Ignorance [h.s. au] rus.translation

Из всех дней физкультура должна была быть только во вторник и четверг. Раньше в таком расписании не было ничего плохого, она привыкла к нему с того момента, как оно было назначено, но на этот раз все в нем было совершенно неправильно. Она даже не хотела ходить, не говоря уже о том, чтобы бегать тридцать кругов вокруг поля, но сегодня у них были экзамены по физкультуре, и либо она бегает, либо Милла приходит и спрашивает ее, что случилось. Оба варианта звучали ужасно, но ей придется пойти на менее сложный способ покончить с этим.

Она сидела у трибуны, холодный металл сиденья успокаивал ее бедра. Задняя часть школы была пуста, если не считать всей их секции, и солнце палило вовсю. Ее желудок скрутило, когда она смотрела, как первая группа учеников легко бегает по полю кучками, ее учитель физкультуры отсчитывает ошибки, которые они сделали. Она переоделась в раздевалке, ее униформа сменилась их спортивной одеждой: простая белая футболка и синие шорты. По какой-то причине сегодня ее футболка казалась слишком тесной, а лифчик давил на ткань. К счастью, больше никто не должен видеть ее в таком наряде, что не имело бы никакого значения. Вся одежда Даниэль стала тесной, когда она надевала ее в последний раз, и она начинает беспокоиться, что набирает вес.

Похоже, она была полнее в своей одежде, чем в прошлом году, когда она сидела на ней в самый раз. Ее бедра больше не были такими тонкими, а шорты едва могли скрыть остальную часть ее ног, в отличие от прошлого года, когда они достигали половины бедер. Она чувствовала себя голой, и от одного того, что она была там с остальными учениками, ее щеки горели от смущения. Не то чтобы они смотрели на нее в первую очередь, но у нее была привычка слишком много думать о том, какой ее видят другие.

Она все еще не могла найти Луи и его друзей, хотя она встретила своего брата с остальной частью его команды, ранее тренирующихся. Они обменялись улыбками, прежде чем Картер ушел, и этого было достаточно, чтобы дать Дани хоть немного мотивации, чтобы продолжать весь остаток дня. Гарри оставался в ее голове все время, пока она была в классе. Ее пальцы случайно соскользнули с бумаги, чтобы подумать о нем. Невозможно было не погрузиться в мысли о Гарри, особенно после прошлой ночи. Он мог бы, по крайней мере, оставить ей записку перед уходом, или, еще лучше если бы он не уходил. Надо было дождаться, пока она проснется, прежде чем сделать это, но с другой стороны, кого она обманывает? Она даже не могла смотреть Кристен прямо в глаза, не чувствуя себя виноватой за все, что сделала с ее парнем. Как бы ей ни было приятно, когда он целует ее в соответствующие места, это все равно грех, и за последствия ей придется расплачиваться позже.

- Следующая партия, просыпайтесь! - крикнул ее профессор с середины поля, зеленый свисток свисал с его шеи, когда он прищурился, глядя на трибуны.

Не успела Дани опомниться, как остальные ее одноклассники уже бежали к полю, оставив ее одну. Она вскинула ноги, знакомая острая боль пронзила их. Это будет нелегко, но в любом случае это ее вина. Она поплелась по траве поля, уже переводя дыхание, когда сердце бешено колотилось в груди, обхватив руками талию. Она была последней, кто подошел к их учителю, когда он начал обсуждение, которое он уже говорил предыдущей группе, которая бежала. Даниэль пыталась слушать сквозь смесь жужжания и болтовни одноклассников, единственные слова, которые она улавливала. - Тридцать кругов вокруг поля. Вперед!

Ее одноклассники бросились бежать, оставив ее снова стоять на месте. Она тоже начинает идти, следуя по следу своей группы, когда они бежали к краю трибун, продолжая кружить по полю.

- Мэттьюс! - окликнул ее профессор, голова резко повернулась к нему. - Что ты делаешь?!

- Я... Простите, Мистер Уолл... Я не думаю, что смогу сегодня бежать! - крикнула она в ответ, разрываясь между возвращением на трибуны и приближением к учителю.

- Ты хочешь пятерку с плюсом или двойку с минусом? - просто говорит он, выгибая брови.

Что это за глупый вопрос? Конечно, она хочет получить пятерку с плюсом, иначе ее мать сошла бы с ума, но если бы это означало, что она должна довести себя до предела и обнять жало между ног, возможно, ей пришлось бы пройти через это. - Пятерку с плюсом. - она отвечает, но это не было похоже на то, что это был единственный предмет, который она должна была исправить.

- Тогда иди вперед и беги по полю! - он приказал, не оставив ей никакого выбора, как сделать так.

Она против воли ускоряет шаг, следуя за толпой белого и голубого, несущейся на другую сторону поля, как будто ни один из них не испытывал ни малейшего желания вернуться в постель и выпить холодной воды. Каждый шаг давался ей с трудом, жало ползло вверх по носовым протокам, когда воздух слишком быстро покидал легкие, капли пота стекали по лбу. Солнце было очень жарким, воздух слишком густым, а одежда жутко тесной, но ей нужно было бежать. Большинство профессоров знают ее благодаря брату, и время от времени они сравнивают ее с Картером, как будто они были чем-то похожи. Но это было не так. Картер пообещал себе произвести впечатление на их мать при любом удобном случае, но Дани этого не делала. Во всяком случае, она хотела быть невидимой для матери, потому что она была всем, что могла видеть Милла. В течение шестнадцати лет так было всегда, и она не могла поверить, что только сейчас устала от этого.

Она считала секунды, пока бежала через поле, ее вены пульсировали от адреналина под кожей. Чем дальше она бежала, тем сильнее дрожали ноги, и ей казалось, что она упадет лицом вниз, если кто-нибудь посмеет нарушить ее темп. Прошло всего двадцать минут, но бег, который она проделала, показался ей вечностью, и она не пробежала и половины пути до тридцати. Она пробежала всего десять кругов, а поле было огромным, окруженным деревьями. Ее грудь скрутило от мысли о том, чтобы бежать дальше, ноги то и дело спотыкались, когда острая боль пронзала ее между бедер. Смятение съедало разум, поскольку ее энергия быстро истощалась; предполагалось ли, что это так больно? Неужели с ней что-то не так? Так говорилось в книге сексуального образования. Это будет больно до следующего дня или около того, особенно если это было связано с интенсивностью акта, но она не могла вспомнить, насколько это было интенсивно. Все, что она помнила - это адреналин, бурлящий в ее крови, и его лицо.

Она удивилась, что ей не снилось это во сне, возможно, из-за усталости, и тут же снова почувствовала себя измученной, ее дыхание стало прерывистым, когда она следила за полем. Постоянный визг свистка Мистера Уолла напоминал ей, что надо продолжать бежать дальше. Она бежала позади, ее одноклассники бежали кучкой, как будто они хореографировали каждое движение. Ей нужно было сделать перерыв, но ноги продолжали двигаться, ветер то и дело хлестал ее по лицу для облегчения. Она не понимала, почему ей вдруг стало так трудно следовать за ними, когда она потеряла темп, поняв, что они уже позади нее, а она едва пробежала двенадцатый круг. Если бы она помнила сегодня ночью, что завтра будет физкультура, она бы не сделала всего этого.

Все, о чем она могла сейчас думать, это о Мистере Уолле, объявляющем, что они закончили бегать, но он ничего не говорил. Даниэль умудрялась смотреть на него каждый раз, когда оглядывалась. Он все еще стоял там, громкий свист на его губах раздражал ее уши. Пот струился по шее еще сильнее, невыносимое желание вытереть его кричало в ее голове, но если она сделает это, то сотрет маскирующее средство.

Даниэль задохнулась от ужаса, внезапное столкновение ее тела с чем-то полностью лишило равновесия, ее руки изо всех сил вцепились в плечи. - Ого! - руки обхватили ее за талию, поймав, прежде чем она упадет лицом на пол. Сердце заколотилось в грудной клетке от мысли, что она упадет лицом на траву.

Ей потребовалось мгновение, чтобы осознать это, ее голова была дезориентирована от предыдущего бесконечного спринта. Только тогда она поняла, что происходит, прижавшись торсом к незнакомцу, в то время как ее одноклассники продолжали пробегать мимо них, их головы были повернуты к ней, их глаза насмешливо осуждали. По-видимому, это происходило часто, и это начинало ее беспокоить. Сначала парень в автобусе несколько недель назад, потом уборщик на днях, она, казалось, врезалась в кучу людей в последнее время. Она оттолкнула незнакомца и отошла от него, молча ругая себя, прежде чем поднять глаза и признать человека перед собой, чтобы сделать ситуацию еще более неловкой, чем она уже есть, это был Гарри.

- Ты в порядке? - спросил он, нахмурившись, и потянулся к ее руке, прежде чем она быстро вздрогнула.

- Что... Что ты здесь делаешь? - Дани тяжело дышала, запинаясь и пытаясь одновременно отдышаться и заговорить.

- Ничего, я просто пришел навестить тебя. - утверждает он и улыбается ей, проводя пальцами по волосам, покраснение под глазами исчезло после хорошего ночного сна. Он выглядел великолепно, насколько она могла судить, его лицо было ярче солнца. Похоже, она была единственной, у кого были проблемы.

- Мэттьюс! - раздался издалека голос Мистера Уолла, разрывая Дани пополам между классом и Гарри.

- Н-Ну, сейчас я не могу заниматься тобой, у меня урок.

- Все в порядке. - Гарри пожимает плечами, засовывая обе руки в карманы джинсов. Было что-то действительно странное в нем сегодня, чем дольше Дани стояла и смотрела на него. Если не считать того, что он был в джинсах, его глаза не отрывались от ее лица, а улыбка не исчезала. Что-то, к чему она не могла иметь никакого отношения.

- Что ты имеешь в виду, что все в порядке? - спросила она, внимательно читая выражение его лица. Он никогда раньше не видел ее на занятиях, не говоря уже о том, чтобы увидеть ее бегающей, и ей было немного неловко.

- Я могу поговорить с твоим учителем, если хочешь?

- Что? - Дани душили. - Нет, нет, я не хочу, чтобы ты делал это!

- Мэттьюс, я не говорил тебе останавливаться! - снова закричал Мистер Уолл, и его голос действовал ей на нервы.

Гарри только усмехнулся от ее реакции, щуря глаза от солнца. - Смотри на меня. - говорит он, поспешно поворачиваясь и шагая в направлении ее учителя, к удивлению Даниэль.

- Гарри! - она бежит за ним, его шаги быстрее, чем она ожидала. Что он вообще здесь делает? Ей было так хорошо без него раньше, очевидно, думать о нем без остановки недостаточно, и он просто должен был появиться. По какой-то причине эти случаи, когда он приходит или навещает ее, в последнее время стали частыми, и она не знала, радоваться ей или переживать, что он постоянно где-то рядом. У нее снова перехватило дыхание, и не успела она опомниться, как Гарри уже стоял перед Мистером Уоллом.

- Доброе утро! - он весело поздоровался, и Даниэль, стоявшая рядом с ним, судорожно вздохнула, когда ее ноги остановились.

- Да. - холодно ответил Мистер Уолл, по-прежнему скрестив руки на животе.

- Меня зовут Гарри Стайлс, я один из спонсоров футбольной команды на этот сезон.

- И что мне с этим делать?

- Ничего. - вежливо пробормотал Гарри. - Я просто хотел спросить, могу ли я одолжить Мисс Мэттьюс на минутку, мне просто нужно кое-что обсудить с ней по поводу игры ее брата.

Мистер Уолл положил руку на подбородок и поднял бровь, оглядывая его с головы до ног, как будто с ним было что-то не так. - Разве ты не должен был пойти за этим к Картеру? Он ведь в команде, не так ли?

- Ну, я же не хочу им мешать, правда? И кроме того, их игра в пятницу.

Между ними повисла тишина, Даниэль боролась рядом с Гарри, но этого было недостаточно, чтобы отвлечь ее от неловкости.

- Хорошо, - наконец объявил Мистер Уолл. - Это их практические экзамены, так что верни ее как можно быстрее. - говорит он, прежде чем уйти, снова дуя в свисток на бегущих студентов.

- Ух ты, у твоего профессора скверный характер. - шутливо комментирует Гарри, хватая ее за руку и таща по полю. К смерти Даниэль, именно это он и делал последние десять секунд, таща ее обратно в коридор и ни разу не останавливаясь, чтобы объяснить зачем. Была середина шестого урока по всему зданию, но коридоры уже не были такими пустыми, как в прошлый раз. Ее кожа опухла от холодного кондиционера, находящегося в школе, после пребывания под солнцем, казалось, целую вечность, пот скапливался на ладони, чем дольше его рука сжимала ее. Нижняя часть живота сжалась, когда ее ноги отчаянно пытались следовать за его шагом, голос застрял между напряжением от того, что она из-за этого испытывала стресс.

Она замечает, как несколько студентов отворачиваются от своих шкафчиков и смотрят, как они продолжают бродить по коридорам, к счастью, не на нее, а на Гарри, и почему-то это действует на нее сильнее. Ладно, Гарри было двадцать шесть. Она узнала об этом через три дня после того, как он переехал в соседний дом, потому что Милла заставила ее принести печенье в виде какого-то соседского подарка; тем не менее, если его возраста недостаточно, чтобы остановить ее чувства к нему, ее одноклассники не будут иметь никакого значения. Возможно, это был первый раз, когда на нее смотрело огромное количество людей, одетых только в спортивную форму, не говоря уже о взрослом мужчине, с которым она занималась сексом прошлой ночью. Это была странная мысль в такое время дня, но это была правда. Если Милла случайно узнает, ее вышвырнут из дома или, что еще хуже, снова публично унизят.

Как только они добрались до более пустых частей коридоров, она, наконец, обрела голос, потянув за руку в попытке идти самостоятельно, но он не отпустил. - Гарри, к-куда мы вообще идем? Мне нужно вернуться.

- Побудь со мной минутку, разве ты не видела, как я тебя отпросил?

- Где? - запротестовала она, чувствуя, что ей не хватает воздуха и сил, чтобы идти. Она не садилась уже целый час, и хотя она прошла гораздо больше, не уставая, нижняя часть ее тела сегодня не в лучшем состоянии. Она не была глупой, и Гарри, конечно же, не собирался говорить с ней об игре Картера. Он мог бы легко сделать это и без нее, но она была здесь.

- Где-нибудь. - он отвечает, поворачивая голову в каждый угол коридора, как будто что-то ищет.

- Что?

Его хватка в конце концов ослабла, давая Дани возможность высвободить руку и остановить себя от ходьбы, ее ноги дрожали от усталости, искушение упасть на пол становилось все более непреодолимым. Она выжидает момент, чтобы отдышаться, прижимая руки к ее отекшим коленным чашечкам. Гарри тоже останавливается, наблюдая, как она облокотилась на стену. Он подошел и нежно погладил ее по спине. - Как долго ты бегаешь? - спрашивает он, кладя руку ей на плечо и сжимая его.

- Десять минут.

- Всего десять минут? - он хихикает, Даниэль обиженно смотрит на него.

- Эй, не дразни! Иногда у меня получается лучше. - она действительно права. И это не было похоже на то, что она была единственной, кто способствовал затяжной боли в животе. - Я просто... Я просто не очень хорошо себя чувствую сегодня.

- Слишком плохо. - Гарри бормочет, скрестив руки на груди. - Я собирался пообедать с тобой. Ты уже поела?

Дани остановилась, последняя часть его предложения была заблокирована ее собственным любопытством. - Зачем? Разве Кристен не дома?

- Об этом. - голос Гарри затих, и по спине Даниэль пробежали мурашки. Она посмотрела на него, и чем дольше он молчал, тем больше внутри у нее все сжималось от паранойи.

Что случилось? Зачем он это сказал? Кристен узнала о прошлой ночи? Неужели она наблюдала за ними из окна и видела каждую деталь его измены? Она официально ненавидит Даниэль?

- Ее нет дома. - он продолжает, делая глубокий вдох. - С ней связался клиент из Франции, чтобы разобраться с громким делом об убийстве. Ей заплатят хорошо, если она все сделает правильно, поэтому она воспользовалась возможностью. Она уехала сегодня утром.

Узел в ее груди ослабел, лицо покраснело от смеси волнения и сожаления, скопившейся в животе. Она разрывалась между чувством комфорта и грустью от его внезапного откровения. Утешенная тихим успокаивающим голосом в ее голове, который говорил, что Кристен на самом деле не узнала, и опечаленная, потому что она уехала, и у Дани даже не было возможности помахать ей в ответ, когда она приветствовала ее этим утром из-за трусости. - Как долго она будет отсутствовать? - она выпрямилась, потирая плечо для самоутверждения.

- Я все еще не уверен. - он отвечает. - Изучение дела в одиночку может занять до шести месяцев, но если появятся какие-то революционные доказательства, они могут сократить это до двух или трех судебных процессов, и она может приехать раньше.

Хорошо для нее. Кристен работала ради того, что у нее есть сейчас, и она имеет полное право делать то, что любит. Если бы только не было так плохо чувствовать облегчение от ее ухода.

- В данный момент в доме только я, так что, если хочешь, приходи почаще. - Гарри улыбается. - Как в старые добрые времена?

Дани даже не могла вспомнить, когда в последний раз приходила к нему домой без его девушки... Раньше только он и она разговаривали на кухне и в гостиной. Тем не менее, даже если бы она захотела сделать все это снова, это было бы уже не то. - Вообще-то я только что поела. - призналась она, почесывая локоть, чтобы не думать о Гарри. - Наверное, будет лучше, если ты пообедаешь один, а я не буду пропускать физкультуру.

- Ой, да ладно тебе, Дани. - протягивает он, обнимая ее за талию и притягивая к своей груди, глаза Дани расширяются от удивления. К счастью, вокруг никого не было, чтобы засвидетельствовать такую нелепость, но каждый мог войти в любой момент. - Ты же знаешь, я не люблю есть в одиночестве. Пожалуйста. - надутая губка играет на его губах, когда он смотрит на нее сверху вниз, вытягивая шею, напоминая маленького ребенка, выпрашивающего конфеты.

- Гарри... - бормочет она, делая жалкие попытки оттолкнуть его.

- Я угощу тебя мороженым? - он сияет, притягивая ее ближе, пока между их телами не осталось пространства, сердце Даниэль снова забилось в груди. - Я снова угощу тебя мороженым, хочешь? А потом мы сможем потусоваться у меня дома. Только ты и я?

Эти слова не спроецировали ничего, кроме неуместных вещей в ее голове, и все они были о прошлой ночи. Теперь, когда Кристен нет, ставки выше, теперь, когда Кристен нет, возможности безграничны, и она боялась снова потерять самообладание. - Нам... Нам не нужно зависать в твоем доме. Я присоединюсь к тебе за обедом. - она бормочет себе под нос так ровно, как только может, скрывая странное покалывание в животе.

- Это моя маленькая девочка. - он хихикает, освобождая ее из своих объятий, Даниэль поправляет задранный подол ее спортивной футболки. Дани вдруг поняла, что она такая тонкая и короткая, когда почувствовала, как его взгляд скользит вверх и вниз по ее телу.

- По крайней мере, позволь мне сначала переодеться, - она сжимает губы в тонкую линию, оттягивая края футболки, как будто это могло что-то изменить. - Я не могу выйти в таком виде.

- По-моему, ты прекрасно выглядишь, - Гарри выгнул бровь, изучая ее фигуру.

- Ты можешь подождать меня здесь.

- Ерунда, я пойду с тобой. Где раздевалка? - уговаривал он, снова беря ее за руку и направляясь не в ту сторону.

- Нет, Гарри, все в порядке, я могу пойти туда сама! - беспомощно запротестовала Дани, когда он потащил ее прочь.

- Ах, я должен убедиться, что никто не видит, как ты переодеваешься или что-то в этом роде.

***

Голосуйте и комментируйте, пожалуйста🥺💓 мне всегда так приятно, когда вы это делаете!