Ignorance [h.s. au] rus.translation

Даниэль, сбитая с толку его реакцией, убрала руки, молча спрашивая себя. Ни Милла, ни Альфред еще не вернулись, а может быть, она снова потеряла счет времени. - Нам не обязательно с самого утра ходить по магазинам. Еще слишком рано покупать одежду. - заявляет она, снова меняя тему. Она не знала, в чем дело, но то, как он всегда избегает говорить о своей девушке, доводило ее до безумия.

- Почему? Луи сказал, что это в мае. - он спорит.

- Сейчас только конец марта, Гарри.

- Мне, блять, все равно, я заберу тебя в любом случае.

Даниэль отводит от него взгляд, закусывая губу в попытке скрыть жар, поднимающийся к ее щекам. Она понятия не имела, почему это так важно для него: посещать какие-то дурацкие школьные танцы со своей шестнадцатилетней соседкой, в то время как его девушка находится за много миль отсюда. Хотя была одна вещь, которую она обожала в этой ситуации, тот факт, что она снова будет далеко от своих родителей, не говоря уже о Гарри. Это был почти сон. Она этого не заслужила. Что она сделала, чтобы испытать такое счастье? Кристен должна ходить с ним на свидания. Во всяком случае, так должно быть, но ему все равно. Неужели для него это не имеет значения? Неужели она ничего для него не значит? Была ли в этом вина Дани? Она нуждалась в объяснении. Тем не менее, не здесь и не сейчас. Самое меньшее, что она могла сделать, чтобы уменьшить чувство вины - это отвергнуть его предложение. Даже этого она не могла сделать.

- Если ты действительно хочешь, чтобы я пошла, я просто попрошу Луи, тебе не обязательно идти, - она смотрит на него, отчасти желая, чтобы он просто сказал "нет".

- Ну, я действительно хочу этого. - он утверждает: - У меня не было возможности пойти на выпускной бал, когда я учился в средней школе, может быть, будет неплохо, если я попробую, не так ли? И кроме того, это беспроигрышная ситуация. Мы оба получаем что-то от этого. Что-то вроде секса. - его рот кривится в усмешке, рука ползет к ее колену, слегка сжимая его.

- Извините, но туалеты переполнены. - вставляет Милла, садясь обратно на стул по другую сторону стола, Даниэль задыхается, когда Гарри отдернул руку от ее ноги. - О чем вы, ребята, говорили?

- Ни о чем. - парирует Гарри, вытирая ладони о ткань джинсов. - П-Просто о некоторых вещах.

- О некоторых вещах, да? - Альфред тоже вмешивается, занимая место рядом с женой, добавляя неудобства в воздухе.

Сердце Даниэль бешено колотилось в груди, пока она сидела там, в ужасе от мысли, что ее родители услышали какую-нибудь непристойность, исходящую из уст Гарри. Ей нужен был перерыв, абсурдное количество вещей уже произошло сегодня, ей не нужно было еще больше проблем. Она прижимает руку к груди, обнимая хаос внутри, и берет стакан воды, стараясь прогнать волнение. - Да. Дани уже рассказала вам о предстоящих школьных танцах? - добавляет Гарри, и вода без ее ведома попадает ей в нос. Она ставит стакан обратно на стол, кашель вырывается из горла.

- Господи, с тобой все в порядке, дорогая? - Милла закатывает глаза. - Я всегда говорила тебе жевать осторожно, ты никогда не слушаешь.

Гарри помогает ей, проводя мягкими кругами по ее спине, держа салфетку близко к ее рту. - Все в порядке, Дани, расскажи им. - он ворковал, делая вид, что не сделал ничего абсолютно абсурдного. Милла уже знала. Все уже знали, но ей не нужно было, чтобы они помнили. Достаточно того, что Гарри и Луи приставали к ней по этому поводу, ей не нужно было, чтобы мать постоянно давила на нее.

- Она уже упоминала о чем-то таком, но я не позволила ей пойти , потому что она сказала, что у нее нет партнера. - продолжает Милла, доставая из сумки еще одну пачку салфеток. - А почему ты спрашиваешь?

- Ну, нам еще раз напомнили о танцах, и я подумал, не позволите ли вы мне быть ее партнером? - спрашивает Гарри, отодвигаясь от Даниэль, когда она приходит в себя. Она не знала, почему они снова вели этот разговор в середине обеда, но было слишком поздно протестовать. - Я бы с радостью проводил ее туда без проблем. Просто чтобы вы знали, вам не нужно просить кого-то присматривать за ней.

С минуту мать молчала, только смотрела на него, пока он говорил, прежде чем наконец дать ответ. - Конечно! - она усмехнулась. Хотя, в любом случае, чего Дани от нее ждала? Конечно, она сказала бы "да", но это невозможно. Особенно теперь, когда он сделал им так много хорошего. - Но разве Кристен не будет возражать?

- О, она не станет.

- Как ты можешь быть так уверен? - Даниэль украдкой бормочет что-то себе под нос, нащупывая под столом свободные нити юбки. Гарри был прав, она бы не возражала, но в этом-то и была проблема. Она никогда этого не делала. Это всего лишь вопрос времени, и вина всегда будет лежать на ней.

Их взгляды случайно встретились, и только тогда она поняла, что он уловил все, что она сказала. - Ну, во-первых, ты мой лучший друг. - обратился он, имея в виду ее вопрос. - Во-вторых, я уже позволил ей заниматься своими делами, пора и мне начать делать тоже самое. Кроме того, это всего лишь танцы. В танцах нет ничего плохого.

Если бы все было так просто, как он говорит. Но это было не так. В танцах не было абсолютно ничего плохого, но это не единственное, что они когда-либо делали.

- Это здорово! - ее мать сияет. - Я думала, Даниэль не сможет пойти, потому что все остальные заняты. Ее брат едет с кем-то другим, и я думаю, что у Луи тоже другие планы. Это очень мило с твоей стороны, Гарри, ты так много делаешь для нас!

- Ах, ничего особенного. - он одаривает их улыбкой, и к удивлению Даниэль, обнимает ее за плечи и притягивает к себе. Он делал это несколько раз перед ее родителями, но никогда после того, как она призналась ему. Никогда после того, как все пошло под откос между ними двумя, и то, что он сделал это снова, казалось почти чужим и неуместным. - А для чего нужны друзья?

- Даниэль, ты должна поблагодарить Мистера Стайлса. - бормочет Альфред, жуя свою еду. - Он спонсировал игру твоего брата, а теперь берет тебя на танцы!

- Ей не нужно этого делать, Мистер Мэттьюс. Ее дружбы достаточно. - он смотрит на нее, и ее сердце сжимается от странной смеси волнения и восторга, чем дольше его взгляд остается на ее лице. Она нервничала из-за его внезапной уверенности в ее родителях и наслаждалась его близостью. Не каждый день она была с ним и Миллой, не подвергаясь постоянным нападкам. Возможно, было бы лучше, если ее мамы и папы тут не было, но это было бы слишком.

                                     ***

Остаток вчерашнего дня прошел без происшествий; они быстро отправились домой после обеда в милом кафе, и Даниэль не видела Гарри весь оставшийся день. Это ее немного расстроило, тем не менее, она была сыта по горло им и его внезапными откровениями ее родителям. Она не злилась или что-то в этом роде, может быть, удивилась, что у него хватило наглости рассказать Милле о вещах, которые она пыталась сохранить в секрете. Картер вернулся домой только после ужина, болтая с родителями о том, куда они пошли, и обо всем, что произошло. Он сказал, что их тренер дважды угощал их едой, и они устроили мини-вечеринку в доме одного из его товарищей по команде. Милла, казалось, хорошо приняла все, что он говорил. Несмотря на то, что она больше не пересекалась с ним, Даниэль чувствует облегчение от того, что у ее брата все хорошо.

На улице было невыносимо жарко, ни облачка не было видно, когда солнечный свет лился из ее открытых окон. Зима наконец-то закончилась. Даниэль никогда не любила холодную погоду, но прошлый год был редким исключением. Прошлогодняя зима была не просто тем же самым старым мягким оправданием для снега, это было что-то другое. Она не знала, что это было, но это много значило для нее. Возможно, потому, что это напомнило ей о борьбе, через которую она прошла, обдумывая свои решения, или по той причине, что она несколько раз обнимала Гарри. В любом случае, теперь она скучала по зиме. Скучала по хмурой погоде и снежинкам, падающим в окно. Ирония судьбы. Она не должна была тосковать по тому времени, когда все, что она делала, это плакала.

Сегодня она проснулась рано, не в силах заснуть после первого будильника. Обычно она все еще была сонной за завтраком в выходные, но этот день явно отличался. Она сидела у кровати, перечитывая домашние задания, нацарапанные в тетради. Она не могла сосредоточиться ни на одном из них, время от времени отвлекаясь от желания посмотреть на часы. Всю ночь она размышляла над тем, что сказал вчера Гарри. Если она была права, они собирались сегодня купить одежду для танцев, что слишком рано, но спорить с ним бесполезно. Она старалась не думать об этом слишком много, заставляя себя просто забыть и каждый раз терпела неудачу. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой, как и все другие разы, когда Гарри делал что-то хорошее для нее. Он не отпускал ее руку в машине до конца поездки домой, часть Дани кричала внутри, пока это продолжалось.

Все дома свободны, кроме Картера, который ушел сразу после завтрака и говорил о том, что их команде нужно идти на собеседование. Милла была в спальне, убирала кое-какие вещи, а Альфред в гараже мыл их машину. Часть ее чувствовала то, чего не чувствовала уже целую вечность: скуку, непосильную домашнюю работу, от которой у нее болела голова, ноги хотели выйти на улицу. Прошлая неделя была одной из самых насыщенных событиями в ее жизни, а суббота прошла без всяких дел. Ей хотелось, чтобы Гарри просто постучал в дверь и забрал ее. Даже если он иногда раздражает, она любила в нем это. Он заполнял неловкое молчание и наполнял его удивительным электричеством. Это было слишком банально. Как раз тогда, когда она думала, что больше не будет в него влюбляться, это было не так.

Говоря об этом, три стука разорвали тишину внизу, ее глаза поднялись от смятых страниц блокнота. - Даниэль?! - мать позвала ее из соседней комнаты, на заднем плане слышался скрип шкафа. - Даниэль, пожалуйста, открой дверь. Должно быть, это твой отец.

- Ладно! - она отвечает, вскакивая с кровати и выбегая из своей комнаты. Быть дома наедине с Миллой было не так уж плохо. Она держалась на расстоянии и позволяла Дани дышать в своем собственном пространстве, что случается нечасто.

Она схватилась за дверную ручку и распахнула ее, сердце выпало из груди. Вместо ее отца, Гарри стоял с другой стороны, возвышаясь под дверным косяком в черном блейзере, свисающем с одного из его плеч, сопровождаемый беззубой ухмылкой. Он выглядел хорошо, но, с другой стороны, когда он так не выглядел?

- Ч-Что ты здесь делаешь? - она заикалась, пот скапливался на ее ладонях, когда она держала дверь открытой. Ей не нужно было задавать этот вопрос, потому что она точно знала, что именно он хочет, но она просто должна была быть уверена.

- Ты еще не готова. - он хмурится, глядя на ее одежду: черные шорты и белая майка, конечно, ничто по сравнению с его брюками и пуговицами.

Дани замечает его взгляд, и от смущения по ее щекам ползет жар. - Готова к чему? - она отгоняет чувство стыда, подавляя желание прикрыться.

- Да, Гарри, - вставляет Альфред позади нее, садясь на диван, чтобы сделать ситуацию еще хуже. - Готова к чему?

Гарри смотрит на него через ее плечи: - Ну, вчера я говорил вам, ребята, о танцах, я предполагаю, что Даниэль еще нечего надеть для них, поэтому я решил, что возьму ее сегодня за покупками.

- По магазинам, да?

- Да.

Она подходит ближе, берет его за рубашку и тянет вперед. - Гарри, я же сказала тебе, что еще слишком рано. - тихо бормочет она, моля бога, чтобы отец больше не вмешивался в разговор.

- Дани, я же сказал тебе, что мне на это наплевать, и в любом случае я тебя заберу. - прошептал он в ответ, улыбка появилась на его губах, когда он говорил, глядя прямо ей в глаза. - Так почему бы тебе просто не быть хорошей девочкой и не переодеться? Если ты, кончено, не хочешь пойти в торговый центр в таком виде, то нет проблем. - он прикусил губу и потянул ее за подол майки.

- Он прав, милая. Большинство твоих платьев тебе больше не подходят, и мы давно не ходили по магазинам. - Милла тоже вмешивается, и чем дольше она стояла там, глядя на него, тем больше ярости бурлило в крови Даниэль. Конечно, она хотела пойти с ним, это единственное, что было у нее в голове за последние двадцать четыре часа, она только хотела, чтобы ни Милла, ни Альфред не вмешивались постоянно. Ему это нравилось, не так ли? Он знает, что ее родители одобряют все, что он говорит, пока это достаточно безобидно, и он этим пользуется. Возможно, было бы лучше, если бы ее родители не были вовлечены, но в конце концов, они всегда будут вовлечены, нравится им обоим это или нет.

- Хорошо, мама. - она вздыхает, и дерзкая улыбка Гарри становится еще шире. - Подожди меня здесь. - быстро говорит она, отворачиваясь от него и поднимаясь наверх, запирая дверь своей спальни.

Ей все еще нужно было заняться домашними заданиями, но это явно не помогало. Кроме того, быть с ним было намного лучше, чем торчать дома весь день. Слабые разговоры между Гарри и ее родителями все еще были слышны в комнате. В любом случае, все они были ни о чем, просто жалкие попытки ее отца казаться моложе. Дани подошла к шкафу и открыла его, осторожно высматривая что-нибудь приличное, чтобы не выглядеть плохо. Милла была права, некоторые вещи ей были малы, даже те, что были подарены ей на прошлое Рождество. Все ее платья были короткими, а шорты - обтягивающими.

Дани достает бело-розовое платье и надевает его вместе со светло-серым кардиганом, который мать подарила ей на шестнадцатилетие в прошлом году, подол едва доставал до колен. Она смотрит на себя в зеркало, собирая спутанные пряди в пучок. Вздох срывается с ее губ, когда она смотрит на свою фигуру, обескураженная отсутствием цвета на лице. Ее матери было бы все равно, и возможно, Гарри тоже. Он никогда раньше не комментировал ее внешность, но сама мысль о том, что она не приложила никаких усилий, чтобы выглядеть хорошо, смутила ее. Она хватает украденную помаду, лежащую на дне ее комода, размазывая большое количество по губам, добавляя тепла лицу. К тому времени, как она закончила, Дани закрыла шкаф и скользнула в пару цветочных туфель на плоской подошве, выходя из комнаты.

Гарри все еще ждал внизу, стоя рядом с диваном и болтая с Альфредом. Они говорили о чем-то, чего она не могла уловить, но ей было все равно, она была слишком занята, любуясь тем, что он просто был самим собой. Прошло совсем немного времени, прежде чем его глаза остановились на ней, щеки Дани покраснели, а улыбка на его лице стала шире. - Ты все? - спрашивает он, засунув обе руки в карманы и придвигаясь ближе. Дани отвечает кивком, тайком перебирая пластину в виде сердца, на ее браслете, который он ей подарил.

- О, ребята, вы уже уходите? - спросила Милла из кухни, стук посудомоечной машины эхом отразился от стен. - Пожалуйста, вернитесь к вечеру, я не хочу, чтобы Даниэль заболела.

- Не волнуйтесь, миссис Мэттьюс, она в надежных руках. - отвечает Гарри, беря ее за руку и выводя за дверь.

На улице было влажно, от лишнего веса кардигана на плечах она слегка вспотела, но ей было все равно. Гарри вел машину, крепко сжимая руль и не отрывая взгляда от дороги. Даниэль сидела рядом с ним и смотрела в окно, наблюдая за проплывающими мимо деревьями и домами. В машине воцарилась тишина, но вместо того, чтобы это было удушающе неловко, она была как мягкое напоминание о том, что Дани не нужно ни о чем беспокоиться. Она не могла вспомнить, когда была там в последний раз, но больше ни о чем не могла просить. В отличие от вчерашнего дня, узел в ее груди был гораздо свободнее от отсутствия родителей, постоянный ветерок, исходящий от кондиционера, успокаивал чувства Дани.

Гарри убирает одну руку с руля, тянется к руке Даниэль и держит ее в своей, слегка сжимая. Она отрывает взгляд от тротуаров, переводя его на их переплетенные пальцы, любуясь. От такого простого жеста у нее в животе запорхали сотни бабочек, а кончики пальцев затрепетали от восторга. Внезапно все ее прежние тревоги исчезли, в груди забурлило ликование. Если это было бы морально правильно - целовать кого-то, кто ей не принадлежал. Винить себя было единственным способом уменьшить чувство вины, но тут же она обнаружила, как прекрасно лелеять этот момент. Не имело значения, уйдет ли он потом. Не имело значения, если она снова пострадает, и не имело значения, если Кристен вернется и заберет его, она столкнется с последствиями позже, но прямо сейчас он был только ее.

- Ты хорошо выглядишь. - пробормотал он, одарив ее улыбкой, прежде чем снова посмотреть на дорогу. - Не то чтобы ты плохо выглядела, когда я впервые увидел тебя, но сейчас ты не выглядишь такой усталой.

Это объясняло бы бледность ее лица. Она уже два часа смотрит на домашнее задание, пытаясь его усвоить, и ни разу ничего не написала.

- А что ты делала до того, как я пришел? - спрашивает он.

- Домашнее задание.

- Это все те домашние задания, от которых я тебя держал подальше?

- Что ты имеешь в виду? - Даниэль хмурится.

- В ту ночь. - он снова сосредотачивается на ее лице, кривая усмешка появляется на его губах. - Когда ты сказала мне, что у тебя есть домашнее задание, но я не позволил тебе его сделать?

Щеки Дани вспыхивают от осознания этого, она отводит взгляд от лица Гарри и смотрит на дорогу, молча упрекая себя за то, что ей пришлось сначала поразмыслить. Он разражается серией смешков, снова сосредоточившись на дороге. - Нет, я... Я доделала его еще тогда. - она заикается, сдерживая смущение, которое течет по ее лицу.

- Просто скажи мне, когда тебе понадобится моя помощь, ладно? - предлагает он. - Может быть, я смогу прийти еще раз и что-нибудь придумать.

Прошло совсем немного времени, прежде чем они наконец добрались до парковки торгового центра, грохот под ее ногами прекратился. Гарри притормозил на месте и отстегнул ремень безопасности, отпустив ее руку и оставив пустоту. Дани делает то же самое, когда они оба выходят из машины, изнуряющий жар захватывает ее кожу, странное чувство страха возвращалось внутри нее. Она не знала почему, копаясь в своих воспоминаниях, чтобы выяснить причину. Тем не менее, все, что она нашла, было пустое пространство. В последний раз, когда она была там, не было такого удивительного опыта, несмотря на то, что это были каникулы. Она не могла вспомнить весь день, но больше всего запомнился тот факт, что она заблудилась и бродила по торговому центру в отчаянии, пытаясь найти Картера.

Не успела она опомниться, как Гарри взял ее за руку и потащил через парковку к главному входу. Сейчас она чувствовала себя с ним настолько нормально, что начала забывать о внезапных всплесках эмоций. Они вошли в торговый центр, внутри которого было больше людей, чем она могла сосчитать. Отчетливое чувство возбуждения усиливается, ее хватка крепче сжимает Гарри. Он, казалось, ничего не заметил, продолжая идти. Дани пытается подавить желание втиснуться рядом с ним, развлекая себя наблюдением за проходящими мимо людьми, держащими пакеты с покупками и едой. Все, казалось, хорошо проводили время, и в отличие от праздников здесь было больше пространства, чтобы дышать. Она была на том же самом месте четыре месяца назад, неся за спиной камень. Возможно, именно отсюда и шел постоянный ужас.

Но ей ведь не нужно ни о чем беспокоиться, верно? Она была с Гарри, и этого должно было быть достаточно. Хотя она все еще не могла избавиться от чувства паранойи, охватившей ее, когда она выглянула наружу. Следующий час был мучительным, слова застряли у нее в животе, пока Гарри пытался вести с ней небольшие разговоры, спрашивая, как ее брат и как прошла ночь. Она молчала, напевая в ответ на все его вопросы. Он не отпускал ее руку, и это помогало, некоторые из людей, мимо которых они проходили, смотрели на них с сомнением. Вокруг было несколько бутиков, выставлявших всевозможную одежду. Они зашли только в пару магазинов, Гарри рассматривал несколько рубашек для себя, интересуясь мнением Дани.

- Ты очень тихая, что случилось? - спросил он в замешательстве, глядя на нее, когда она шла рядом с ним.

- Ничего. - Дани покачала головой, послав ему ободряющую улыбку.

- Мы ходим здесь уже целый час, и ты ни разу не зашла в магазин, чтобы посмотреть себе что-нибудь. - он утверждает. - Именно для этого мы здесь, Дани.

- Ну, я точно не знаю, что мы ищем. - она вздыхает, разочарование сжимает ее грудь. Она тоже не знала, что случилось и почему она так себя чувствует, но не хотела, чтобы Гарри волновался. - А я тебе говорила, что еще слишком рано, есть так много вариантов.

Он резко останавливается, оглядывая магазин перед собой. На витрине магазина были выставлены манекены, одетые в различные типы элегантных нарядов, большинство из которых были слишком откровенными, чтобы даже быть вариантом. Но Гарри думал иначе. - А как насчет этого? Этот магазин выглядит очень мило. - предлагает он.

- М-Может, поищем другой?

- Здесь продают платья, а это то, что мы ищем.

***

Привет💓 как ваши дела?
простите, что главы не было так долго🥺
и прошу, голосуйте и комментируйте! мне так приятно, когда вы это делаете
всем желаю хороших выходных, обнимаю хх