Ignorance [h.s. au] rus.translation

Гарри втягивает Дани в магазин против ее воли, с легкостью распахивая тяжелые стеклянные двери. Внутри было еще больше одежды, стеллажи были аккуратно расставлены по всему залу, забитые одеждой с всевозможными узорами, цвета в основном были белыми, черными и серыми. Несмотря на сомнения, витавшие в ее голове, Даниэль с любопытством оглядела весь бутик. Ей не нужно было долго рассматривать, чтобы заметить схожесть. Большинство одежды выглядело как то, что носила бы ее мать. Просто и элегантно, но все равно дорого.

В магазине было относительно пусто, если не считать трех других покупателей, все они были женщинами. Обтягивающие платья и роскошные сумочки, свисающие с их локтей, скользящие по вешалкам пальцами, в то время как их глаза критически оценивали каждый предмет одежды, который они держали. Совсем как ее мать. Она не знала, что делает здесь, но она была лишней, неправильный кусок в головоломке. И не прошло много времени, прежде чем все их глаза были на ней, когда Гарри потянул ее дальше, а лицо вспыхнуло от внезапного смущения. Ей хотелось закрыть его руками и спрятаться, чтобы их суровые глаза не смотрели прямо на нее. Они, вероятно, судили о ней только по тому, как она одевалась и вела себя, часть ее переживала из-за этой мысли.

Гарри тянет Дани за одну сторону стеллажей, на котором были разложены черные замшевые платья и брюки в ряд. Даниэль всегда считала, что стиль ее матери был необычным, тем не менее она никогда не представляла себя в таком же. Просто это была бы не она. Она носила юбки и платья в цветочек, а не черные водолазки и вязаные топы. Она уже была претенциозной, просто стоя там, и все могли это заметить. Гарри подошел к стеллажам и, нахмурив брови, осторожно просмотрел деревянные вешалки. Даниэль совершает ошибку, снова оглядываясь из любопытства, встречая три пары глаз и двух кассиров у касс, наклоняющихся друг к другу и бормочущих что-то.

Дани цепляется за руку Гарри и тянет, чтобы привлечь его внимание, он поворачивается к ней. - М-Может, нам пойти в другой магазин? - шепчет она, глядя на него.

- Почему? Тебе здесь не нравится?

Она покачала головой в ответ.

- По крайней мере, купи что-нибудь, что можно надеть. - говорит он, вытаскивая какую-то вещь и держа ее на груди, чтобы показать ей; белый топ с открытыми плечами, сделанный из кружева.

- Мне здесь ничего не нужно, давай просто уйдем. - настаивает она, стараясь говорить как можно тише и не поднимая головы на случай, если они заметят ее беспокойство.

Гарри вздыхает, возвращая предмет. - Ладно.

Они быстро покидают бутик, грудь Даниэль расслабляется от облегчения, когда она покидает пристальный взгляд женщин. Она не знала, что было в этом магазине, но атмосфера, которую он создавал, ничем не отличалась от той, когда ее мать была рядом, наблюдая за каждым ее движением. Следующий бутик был не слишком далеко от предыдущего, первым побуждением Гарри было войти в него, и они быстро сделали это.

В этом магазине цвета одежды были намного разнообразнее, чем в прошлом, некоторая из них привлекла ее внимание, как только они вошли. Витрины с манекенами были расставлены рядом с каждой линией стеллажей, и хотя там было гораздо больше людей, которые рылись в вешалках, никто из них не смотрел на нее с таким же осуждением. Тема все еще была сложной, музыка играла откуда-то из магазина, общая атмосфера была намного лучше, как будто палку вынули из ее груди. Кроме этого, там были вещи, которые ей действительно нравились.

- А что случилось с прошлым магазином? - спрашивает Гарри ни с того ни с сего, медленно подходя к островку вешалок.

- Ничего. - она быстро отвечает, позволяя своим глазам сканировать каждый угол бутика. Она не заходила сюда раньше, ее мать покупала одежду только в универмагах, потому что она была "более подходящей для ее возраста", но она всегда была заинтригована, чтобы попробовать новые стили, пока они не открывали слишком много, однако, такие вещи было трудно найти в наши дни. Большая часть ее одежды была какой-то детской, но точно не для шестнадцатилетней девочки.

- Ничего? Ты умоляла меня уйти просто так?

- Я имела в виду, что мне там ничего не нравилось. - уточняет она, играя с распущенными нитками на подоле платья.

- А как насчет верха, который я тебе показывал? Он выглядел мило.

Это действительно выглядело хорошо, подумала Даниэль, тем не менее, ощущение глаз, прожигающих дыры через ее кожу, взяло верх над ней. Не говоря уже о том, что ее мать никогда не позволяла ей носить что-то, что не скрывало ее выпирающую грудь, в значительной степени это причина, по которой она всегда требовала носить кардиган поверх вещей без рукавов. - Маме бы он не понравился.

Гарри закатывает глаза, воздерживаясь от того, чтобы подойти и возвыситься перед ней. - Ты слышала, как она что-то говорила, пока я его тебе показывал?

- Нет.

Он смотрит в сторону, пожимая плечами, как бы намекая на свою точку зрения. - Видишь? Даниэль, ее здесь нет, чтобы сказать тебе что-то иначе, ты можешь делать все, что захочешь. Черт, ты можешь купить нижнее белье, мне все равно, я заплачу за все.

Даниэль скрывает смешки, поднимающиеся в глубине ее горла, прикладывая руку ко рту, чтобы подавить их. Он только что сказал слово «белье» вслух, о чем Милла никогда не позволяла ей говорить. Сама мысль о том, чтобы взбунтоваться и купить его, казалась ей более невозможной, чем когда-либо стать наркоманкой. Она никогда бы не сделала этого - ни под присмотром матери, ни без нее. Не то чтобы у нее были с этим проблемы, но, как и с замшевыми топами, это была не она.

- Что? Я серьезно, ты думаешь, я шучу? - Гарри позволяет себе вздохнуть, и в уголках его губ появляется улыбка.

- Нет-нет, ты прав. Я... Я просто... - она делает глубокий вдох. - Я не знаю, как это сделать, Гарри. Я думаю, что сойду с ума, если буду притворяться.

- Тебе и не нужно. - он уверяет: - Именно поэтому я здесь, понимаешь? Мы покупаем одежду не для твоей матери, а для тебя. - тихо говорит он. - Ее мнение не имеет значения, когда ты со мной.

Даниэль с минуту обдумывает его слова, глядя на него снизу вверх и ища на его лице хоть какие-то признаки нелепости. Только тогда она поняла, как сильно нервничает с тех пор, как они вошли в торговый центр. И дело было не в каком-то конкретно магазине. Куда бы они ни пошли, ей казалось, что сейчас что-то выскочит и утащит ее от Гарри. Это была глупая мысль, и она потратила несколько часов, пытаясь отмахнуться от нее, но она не уходила. Дани не знала почему, но Гарри не заслуживал последствий. - Мне очень жаль. - бормочет она, глядя вниз. - Я выгляжу, как будто у меня нет никакого интереса найти платье, но это не так.

- Все в порядке, Дани, тебе не нужно ничего объяснять.

- Ты злишься?

- Боже, нет! - он хихикает: - С чего бы это? Эти девчонки из прошлого магазина явно осуждали нас. Я не виню тебя за то, что ты чувствуешь себя дерьмово.

Он это заметил? Она думала, что у нее просто паранойя, но оказалось, что она не ошиблась. Тем не менее, кто бы этого не заметил? Их глаза были устремлены на них, как лазерные указки.

- Просто помни, только потому, что они носят эти дорогие вещи и ведут себя так изысканно, они не лучше тебя. Чтобы узнать человека, нужно нечто большее, чем внешность. - он продолжает, протягивая руку от ряда вешалок и перебирая одежду. - Я, например, точно знаю, что ты лучше их.

Лицо Даниэль краснеет от комплимента. Он сказал это только потому, что они были друзьями, в любом случае это все равно ударило ее, как грузовик. - Как ты можешь так говорить? Все они были прекрасны.

- А кто сказал, что нет? - Гарри искренне смотрит на нее, нахмурив брови. Даниэль стояла там, сердце бешено колотилось в груди. Она умрет прямо здесь и сейчас, если он продолжит говорить, и ей это может понравиться. - А теперь, если ты не возражаешь, давай начнем выбирать одежду. Если ты еще ничего не решила, я просто выберу несколько вещей, а ты уберешь все, что тебе не нравится.

В течение следующих нескольких минут, именно это они и делали, Гарри отпустил ее руку, чтобы держать каждую вещь, которую он выбирал из стеллажей. Даниэль только следовала за ним, осматривая все, что находила интересным. Магазин был больше, чем она сначала думала, занимая четыре зала. От всех этих ценников у нее кружилась голова, но он, казалось, не возражал. До сих пор она не нашла ничего, что бы ей особенно понравилось, но это его не остановило. На его руке уже висела гора одежды, цены на которую, вероятно, соответствовали недельному бюджету ее семьи. Она настояла на том, чтобы положить несколько вещей обратно, что он и сделал, одежда на его руке состояла в основном из платьев и юбок. Он также взял пару коричневых оксфордов, запомнив размеры ее ног.

К тому времени, как они вышли из магазина, Гарри держал в руках три пакета с покупками, счастливо пересекая коридоры торгового центра. Даниэль указала на то, что он купил ей слишком много вещей, тем не менее, как он сказал, это не имело значения. Она не осмелилась спросить, сколько он потратил, стоя далеко от кассы, пока Гарри расплачивался. - Значит, мы все еще не купили то, зачем пришли. - он ухмыляется. - Разочаровывает, не правда ли?

- Мы все еще ищем платье? - спросила Даниэль, восхищаясь десятью платьями, за которые он заплатил.

- Ну, ты же не можешь пойти на школьные танцы в этом, правда? - он поднимает пакет, ненадолго задерживая его, прежде чем обнять ее за плечи и притянуть к себе. - С другой стороны, может быть, и можешь, но будет не так особенно, не так ли?

- Они и так слишком дорогие.

- Не совсем, всего около пятисот фунтов.

Сердце Даниэль замирает где-то внизу живота, ноги автоматически останавливаются. - П-Пятьсот?

- Да ладно, детка, ничего страшного. - он пожимает плечами. - Не каждый день я могу проводить время наедине с тобой и покупать тебе вещи.

- Но ты даже не должен был ничего мне покупать-

- О, смотри, вон там платья! - его ноги замедляют темп, снова увлекая Даниэль за собой, не давая ей закончить предложение. Она неохотно следует за ним, холодный порыв кондиционера над входом ободряет ее.

Магазин ничем не отличался от предыдущих, в которые они заходили, по-прежнему в основном состоя из женской одежды, которая, вероятно, стоила не меньше ста фунтов. Даниэль не осмелилась углубиться в это, держась рядом с Гарри, когда они вошли. Внутри было достаточно людей; их было мало, но и не слишком много, чтобы ей было неудобно. Ей все еще хотелось отругать его за то, что он потратился на одежду, которую она, вероятно, наденет только один раз, но она отвлеклась. В любом случае он был прав. Не каждый день они могли быть вместе на публике, не будучи постоянно под наблюдением ее родителей. Кто она такая, чтобы портить такое прекрасное настроение?

Гарри подошел к витринам магазина, убрал руку с ее плеч и вместо этого переплел их пальцы. Они стояли перед двумя манекенами: один был в длинном лиловом платье с оборками, другой - в черном кружевном. Теперь, когда она присмотрелась к ним поближе, они показались ей действительно красивыми, и чем дольше она смотрела на платья, тем больше думала о Бланш. Они были похожи на то, что она наденет. Дани не видела ее ни в чем, кроме школьной формы и джинсов, но она вполне могла видеть ее в них. Голубые глаза и каштановые волосы девушки дополняли бы лавандовый цвет и черный лак.

Она отрывает взгляд от манекенов, позволяя глазам блуждать вокруг. Если подумать, то все в этом магазине вызывало у нее повышенный интерес. На полках повсюду лежали вещи, которые она действительно хотела померить, одним из которых было красное шелковое платье среди моря белой и пастельной одежды. Хотя это, вероятно, было дороже всего, что она когда-либо носила в своей жизни, она не могла перестать смотреть на него, Гарри рядом с ней говорил о чем-то, но она ничего не слышала, кроме непонятного приглушения для ее ушей.

- Даниэль. - позвал он.

- Д-Да? - она резко возвращается к реальности, выгнув брови, чтобы изобразить внимание.

- А что ты думаешь о лавандовом? Выглядит мило. - он указывает, поднимая их переплетенные руки. Не получив ответа, он смотрит на нее, понимая, что ее внимание полностью переключилось на противоположную сторону магазина. - Если ты хочешь померить что-то еще, то вперед. - пробормотал он, и ее уши затрепетали от удивления.

Она сразу же потащила его за собой к стеллажам, Гарри радостно последовал за ней. Милла всегда держала ее рядом, когда они выходили покупать одежду, всегда напоминала ей, чтобы она не блуждала в залах, где было наибольшее скопления народа. Ее мать говорила, что в одежде легко перейти от утонченности к вульгарности, а Даниэль всегда боялась оказаться на какой-то из сторон. Она не хотела быть утонченной до такой степени, чтобы все вокруг чувствовали необходимость следить за собой, но и не хотела быть в центре внимания. Хотя она знала, что он не осудит ее, она почти почувствовала смущение в его глазах, когда потянулась за красным платьем, поэтому она дважды подумала, прежде чем сделать это.

- Давай, выбирай то, что тебе нравится. - подбадривает Гарри с улыбкой, стоя рядом.

Красное платье было не ее, и Милла определенно не позволила бы, чтобы что-то подобное касалось ее кожи, тем не менее, как он сказал; Миллы не было здесь, чтобы возразить. Дани оторвала взгляд от платья и со стыдом уставилась на кафель. - Мама не позволит мне надеть его, даже если ты купишь его для меня.

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем он, наконец, заговорил снова. - И я бы согласился с ней. - он говорит: - Я лично тоже не позволю тебе носить что-то подобное на публике.

- Почему нет?

- Честно говоря, Даниэль, я бы потерял голову, если бы увидел тебя в красном платье.

Жар снова поднимается к ее щекам, ладони вспотели от предвкушения. Она смотрит на него снизу вверх. - Тебе не кажется, что с моей стороны немного по-детски носить платья с цветочками, несмотря на то, что мне уже шестнадцать? Разве это не правильно для меня, чтобы начать выбирать более подходящую мне одежду?

- Более подходящая одежда для меня, тоже самое, что быть голой. - он хихикает. - И нет абсолютно ничего плохого в том, чтобы не носить такие вещи, хорошо? Кроме того, мне нравятся твои платья. Они делают тебя по-настоящему красивой. - он протягивает руку к ее лицу и щиплет за щеку, отчего та краснеет еще сильнее.

Даниэль прячет улыбку, натягивающуюся на губы, прикрывая ее рукой, сердце колотится в груди. Она всегда думала, что ее одежда олицетворяет полное одиночество, которое она чувствовала в последнее время, но, возможно, она ошибалась. - Я не знаю. - она прерывисто вздыхает, осторожно разглядывая манекен издалека. - Наверное, оно будет слишком обтягивающим на мне.

- Примерь, чтобы было видно!

- Что?

- Хм... Кто-нибудь? - Гарри внезапно окликнул консультанта, щелкнув пальцами в воздухе и оглядывая магазин в поисках какого-нибудь персонала. Глаза Даниэль расширяются от волнения. Не прошло и секунды, как к ним подошла девушка в белой рубашке на пуговицах и черной юбке-карандаше, с растрепанными волосами, собранными в хвост.

Она была высокой, не выше Гарри, но определенно выше Даниэль. - Да, сэр? - спрашивает она, на ее лице застыла ухмылка, ее пронзительные голубые глаза в основном сосредоточены на нем.

- А где у вас примерочные?

- О, вон там. - она протягивает руку, указывая на дальний угол бутика, все еще глядя на Гарри. - Если хотите, я могу проводить вас туда.

- О нет, спасибо, мы все еще выбираем.

- По какому случаю? - она продолжает с энтузиазмом, идеально выщипанные брови выгнуты дугой, когда она опирается на одну ногу. Гарри взглянул на Дани. - Танцы и, наверное, еще что-нибудь повседневное?

- У нас много платьев, может быть, это вас заинтересует? - наконец она смотрит на Даниэль, и ее улыбка становится еще шире. Но не так, как если бы она была искренней. Это был взрослый, пытающийся развеселить ребенка, и она была ребенком. Не помогало и то, что они оба возвышались над ней, и она чувствовала себя совсем маленькой.

- На самом деле знаете что? У нас возникли проблемы с выбором платья, которое ей нравится. - объясняет Гарри. - Возможно, нам не помешает небольшая помощь.

- Конечно! - девушка щебечет. - Просто выбери платья, которые тебе нравятся, и мы сразу пойдем их мерить.

Даниэль неохотно берет с вешалки красное платье и еще одно-кремовое с черной лентой на воротнике. Девушка не шутила, когда говорила о помощи, прямо тут и там она вытаскивала вешалки с одеждой, надевая их на руки, когда они ходили по магазину. Она продолжала говорить все время, в основном с Гарри, но Дани не возражала, ей все равно не хотелось говорить, и она не хотела утомлять его. Единственный раз, когда она остановилась, чтобы поговорить с Даниэль, это спросить, какой у нее размер. Гарри продолжал разговор, переплетя пальцы с пальцами Дани. Какая-то часть ее была уязвлена резким переключением его внимания, тем не менее, возможно, это было лучше, чем то же самое старое чувство страха с тех пор, как она вошла в торговый центр. И он, казалось, тоже наслаждался разговором с ней, посмеиваясь над некоторыми вещами, которые она говорила.

Даниэль обнаружила, что крепко прижимается к нему, не сводя глаз с девушки, пока они шли. Она была прекрасна. Ее светло-каштановые волосы подпрыгивали при каждом шаге. Конечно, ничто не могло сравниться с ленивой прической, в которую Дани уложила волосы, прежде чем он оттащил ее от двери. Что она вообще делает, сравнивая себя с незнакомкой? Неужели она ревнует? Конечно, нет! С чего бы ей ревновать, это просто пустяки. Она даже должна быть благодарна девушке за то, что она помогла ей. Возможно, она просто устала, ведь Даниэль ходила без остановки уже два часа, и ее ноги начали опухать, а Гарри не хотел останавливаться ни на минуту, чтобы присесть где-нибудь.

Груды одежды теперь занимали руки девушки, которую, по-видимому, звали Кармен, ее каблуки стучали по плиткам, когда она поворачивалась к ним. - Ну, я сделала все возможное! - она смеется, передавая платья Гарри, которые он с радостью взял, осматривая те, что были сверху. - Может они и не выглядят супер-потрясающе, но я уверена, что они будут хорошо смотреться.

- Я думаю, что они прекрасны. - вежливо отвечает Гарри, одаривая ее улыбкой.

Они поплелись в примерочные в дальнем конце магазина, подальше от остальных покупателей и витрин. Перед кабинками стояли диваны, а вокруг них были манекены и стеллажи. Даниэль сразу же заметила свое отражение в огромном зеркале, прикрепленном к двери; ее щеки были красными, карие глаза тусклыми, постоянное выражение беспокойства было написано на ее лице. Она стряхнула с себя это чувство и повернулась к Гарри, как только они остановились, его руки тонули в горе одежды. Она хотела помочь ему.

- Так что ты хочешь померить сначала? - восторженно щебечет Кармен, хлопая в ладоши.

- Я думаю, давай остановимся на тех, которые мы взяли первыми. - предлагает Гарри, вытаскивая из кучи пять вешалок и передавая их Дани. - Давай, примерь их. Я сейчас приду. - говорит он. - Позови меня, если тебе понадобится помощь.

Она бросает на него взгляд, прежде чем быстро подчиниться, игнорируя чувство тревоги, все еще живущее в ее венах. Абсолютно ничего не случится, если она снова позволит себе поддаться нервам. Даниэль открывает кабину и запирает дверь, яркий свет освещает всю примерочную. Там же было зеркало в полный рост, показывающее, что на ней сейчас. Несмотря на свое предназначение, примерочные всегда заставляли ее чувствовать себя неловко, потому что ей нужно было быть голой, чтобы примерить вещи, как будто кто-то собирался внезапно ворваться и увидеть ее раздетой. Конечно, этого не произойдет, остальная часть торгового центра отчуждена от маленького пространства. Тишину в комнате нарушил приглушенный голос Гарри за дверью, сопровождаемый слегка высоким тоном продавщицы.

Повесив вешалки на стену, она поспешно снимает кардиган и платье, быстро надевая другое; грязно-белое шифоновое платье с кружевными деталями. Гарри выбрал его, и он был прав, оно выглядело действительно хорошо, хотя материал ткани был немного грубоват на ощупь, подол чуть выше колен. Дани распахнула дверь, холодный порыв кондиционера приветствовал ее спину, когда она вышла.

Они все еще разговаривали, Гарри возвышался над девушкой, скрестив руки на груди. Как раз в тот момент, когда она думала, что он заметит ее выход, он не сделал этого, все еще погруженный в какую-то тему, которую они обсуждали. Она подавила беспокойство, поднимающееся в ее животе, пока она смотрела, их голоса смешивались вместе в фоновом шуме торгового центра. Она поворачивается к зеркалу, чтобы отвлечься. Платье выглядело великолепно, кружевные вставки открывали розовый атлас под ним, прямой вырез расширял ее маленькие плечи. Ей не нужно было смотреть дважды, чтобы понять, что ей оно очень нравится, но какая-то часть ее все еще не была уверена, что это то самое. Мало того, что она считала, если Гарри так не думает.

- Видишь? Я же сказал тебе, что оно смотрится хорошо! - его голос раздается позади нее, и она рефлекторно поворачивает к нему голову. - Все, что тебе нужно было сделать, это надеть его, и Милле нечего будет сказать, я тебе это обещаю.

- Прекрасный выбор, любовь моя, оно тебе очень идет... - с улыбкой комментирует Кармен, все еще скрестив руки на груди. - Что думаешь?

- Ничего. - Даниэль отвечает взаимностью на улыбку, глотая желчь, поднимающуюся в задней части ее горла. - Я согласна, оно прекрасно.

- Тогда померь побольше платьев! У нас впереди целый день! - подбадривает Гарри.

- Да, все, что понравится, просто положи на диван. - говорит Кармен, указывая на места позади них.

***

привет, милые! эхх мне бы такого парня, как Гарри...
всем желаю хорошей недели💓 голосуйте и комментируйте, всех люблю хх