята?

- Простите, Мисс? - приглушенный холодный голос Миллы вырвался из окружающего их шепота, и у Даниэль в животе все перевернулось.

- Да?

- Это место занято, пожалуйста, найдите другое.

Бланш с минуту смотрела на нее, пока она сидела, откинувшись на спинку сиденья, и лицо ее, казалось, менялось, пытаясь понять, что происходит. - Конечно, я просто разговаривала со своей подругой. - она говорит вежливо, вставая на ноги. Только тогда Даниэль поняла, что на ней была толстовка их команды, возможно, чтобы показать поддержку. - В любом случае, я поговорю с тобой позже, когда игра закончится, хорошо? - уверяет она, глядя вниз и кладя руку ей на плечо. - Но если ты не найдешь меня, Луи расскажет тебе, что происходит. - говорит Бланш, прежде чем уйти, унося с собой временное ощущение тепла.

Подруга.

- Подругой? - Милла повторяет это слово, как проклятие, и в ее голосе слышится отвращение. - И с каких это пор ты подружилась с этой шлюхой?

- Мама.

- О, не заводи меня, Даниэль. - она закатывает глаза, притворяясь, что слушает, как громкоговорители зажигаются вместе с голосом ведущего. - Я знаю, что делают такие девушки, - продолжает она. - Я училась в средней школе и не идиотка. Они пытаются вести себя невинно на публике, но когда двери закрываются, они оказываются в постели каждого парня.

Дани скрипнула зубами в ответ, ее кулаки сжались в ткань юбки. Ей хотелось сказать матери, что она ошибается. Она хотела доказать ее неправоту, но боялась, что это вызовет еще больше проблем, с которыми ей не хотелось бы сталкиваться. И она только начинала узнавать брата и сестру, чтобы действительно защищать их так, как ей хотелось. До сих пор она знала только, что у Бланш есть тайные отношения с их директором, которые она, похоже, вообще не держит в секрете. Тем не менее, если бы не она, Даниэль все еще задыхалась бы от шарфа. И в эти короткие мгновения она почувствовала, что знает ее.

Она терпеливо ждала, весь смысл ее пребывания там испарялся, когда она бросала взгляды на каждый угол поля, пытаясь найти его. Она уже нашла Луи и его друзей, единственное, чего не хватало, чтобы полностью уничтожить беспокойство, было его присутствие. Прошло тридцать минут, а его все еще не было. Прошло совсем немного времени, прежде чем диктор объявил, что игра начинается, и обе команды побежали к своим местам в полной готовности. Место рядом с ней остается пустым, и Картер бросает улыбку в их сторону. Она не смогла помахать в ответ достаточно быстро, постоянная мысль о Гарри лишала ее способности сосредоточиться. Насколько она помнила, они обещали друг другу, что больше никаких секретов, и все же он скрывал от нее все, как будто ничего подобного не было.

К несчастью, это случилось в тот самый день, когда Милла следит за ними каждую секунду. Даниэль не знала, как исправить это, проблему с ее глазами, постоянно предупреждающими судить в любое время, поэтому опасения были практически бессмысленными до следующего дня. Возможно, лучшим вариантом было сдаться прямо сейчас, чтобы сохранить рассудок. Да, она сделает именно так. Она была здесь не для того, чтобы беспокоиться о нем, а чтобы поддержать своего брата, даже если это немного по сравнению с тем, что он сделал для нее.

- Что я пропустил? - голос возник рядом с ней, высокая тень заслонила солнечный свет от ее лица. Она поднимает голову, Гарри стоит над ней, держа в одной руке огромную чашку, а в другой-бумажный пакет.

- Ничего такого, они только начинают. - Милла отвечает, не отрывая взгляда от поля, не замечая, как Гарри посылает извиняющуюся улыбку ее дочери. Дани с минуту пристально смотрит на него; следы гнева и раздражения исчезли с его лица. Она борется с желанием отпраздновать его возвращение, как расстроенный подросток, закатывая глаза и возвращая свое внимание на пронзительно зеленую траву под ногами игроков.

- Это место занято?

- Нет, - просто отвечает она, отодвигаясь настолько далеко, насколько позволяла скамейка.

Гарри сел относительно близко к Даниэль, протягивая ей бумажный пакет. - Ребята, вы проголодались? Я купил еды. - он перекрикивает шум на заднем плане, наклоняясь и протягивая руку.

- На самом деле - да. - Альфред усмехнулся рядом с Миллой, принимая еду.

- Дани?

- Я недавно завтракала. - бормочет она, блуждая глазами по полю.

Шли минуты, игра продолжалась, обе команды добавляли баллы в таблицу очков одна за другой, и Картер преуспевал. Дани делает попытки оставить эту тему в прошлом, но это не выходит, шепот в голове напрягает мышцы на ее лице. Она думала, что его присутствие уменьшит количество беспокойства, тем не менее, это, казалось, делало прямо противоположное. Она чувствовала себя еще более взвинченной, слова застревали на кончике ее языка. Гарри не говорил много вещей, предназначенных только для нее, вместо этого он был сосредоточен на игре, например, как она должна быть, присоединяясь к ее маме и папе с короткими дискуссиями о неинтересных вещах. Время от времени он предлагает ей глоток содовой, от которой она с радостью отказывается, несмотря на то, что в горле у нее пересохло.

Несмотря на то, что она не могла подавить беспокойство о нем и о том, что он почувствует, если узнает, как переплетены ее текущие приоритеты, Картер, казалось, справлялся отлично. Нет, это не просто так кажется, у него все отлично. Он был серьезен, пиная мяч с изяществом каждый раз, когда ему давали шанс. Она видела его несколько раз на тренировках, отдавая ему все силы, хотя единственными людьми, которые когда-либо наблюдали за ним, были его тренер и товарищи по команде. Он заслуживает признания. Он заслуживает каждого кусочка приветствия толпы всякий раз, когда их команда набирала очко. Милла с гордостью смотрела на своего ребенка, и Дани не могла не чувствовать тепла в груди. В основном из-за того, что брат несколько раз говорил ей, что чувствует себя чужим, когда дело касается их матери. Не то чтобы он ревновал. Такое внимание не было лучше, чем вообще никакого, особенно с учетом того, как обстояли дела. Он знает, как сильно Милла душит его сестру. Все было связано с Дани и ни чем больше.

Даниэль не была слепой, чтобы просто игнорировать тот факт, что ее мать тоже должна была замечать его, но она ничего не могла с этим поделать. Возможно, эта игра была ступенькой для Миллы, чтобы оценить Картера. Может быть, это как раз то, что ему нужно, чтобы чувствовать себя своим. Как бы это ни было неудобно для Даниэль, но если это принесет пользу ее брату, она согласится.

Игра длилась несколько часов, солнце освещало обширные поля и всех в этой части школы. В конце концов Дани была втянута в завывания зрителей и аплодисменты болельщиков обеих команд, тем не менее она оставалась крайне отвлеченной попытками Гарри обнять ее за плечи. Всякий раз, когда ему это удавалось, она наклонялась вперед, изображая интерес к игре, отчего его рука сваливалась. Несмотря на все усилия Дани, он не сдавался, что казалось слишком приятным. Если бы Дани не была сбита с толку, она, вероятно, превратилась бы в кашу.

Мяч был повсюду, в один момент у их команды, а в другой - у противников. К тому времени, как обе команды дошли до последней половины игры, все уже сидели на краешках своих мест. На трибунах царил радостный хаос, игроки сосредоточились на движениях друг друга. Табло выглядело не очень хорошо, поскольку команда Картера имела на два очка меньше, чем у гостей. Дани волновалась, нервно теребя ткань юбки и покусывая нижнюю губу, осторожно наблюдая за полем. В конце концов, неважно, победит он или нет, в конце концов, это его первый раз, тем не менее, конечно, это будет иметь большое значение для Миллы. Дани уже представляла себе наказание за то, как он должен был играть в эту игру.

Последняя половина игры была полна взлетов и падений. Команда Картера набрала высокий балл, только для того, чтобы их снова потянуло вниз, когда доска показала одинаковые числа. Она едва замечала, как колотится сердце в груди. Беспокойство было написано и на лице Картера, когда он продолжил, в то время как Милла разочарованно качала головой, бормоча оскорбления в адрес конкурентов. Часы тикали, диктор ревел из динамиков с преувеличенным энтузиазмом. Еще одно очко - и любой из них мог выиграть. Начинается погоня за мячом, на середину выбегает Картер, агрессивно пиная мяч ногами. Все, кто был на трибунах, вскочили на ноги, включая их родителей.

Вопли и радостные возгласы заполнили все поле, когда взгляд Дани на брата был закрыт телами. Она встала против своей воли и приподнялась на цыпочки, пристально наблюдая, как он сам ведет мяч, каждый раз приближаясь к воротам. Вратарь на своем месте делал то же самое. Тем не менее, Картер прыгает для последнего удара, футбольный мяч летит к сетке, как пуля, и проходит мимо вратаря, его тело падает на траву.

Табло, наконец, снова изменилось после того, что казалось вечностью, крики толпы оглушали ее барабанные перепонки. Они победили. - О боже! - Милла стояла рядом с ней, приоткрыв рот и широко раскрыв глаза, обнимая себя руками. - Картер победил! Мой ребенок победил!

- Конечно, он сделал это. - Альфред заключает ее в объятия, голос диктора, объявляющего об их победе, тонет в море криков и аплодисментов с трибун. Дани на секунду останавливается, пытаясь осознать происходящее, и закрывает уши для защиты. Картер все еще был на поле, его товарищи по команде бежали к нему и поднимали его с ног, огромная ухмылка застыла на его лице, его глаза блестели от удовольствия. Никогда в жизни она не видела, чтобы он так широко улыбался, не говоря уже о том, чтобы быть таким счастливым. Он всегда заботился о ней, но на самом деле не так уж сильно заботился о себе. Пришло время, когда он, наконец, осознает свою ценность, и Даниэль больше не могла сдерживать улыбку, растягивающую ее губы. Прошло немного времени, прежде чем им, наконец, вручили огромный золотой трофей на региональном чемпионате, Картер гордо поднимал его вверх.

После этого команды обменялись рукопожатиями, толпа постепенно редела, и люди покидали поле. Тем временем количество людей на траве удвоилось. Милла хотела спуститься на трибуны к Картеру, поэтому она потащила Дани и остальных за собой, наткнувшись на нескольких человек, все еще находившихся здесь. Часть Дани была рада, что ей не придется иметь дело с Гарри в данный момент, но она отвлеклась, оглянувшись на него и встретившись с ним взглядом. Кровь приливает к ее щекам от осознания, она отчаянно отворачивается. После серии трудных шагов по сиденьям они, наконец, достигают Картера, все еще в оцепенении от своей победы, когда товарищи по команде взъерошивали его волосы и смеялись вместе с ним. Они пытаются придвинуться поближе к толпе поздравляющих его, не в силах протиснуться между телами.

- Картер! - крикнула Милла в море голосов, размахивая рукой. Взгляд Картера сразу же остановился на них, его яркие карие глаза загорелись, как только он понял. Он поспешно вручает золотой трофей их тренеру, проталкиваясь сквозь толпу, окружавшую его, и направляется к ним. Он обнял мать, как только оказался достаточно близко, и Милла, неосознанно выпустив Даниэль из своих объятий, обняла его в ответ. Тепло охватило ее грудь, когда она стояла на расстоянии, отступая в сторону, чтобы дать им возможность насладиться моментом. Дани не могла вспомнить, когда они в последний раз обнимались, наверное, лет десять назад, и это было слишком хорошо, чтобы быть правдой, тем не менее, следы чистой эйфории на лице Картера заставили ее отбросить все сомнения.

Картер заслужил это, он так много работал, чтобы наконец достичь своей мечты.

- Ты так хорошо справился, милый! - добавила Милла и отстранилась, крепко сжимая руки сына, так как улыбка на ее лице осталась. - Не могу поверить, что ты победил, у меня чуть сердечный приступ не случился, когда я смотрела на тебя!

- Это было так близко! - комментирует Альфред. - Если бы не ты, ребята, вас бы разбили вдребезги!

- Мои товарищи по команде помогли мне в этом, конечно. - он усмехнулся, в конце концов бросив взгляд на Дани. Он отодвигается от родителей, подходит и обнимает сестру, застав ее врасплох. - Привет. - он улыбается. Руки Даниэль болтаются по бокам, подбородок прижат к его плечу, а щеки горят. Она обнимает его в ответ, слегка удивленная этим жестом.

- Я горжусь тобой. - она бормочет в его рубашку, напоминая себе о тех временах, когда он поддерживал ее. Гордость была более чем преуменьшением. Она была в восторге.

- Спасибо, Дани.

- Картер, поздравляю. - пробормотал Гарри позади них двоих, одарив его улыбкой.

- Спасибо, Мистер Стайлс. - Картер отстраняется, протягивает руку и пожимает руку Гарри. - Если бы не твоя помощь, эта игра была бы невозможна.

- Пожалуйста, я сделал все, что мог, чтобы помочь.

Внезапно, один из его товарищей по команде ворвался, запыхавшись, с каплями пота на лбу, когда толпа позади них снова приветствовала его. - Картер! - зовет он, кладя руку ему на плечо и отвлекая его внимание. - Тренер Эш зовет тебя, давай!!

Он поворачивается к Милле, словно спрашивая разрешения. - Мама?

- Давай, давай! - она одобрительно кивает: - Мы, наверное, тоже поедем. Веселись!

Прошло совсем немного времени, прежде чем Картера снова затащили в хаос людей, прыгающих вверх и вниз, снова оставив его семью позади. Дани провожала его взглядом, прежде чем он полностью исчез. Ей больше не нужно было беспокоиться о нем. Он официально доказал, что с ним все будет в порядке.

- Так кто же за рулем? - начинает Альфред, вертя в пальцах ключи от машины.

- Я поведу. Чувствую себя так прекрасно. - Милла выхватывает у него ключи и засовывает их в карман. Им не потребовалось много времени, чтобы покинуть поле, проталкиваясь сквозь толпу людей, возвращающихся под крышу переполненных коридоров. Ее родители шли рядом друг с другом все время, болтая о том, где поесть, оставляя ей множество возможностей противостоять Гарри и тому, что только что произошло. Тем не менее сейчас у нее не было ни сил, ни нужных слов. Поэтому она старалась держаться как можно дальше. Она взглянула на часы, висевшие на стене, было двенадцать часов дня. Она даже не осознавала, насколько долгой была вся игра. Луи нигде не было видно, даже ни Найла, ни Бланш, но, возможно, это было хорошо.

Она шла медленно, чтобы не оказаться на одной ступеньке с Гарри, постоянно оглядываясь назад на случай, если ей повезет увидеть ее снова, но Бланш не было. Она сказала, что они будут здесь, но где они? Ей так много нужно было рассказать Луи, что, даже если он насмехался над ней, ей было все равно. Он был единственным человеком, с которым она могла сейчас поговорить. Гарри исчез из поля зрения.

- Эй, ты кого-то ищешь? - голос звучит рядом, Дани рефлекторно смотрит на него и встречается с ним взглядом. Вместо ответа она снова сосредотачивается на коридорах, раздраженная вопросом без ответа. Ей не нужно было отвечать ему, когда он сам не чувствовал необходимости объяснять, в чем заключались его проблемы. Это было немного импульсивно и неожиданно - испытывать такие эмоции, и она не знала, почему она их испытывает, но это не было хорошим знаком. Почему он просто не оставит ее в покое? - Даниэль. - он снова зовет ее своим знакомым мягким голосом, проводя пальцами по ее руке.

Милла и Альфред все еще шли, но уже слишком далеко, чем ей было нужно. - Мама, ты можешь подождать минутку?! - она встала на цыпочки, заглядывая через плечо Гарри, который загораживал обзор. Как и ожидалось, они остановились, оглядываясь на нее. - Мне еще нужно найти Луи.

- Дорогая, ты увидишь его завтра. - Милла закатывает глаза, шагая к ним, прежде чем в конце концов схватить ее за запястье. - Я не хочу больше видеть, как ты разговариваешь со шлюхами.

Лицо Гарри исказилось в еще большем замешательстве, но Дани было все равно.

- Милая, пусть бедняжка найдет своего кузена. - в разговор вмешивается Альфред, кладет руку на плечо жены и, кажется, тянет ее прочь. - И кроме того, ты не должна слишком напрягаться, мы должны праздновать! Наш малыш выиграл региональный чемпионат!

Она вздыхает, ее зрачки расширяются, чем дольше они смотрели на Даниэль, как она всегда делает, когда теряет контроль над вещами. - Хорошо, хорошо, но при одном условии! - выругалась она, широко раскрыв глаза. - Гарри, охраняй ее и следи, чтобы она не потерялась.

- Будет сделано, мэм.

Грудь Дани сжимается от беспокойства. - Мама, со мной все будет в порядке, я найду его одна!

- Либо ты останешься здесь с Гарри, либо завтра встретишься с Луи. - бормочет она сквозь стиснутые зубы.

- Детка, просто скажи "да". - в изнеможении умоляет Альфред, снова не оставляя ей выбора. Она глубоко вздохнула и против воли кивнула. Она не хотела, чтобы Гарри видел, насколько ее мать контролирует практически каждое решение, которое она принимает. Помимо того, что он уже знает об этом, это дает ей еще больше причин стыдиться. Милла отпускает ее запястье, позволяя мужу утащить себя. - Встретимся на парковке, хорошо? - говорит ее отец, прежде чем уйти, оставив их посреди потока людей в коридорах.

Между ними повисла тишина, пока они стояли посреди коридора, Даниэль не сводила глаз с родителей, наблюдая, как они идут к главным дверям. Как только они наконец вышли из выхода, она снова смогла дышать, но не до полной свободы, возможно, из-за того, что желание остаться с Гарри стало еще сильнее, страх взорваться не давал ей покоя. - Я буду в порядке одна, ты можешь идти с ними. - она отворачивается от него, продолжая идти в противоположном направлении.

- Что, но почему? - он хихикает, следуя за ней. - Ты ведь слышала, что сказала твоя мать? Мне нужно убедиться, что ты не потеряешься, что бы это ни значило. Где твой кузен может быть?

Она ускоряет шаг, его дыхание веером обдувает ее затылок, не помогая ситуации. Там все еще было много людей, проходящих мимо, некоторых из них она знала по своим классам, и никто никогда не видел ее с Гарри раньше, что могло бы вызвать пару слухов, которые ее мать определенно хотела бы не слышать. Тем не менее, это было наименьшей из ее забот.

                                       ***

Приветик💘 как ваши дела?? надеюсь, у всех вас все хорошо! спасибо за вашу поддержку, которую вы оказываете в комментариях☺️
всех люблю и обнимаю, и пожалуйста не забывайте голосовать :)