Ignorance [h.s. au] rus.translation

Прошло совсем немного времени, прежде чем Даниэль вернулась в примерочную, сняла предыдущее платье и заменила его другим, убедившись, что не слишком долго разглядывает себя в зеркале. В течение следующих десяти минут она только и делала, что надевала платье за платьем, выходя из примерочной раз за разом, как какой-то автоматический робот. Тем временем Гарри продолжал беседовать с продавщицей. У нее не было никаких проблем ни с этим, ни с тем фактом, что он разговаривал с незнакомой девушкой, в любом случае это ничего не значило. Тем не менее, что-то в том, как Кармен смотрела на него, говорило ей об обратном. Она знала, потому что точно так же смотрела на него, когда они впервые встретились.

Гарри так действовал на людей, когда они впервые встречались с ним, словно магнит, заставляющий все притягиваться к нему, и это было одной из вещей, которые Даниэль обожала в нем. Возможно, это был еще один побочный эффект ее паранойи, но дело дошло до того, что надевать одежду было бессмысленно, потому что его внимание все равно было на другой девушке. Ее даже не было бы здесь, если бы не он, и в этот момент она просто хотела вернуться к тому, чтобы быть несчастной в одиночестве, а не быть несчастной на публике, очевидно игнорируемой им.

Она сняла нынешнее платье, которое было на ней, поймав свое отражение в зеркале, вешающее одежду обратно. Пять месяцев назад она редко смотрела на свое отражение, но сейчас, по разным нелепым причинам, она не делала ничего, кроме этого, почти не замечая изменений в своем теле. Ее бедра стали шире, а грудь больше, нижнее белье становилось мало. На ее шее все еще виднелись небольшие пятна, но они уже не были так заметны, прежние фиолетовые синяки, теперь только тень. Но что не исчезло, так это отметины на ее груди и ключице, напоминание о двух последних днях, когда губы Гарри касались ее кожи.

Она не знала, на кого смотрит, но это точно была не та девушка, на которую она смотрела четыре месяца назад, переживая экзистенциальный кризис. Или, возможно, это была все та же девушка, с той лишь разницей, что она была более решительной и опытной. Она гадала, кто из них больше нравится Гарри: девушка в цветастом платье на прошлое Рождество, которая безжалостно унижалась перед ним, или девушка, задыхающаяся, когда она лежала рядом с ним в прошлый понедельник. Хотя три месяца показались ей коротким сроком, это было не для Даниэль. Когда она была ребенком, ее мать почти не обращала внимания на то, чем она занимается. Все, что она делала в последнее время, имело огромное значение. Дело в том, что она не знала, кого он предпочитает, но знала, кем хочет быть.

Ее щеки пылают от этой мысли, и она отрывает взгляд от зеркала. Она хватает с крючка еще одну вешалку, на этот раз ту, на которую ее взгляд упал, как только они вошли в магазин. Красное платье с белыми кружевными деталями наверху. Она без колебаний надела его, позволив ткани упасть на ее фигуру. Подол был значительно короче, чем она думала вначале, и достигал только половины бедер, а линия талии плотно обхватывала живот. Вырез был слегка наклонен с обеих сторон, показывая немного кожи между ними. Милла определенно никогда бы не позволила ей надеть что-то подобное, не говоря уже о том, чтобы пойти в этом на танцы. Она не могла не представить себе, как мать снова ругает ее за то, что она неуместно оделась. Она всегда так делала, когда Даниэль забывала надеть кардиган поверх топа без рукавов.

По какой-то причине она не боялась, в отличие от тех случаев, когда от одной мысли о том, что мать узнает об этом, у нее по спине пробегали мурашки. Это было незнакомое ощущение, когда не нужно было беспокоиться о том, что она должна сказать, смотря на незнакомку в зеркале, смотрящую на нее такими же карими глазами. Она стояла рядом, проводя пальцами по мягкой ткани. Теперь она была более чем уверена, что больше не знает, на кого смотрит: на оцепеневшую девушку, одетую в то, что ей не положено. Возможно, именно поэтому это платье привлекло ее внимание. Потому что это была не она. Его слова звучат в уголке ее головы: «Я сойду с ума, если увижу тебя в красном платье». Возможно, это было преувеличением, но Даниэль задумалась, представляя его реакцию, что могло означать это замечание.

Это было глупо. Она была глупа, почему все, что он говорит, должно иметь для нее значение? Ее сердце бешено колотится в груди. Может быть, он даже не заметит, тем не менее, приглушенные разговоры за дверью стихли, шум торгового центра-единственное, что осталось. Возможно, их разговор закончился, и Гарри сидел там, ожидая, когда она выйдет, чтобы посмотреть, что она наденет дальше.

Она снова открывает дверь, дрожь пробегает по ее спине, когда кондиционер дует вверх по ее коже. Она выходит, сердце замирает. Диван был пуст, знакомого лица Гарри нигде не было видно, даже Кармен. Их там больше не было. Она закрывает за собой дверь, вглядываясь в магазин, чтобы найти его лицо среди людей, ищущих вещи, но не может найти его. Ее сердце сжимается где-то внизу груди, паника накатывает тем сильнее, чем дольше она не могла его видеть. Куда же Гарри мог уйти? Он был рядом, он разговаривал с ней, а теперь его нет. Он ушел? Невозможно, Гарри никогда бы так с ней не поступил, даже в шутку. Он знал, как ей это не нравится, и никогда бы не решился на такое.

В последний раз, когда она заблудилась, она даже не могла вспомнить, что произошло, как будто огромный кусок ее мозга был удален и заменен чернотой. Это не имело смысла, но она не осмеливалась вспоминать, часто уставая каждый раз, когда пыталась это сделать. Она помнила те чувства, когда бродила по торговому центру с камнем в груди, но после этого впереди расстилалась бездна. Возможно, это и к лучшему, что она забыла, ведь ничего хорошего из прошлого декабря так и не вышло.

Внезапно серия женских смешков привлекла внимание Дани, ее каблуки повернулись в направлении шума. В самом конце магазина была зона оплаты; там стоял Гарри перед прилавком, все еще держа груду одежды, разговаривая с Кармен и еще одной женщиной в такой же униформе. Они, казалось, веселились, улыбка играла в уголках его рта все время, пока он говорил. Грудь Даниэль сжалась от этого зрелища, знакомый укол горечи распространился по ее языку, чем дольше она смотрела. Она уже несколько раз испытывала это. Даниэль подавляла такие эмоции, отказывая себе в праве на такое чувство по всем правильным причинам, тем не менее тут же ничего не могла с собой поделать, зависть разливалась по ее венам.

Она молча ругает себя за ядовитое ощущение, не в силах оторвать взгляд от его лица. Ничего такого, верно? Он просто разговаривал с ними, и она согласна с тем, что ему позволено говорить с кем угодно. Но даже таких причин было недостаточно, чтобы успокоить тревогу, проносившуюся в ее голове. Что она вообще делала в этот момент? Надев это дурацкое платье, думая, что она может быть лучше. Это ничего не меняло. Неважно, как сильно она старается, она никогда не будет так хороша, как Кристен. О Кристен, если Даниэль ревнует из-за такой глупости, что же будет чувствовать его девушка? Она не имела права испытывать даже каплю ревности к тому, кто не принадлежал ей, но опять же, она была права.

Даниэль отводит от него взгляд, плитка магазина теперь слишком яркая для ее зрачков. Она снова посмотрела на себя в зеркало, увидев знакомую смесь печали и волнения на лице. Это было все, что она могла чувствовать в данный момент, и это не было сюрпризом. В конце дня она была совершенно одна без Гарри, и это была ужасная мысль. Внезапно она почувствовала, что снова вернулась в прошлый декабрь, потерянная и расстроенная. Единственная разница была в том, что все, что ей нужно было сделать, это открыть рот, чтобы вернуть его. Но она этого не сделала, уставившись на свое отражение и гадая, как же быть.

Она больше не была той девушкой, не так ли? Она совсем другая. Возможно, она все еще не знает, что делает, но, по крайней мере, у нее есть довольно хорошее представление о том, куда все может привести ее. В остальном платье выглядело на ней необычайно хорошо, красное подчеркивало изгибы талии и бедер. Впервые с тех пор, как она достигла половой зрелости, она выглядела так, будто действительно знала, что делает, а не слепо шагала в темноту. Несмотря на беспокойство, затаившееся в затылке, она улыбнулась, чувствуя себя комфортно с мягкой тканью под кончиками пальцев, как будто она не носила что-то настолько короткое и откровенное. В любом случае, в магазине было не так уж много людей, не говоря уже о том, что это, вероятно, будет единственный раз, когда ей не нужно будет беспокоиться о том, что Милла скажет о ее предпочтениях в одежде.

Ей вдруг захотелось вырваться на свободу, и чем дольше она смотрела на себя в зеркало, тем сильнее желание росло. Нет ничего плохого в том, чтобы получать удовольствие, не так ли? И в отличие от ее ситуации с Гарри, это никому не повредит. Так она и сделала, наполовину подняв руки, кружась, как ребенок в цветочном поле. Она сделала это один раз, чувствуя, как холодный воздух касается ее кожи, возбуждая что-то внутри нее. Она не знала, что это было, тем не менее это сняло давление, застывшее в ее груди. Поэтому она сделала это снова, с трудом восстанавливая равновесие. Мысль о том, что ее увидят незнакомые люди и она ведет себя как ребенок, была почти нелепой, но платье было слишком прохладным на ее коже, чтобы ей было до этого дело. Гарри было позволено делать то, что он хотел, почему же она не может?

Подол платья раздувается от ее движений, хлопчатобумажная ткань мягко приподнимается при каждом вращении. Ее глаза ловят отражение, проецируемое на зеркалах; улыбка растягивается на губах, волосы колышутся вдоль изгибов. Она стягивает резинку, волосы разлетаются во все стороны, несколько прядей прилипают к лицу. Если бы Милла была там, она бы уже сказала Даниэль остановиться, может быть, даже слегка ударила ее по плечу для дозы наказания; но опять же, как и то, что сказал Гарри, ее не было здесь, чтобы сделать это. Она отошла от зеркала, продолжая кружиться вдоль островков манекенов, заполняющих заднюю часть магазина, немного далеко от примерочных. Ткань теперь была слишком легкой, как будто на ней вообще ничего не было, и вместо дискомфорта она почувствовала прямо противоположное, желание двигаться, взявшее верх над ее чувствами.

Странный трепет внезапно оборвался, резкое давление на плечи сбило ее с равновесия, ноги все еще путались от вращения. Она задыхается, предыдущее хихиканье вырывается из ее рта, опускаясь обратно в низ живота. Пальцы ее ног соскользнули, вид пола приближался, заставляя сердце упасть.

Сильная хватка спонтанно сомкнулась на запястье, прижимая ее спиной к твердой поверхности, пальцы рефлекторно схватились. - Чер... Ты в порядке? - воскликнул кто-то, и ее уши затрепетали в ответ на знакомый американский акцент. - Мне так жаль! Я совершенно не смотрел, куда иду.

Ее сердце колотилось в грудной клетке, ощущение оглушало барабанные перепонки от фонового шума торгового центра, но даже этого было недостаточно. Вскоре она поняла, что происходит, ее прижали к груди, ногти сжимали синюю рубашку, которая определенно не принадлежала Гарри, и в голове у нее зазвенела тревога. Она отскакивает в сторону, встает сама, щеки пылают от смущения. И вообще, что она делает, кружась, как глупая идиотка, в красном платье? Это то, что она получает за чувство контроля над собой в кои-то веки? - Все в порядке. - она опустила глаза, радуясь, что завеса волос избавила ее от дальнейшего унижения. Похоже, у нее вошло в привычку натыкаться на людей.

Пара потертых ботинок стояла прямо перед ней. Не Гарри. - Ты уверена, что все в порядке? Я сделал тебе больно? - он медленно приблизился, сопровождаемый рукой, протянутой к ней, ноги Даниэль отступили в ответ.

- Я... Все действительно в порядке. - она запнулась, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо. - Я... Я была единственной, кто не смотрел.

- В следующий раз будь поосторожнее, не наткнись на каких-нибудь придурков. - он усмехнулся, тяжесть на груди Даниэль увеличивалась по мере того, как длился обмен репликами, тем не менее она заслужила. Это наказание за ее детское поведение. Возможно, ей следовало прислушаться к голосу матери, говорившему ей об обратном.

Она заставляет себя оторвать взгляд от пола, оглядываясь на человека, стоящего перед ней, встреченная парой тревожно знакомых голубых глаз и каштановых волос. Дани замолкает, пытаясь разглядеть его лицо, сбитая с толку ощущением чего-то знакомого. Он просто стоял там, улыбка искривила его губы, когда он ответил на ее изумленный взгляд. Она роется в своей голове в поисках любого напоминания, всегда возвращаясь к пустоте, присутствующей где-то в декабре, смятение растет внутри нее. Дани знала, что не встречала его раньше, но ее чувства говорили ей об обратном.

- Д-Даниэль? - крикнул он, и от этого звука у нее по коже побежали мурашки. - Даниэль! Это я, Николас!

Николас. Имя отскакивает в уголках ее черепа, страх, который она почувствовала в тот момент, когда вошла в торговый центр, возвращается сразу, только на этот раз Гарри не было рядом, чтобы дать уверенность, что она просто параноик. Откуда он ее знает, она не понимала, но и не хотела выяснять. - Извините... - пробормотала она, отгоняя беспокойство, покалывавшее ее кожу, пальцы нащупывали ткань платья, чтобы хоть как-то отвлечься. - Вы, должно быть, приняли меня за кого-то другого, я не знаю вас.

- Тебя зовут Даниэль, не так ли?

- Ну... Да.

Он усмехается: - Как я мог забыть тебя? Ты рассказывала мне о парне, который тебе нравился! - он помолчал, приложив палец к подбородку. - Гарри! Да, так его зовут.

Брови Даниэль нахмурились, прежнее замешательство теперь полностью сменилось ужасом, когда она осталась стоять перед ним, ее колени дрожали от смеси усталости и волнения. Раньше она вела себя как ребенок, потому что Гарри игнорировал ее, а теперь она разговаривала с незнакомцем, которого не знала, но было ощущение, как будто они встречались раньше. Даниэль понятия не имела, что происходит, и отсутствие ответов вызывало боль в голове.

- Боже! Посмотри на себя! - он задумался, оглядывая ее с головы до ног. - Когда я видел тебя в последний раз, ты плакала и все такое! Как твои дела?

- Даниэль? - голос Гарри наполнил уши, к ее облегчению. Дани перестает поддаваться желанию броситься к нему и заплакать, стоя совершенно неподвижно. Он обнимает ее за плечи, оттаскивает от незнакомца и прижимает к себе. - Все в порядке? Этот парень пристает к тебе?

- Нет. - Даниэль сглотнула, держась за его рубашку в попытке успокоиться. - Он просто принял меня за кого-то другого, вот и все.

- Я могу помочь тебе? - спрашивает он, и ее глаза снова устремляются к лицу незнакомца, ища в нем какую-то фамильярность, но ничего не находят. Теперь его внимание было приковано к Гарри, брови приподнялись, когда он осмотрел его с головы до ног.

- Нет! - он снова улыбается, скрестив руки на груди. - Очевидно, нет. Твоя девушка права, я мог принять ее за кого-то другого. Извините.

- Ну и с кем ты ее перепутал?

- Просто с моей давней подругой. - он пожимает плечами. - Прошла целая вечность с тех пор, как я видел ее в последний раз, и она откуда-то отсюда, так что я просто ошибся.

- О, тогда я надеюсь, что ты увидишь ее снова. - бормочет Гарри, крепче сжимая ее плечо. - Похоже, у тебя красивая подруга.

- Так и есть. - незнакомец кивает, взгляд снова скользит по ее лицу, прежде чем она успела отвести взгляд, щеки пылают от предвкушения и тревоги. Даниэль хотела спрятаться за Гарри или сделать что-нибудь, что могло бы помешать ему смотреть на нее слишком долго, особенно в таком платье, но ее выбор был скуден, и все, что у нее было, это защита от того, что ее лучший друг стоял рядом с ней. Тем не менее, даже этого было недостаточно, чтобы избавиться от прилива возбуждения, разлившегося по ее венам. - Прости, что побеспокоил тебя, Даниэль. - бормочет он. - Думаю, мы еще увидимся.

Николас быстро уходит, засунув обе руки в карманы, когда его ботинки скрипят по полу. Даниэль стояла неподвижно, пристально следя за его шагами, когда он исчез за островками стеллажей через весь магазин, внезапная пустота зияла в ее ранее полной груди, как только он скрылся из виду. Она не знала, что в нем было такого, но что-то заставляло ее чувствовать себя странно, глядя на его лицо. Точно так же, как было бы незаконно целовать взрослого мужчину, и Дани знает, каково это, только на этот раз она не знала, каковы будут последствия, и будут ли они вообще. Просто так казалось. Возможно, это не имело смысла, но где-то в ее голове это было так, и по какой-то причине она не могла перестать думать об этом.

- Что, черт возьми, ты делала? - голос Гарри снова звучит у нее в голове, безжалостно уводя ее от тумана.

- Что?

- Почему ты не позвала меня, когда закончила переодеваться? - спросил он, нахмурив брови, крепко обхватив ее за запястье и потянув обратно в примерочную. - Я думал, тебя заперли в кабинке или что еще хуже, я забеспокоился и вернулся. Почему ты меня не позвала? Я ждал, что ты меня позовешь!

Сердце Дани бешено колотилось в груди, в ушах звенело от неожиданной громкости его голоса. Он сошел с ума. Господи, она даже не могла вспомнить, когда в последний раз видела его в бешенстве, и тут же он рассердился, и она не знала, что делать. - Я... Мне очень жаль. - прохрипела она, спотыкаясь о свои туфли, когда они возвращались к зеркальным дверям.

- И вообще, кто этот парень, а?! - он резко останавливается, разворачивается и смотрит на нее широко раскрытыми глазами, на шее вздуваются вены. - Почему он тебя знал?!

Она спрашивает себя об этом в миллионный раз, вспоминая, как ее имя слетело с его языка. Она остается невежественной, требовательный тон голоса Гарри усиливает ее паранойю. - Я... Клянусь, я его не знаю... - пробормотала она, отчаянно пытаясь вырваться из его крепкой хватки, но безуспешно. Это все ее вина, не так ли? Если бы она не испытывала ревности при виде того, как он наслаждается общением с другими людьми, она бы не чувствовала необходимости раскрепоститься и думать о таких смехотворно импульсивных вещах. Что вообще с ней случилось?

- Что ты делала? - снова спрашивает он.

- Я... Я просто... Ты разговаривал с Кармен и продавщицей, и подумала, что будет невежливо, если я помешаю, поэтому и не позвала тебя. - она сглатывает, осторожно отфильтровывая слова, когда мурашки пробегают по ее спине от выражения его лица. Теперь, когда Дани подумала об этом, она на самом деле не видела его сердитым. Бывали моменты, когда она видела, как он ругается с Кристен у окна или спорит с кем-то по телефону, но в конце концов она еще не сделала ничего такого, что сильно его раздражало, и она боится, когда этот день наступит. Гарри никогда не причинит ей физической боли, но этого было недостаточно, чтобы успокоить ее чувства. - Прости, Гарри, пожалуйста, не сердись.

На мгновение воцарилась тишина, черты его лица смягчились, как только она закончила говорить, тем не менее, ее сердце продолжало биться. - Господи Иисусе, Даниэль. - он делает глубокий вдох, отрывая напряженный взгляд от нее и закрывая лицо рукой. - Я был бы очень признателен, если бы ты прервала меня, вместо того чтобы позволить какому-то незнакомцу пялиться на тебя в коротком платье без меня. Ты понимаешь, насколько это опасно? Ты даже не представляешь, как много здесь извращенных уродов, ты должна знать об этом.

Дани смотрит вниз на свои туфли, обнимая огонь, охватывающий все ее лицо. Все это было глупо от начала до конца, и во всем виновата она. Однако может ли она действительно так сильно винить себя? Даниэль все еще чувствовала, как ревность разлагает ее голову, наблюдая, как он смеется с девушками. - Ну, мне показалось, что тебе нравится общаться с ними. - она бормочет себе под нос, мысленно ругая себя за такие чувства.

Застигнув ее врасплох, Гарри распахнул дверь кабинки и втащил ее внутрь, прижимая к узким стенам и целуя. Глаза Даниэль расширились от ужаса, легкие сжались от нехватки воздуха. Несмотря на это, он не остановился, сжимая пальцами ее талию, удерживая на месте. Она кладет обе руки ему на грудь в попытке оттолкнуть его, слабость выдает ее руки. Прошло не так уж много времени, прежде чем она снова отказалась от всех усилий, усталость мешала ей сопротивляться дольше, глаза рефлекторно закрывались.

Его губы были мягкими и настойчивыми, на этот раз не потребовалось ни секунды, чтобы свести ее с ума. Она пытается ответить на поцелуй, напоминая себе о нежных движениях его языка, которые он будет делать всякий раз, когда у него будет возможность, притягивая его ближе к своему телу. Она все время забывает напоминать себе, что у нее не было права ревновать, но каждый раз, когда их губы соприкасаются, каждая приличная мысль в ее голове просто исчезает. Но опять же, это происходит даже тогда, когда они не целуются, и она просто случайно с ним, и почему-то они всегда оказываются в одной и той же позиции каждый раз.

                                        ***

а вот и начинается все самое интересное - Николас!! ожидаемо? или думали, что он вернётся как-то по-другому в это историю?)
ещё у меня вопрос по поводу гифок! когда ее вставляю, то она просто как обычная картинка, и изображение не двигается :(
что делать??
не забудьте проголосовать за главу ☺️всех обнимаю и желаю хороших выходных💘💘  вы лучшие!