Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Даниэль?! - звук хлопнувшей двери вернул Дани к действительности, ее сердце пропустило несколько ударов, а глаза распахнулись, встреченные необычной темнотой. Она тяжело дышит, не в силах вдохнуть, потому что что-то мешает ей сделать это. Она приподнялась наполовину, заставляя свои тяжелые веки открыться, чтобы понять, что ее лицо было приклеено к подушке все это время, липкий пот стекал по каждой части ее тела под тем, что, казалось, было тремя слоями одеяла, покрывающего ее до груди. Вздох сорвался с ее губ, падая обратно на подушки и заставляя их слегка сдвинуться, казалось, размывая ее зрение. Она подносит руки к глазам и трет их, возвращая к реальности в попытке разбудить свою ошеломленную голову.

Было утро; никаких сюрпризов, поскольку солнце лилось в прозрачное оконное стекло, яркий свет отражался по всему ее полу. Хотя там была одна, нет, не одна, на самом деле было много вещей, от которых она не могла отвлечься, лежа там, казалось, безжизненная, уставившись в потолок, который, казалось, вращался. Все в ней распухло. Ее руки, колени, шея. Она едва могла держать глаза открытыми, потому что сна было недостаточно, и ей нужно было больше. Если уж на то пошло, она хотела спать вечно, но это было невозможно. - Даниэль Меган Мэттьюс! - голос позвал снова, сопровождаемый серией громких ударов в дверь. Это была Милла. Ее голос казался почти чужим для ее ушей, как будто она не слышала его долгое время, хотя они только вчера видели друг друга, прежде чем она пошла в школу. Кстати, о том, где она вообще была? Она не видела ее всю ночь.

Дани воздерживалась всю ночь. Мысли о прошлом вечере отскакивали от стен ее черепа, напоминая ей обо всем, что произошло до того, как она погрузилась в кажущийся бесконечным сон. Боже. Ее лицо искажает ужас от мысли о том, что мать рядом, и необходимость ответить ей берет верх над ее инстинктами. - Д-Да! Я проснулась! - возразила она, ее горло пересохло, когда она открыла рот, чтобы заговорить.

- Уже восемь часов утра, черт возьми. Если я не увижу тебя внизу через двадцать минут, я сам снесу эту дверь и вытащу тебя оттуда! - она взревела за толстым деревом, ударяя по нему еще раз, отчего ноги Даниэль под одеялом затряслись.

- А, хорошо, мама! Я сейчас спущусь! - она крикнула, не получив никакого ответа, кроме стука фирменных каблуков Миллы, удаляющихся от двери. На самом деле Милла не так уж часто будила ее, потому что она могла просто автоматически вставать без будильника, но сегодня все было по-другому. Боже. Наконец-то она снова была одна, и когда ее глаза блуждали по четырем углам комнаты, они, казалось, смотрели на нее, оценивая ее за гнездом спутанных волос, прилипших к ее лицу. Что же она натворила? Ей не нужно было спрашивать себя, чтобы узнать.

Это был сон, не так ли? Просто один из тех грязных снов, которые она часто видела о Гарри, и ничего больше. Или это было на самом деле? На мгновение она растерялась, ее глаза искали хоть какого-то утешения в беспорядке книг, брошенных на столе, противореча самой идее такой возможности. И с этими словами она сняла покрывало с груди, подтверждая свои догадки. Она была совершенно обнажена под невинными белыми одеялами, подушки были разбросаны по всей кровати, а ее ноги распухли во всех возможных смыслах. Все, что произошло прошлой ночью, разом прокрутилось у нее в голове, грудь сжалась от осознания этого; поцелуи, прикосновения, безмерное разочарование, она все еще слышала бесстыдные стоны, вырывавшиеся из ее рта прошлой ночью, когда Гарри вошел в нее всей своей длиной, и то, как все виды приличия покинули ее голову без раздумий.

После минутного размышления, сильное желание закричать вырвалось из глубины ее живота. Она даже не могла поверить, что не сделала ничего, чтобы это предотвратить. Она просто делала все это и даже не могла понять как. Как же так? Как ей удалось собрать столько мужества, чтобы сделать это, и почему она все еще все чувствует? Это было странно, потому что, несмотря на боль, было что-то действительно успокаивающее в этом. Это казалось нереальным, но, возможно, отчаяние взяло свое, и теперь она лежала там, наконец собравшись с мыслями, что все это значило для нее. Она потеряла девственность с Гарри. Эта мысль возвращает адреналин в ее вены, тот же самый адреналин, который она чувствовала прошлой ночью. Милла не была бы самой гордой, но вряд ли она когда-нибудь кому-нибудь расскажет. Она уже совершила необратимый грех, что могло только ухудшить все их нынешнее состояние.

Кто бы мог подумать, что через год единственный лучший друг, который у нее когда-либо был, будет тем, кто заберет ее девственность? Если подумать, у нее даже не было права волноваться. У нее была сила остановить это прямо здесь и сейчас, но она не сделала этого, и Кристен буквально была напротив в окне.

Смесь боли и голода поглощала ее живот, чем дольше она лежала там и тратила впустую часы, ее кожа болела от неприятного жара. Было восемь утра, и если она не ошиблась, занятия уже начались. Она заставила себя подняться с подушек, оперевшись руками о кровать, когда между ног одновременно пронзила острая боль, и ее рот рефлекторно приоткрылся. Она держится за нижнюю часть живота, ногти зарываются в ткань одеяла, а по лицу расползается гримаса. - Иисус Христос. - Она заплакала, изо всех сил прижимая одеяло к груди. Как раз когда она думала, что все кончено, это было не так. И самая болезненная часть всего этого была между ее бедер, нескончаемая, чем дольше она прикладывала давление к ягодицам.

Кровать, казалось, притянула ее ближе к себе, когда она сбросила подушки и одеяло с тела, изо всех сил стараясь подвинуться ближе к краю матраса. Ее ноги онемели, когда они коснулись пола, резинка наконец-то упал с ее адски беспорядочных прядей. Было странно видеть себя голой после пробуждения, как будто она забыла одеться и просто отключилась. Возможно, идти в школу было бы не самой лучшей идеей, и искушение снова заснуть становилось все сильнее, когда она встала на ноги, чувствуя боль в бедрах при каждом шаге к ванной. Тем не менее, объяснить матери, почему это произошло, было бы еще более трудной задачей. Она открыла дверь ванной и изо всех сил вцепилась в стену, ее ноги дрожали, когда она вошла в душ, включив холодную воду.

Вода была божественной, когда стекала по ее обнаженному телу, смывая пот и припухлости, скопившиеся на коже. Большую часть времени она ненавидела ощущение льда на своей коже, но сейчас все было иначе. Всякий раз, когда она закрывала глаза, все, что она видела, было его лицо и то, как он смотрел на нее прошлой ночью с таким восхищением, пот блестел на его лбу, его распухшие губы и темное облако, окружающее его глаза. Она снова оказалась под ним, задыхаясь и теряя рассудок, чувствуя, как он растворяется в ее теле. Она никогда в жизни не чувствовала себя настолько неуправляемой, но в то же время никогда не чувствовала себя более живой. Как будто какая-то часть внутри нее наконец-то снова заработала после столь долгого повреждения.

Может быть, сейчас это и не имело для нее смысла, когда она думала об этом, буквально изо всех сил стараясь не поскользнуться о скользкий фарфор ванны под ногами, но прошлой ночью это было так. Прошлой ночью все обрело смысл, и это было странно, учитывая, что она не знала, что делает.

Как только Даниэль смыла все следы усталости, она схватила полотенце и вышла из душа, плотно обернув ткань вокруг себя. Припухлость между ног осталась, напоминая о себе, пока она рылась в шкафу в поисках формы. В зеркале, прикрепленном к дверце шкафа, снова появилось ее отражение, уставившееся на нее затхлыми карими глазами. В прошлом декабре она смотрела на него теми же глазами, задаваясь вопросом, каковы будут последствия, если она позволит своим эмоциям просочиться наружу. Теперь, четыре месяца спустя, она снова смотрела в те же самые глаза, более чем уверенная в своих чувствах. Впервые за целую вечность ее щеки пылали румянцем, а губы приобрели малиновый оттенок, все еще болевшие от его зубов.

Она провела пальцами по нижней губе, следы его нежных укусов все еще были видны. Исчезающие синяки на ее шее снова потемнели, синевато-пурпурный оттенок подчеркивался бледной кожей вокруг нее. Может быть, если бы она рассказала той девушке четыре месяца назад, что произойдет потом, она не была бы так подавлена и взволнована признанием. Господи, она не просто будет нервничать, она будет в ужасе. Даже здесь и сейчас она все еще была напугана. Не за признание, а за то, что будет дальше, и за приглушенный шепот о последствиях в ее голове. Действительно ли оно того стоило? Конечно, это было так. Ее можно было бы спрашивать миллион раз, и ответ был бы все тем же.

На самом деле это было немного грустно. Как сильно она любила боль от его обладания. Ее не обязательно учили терпеть все в одиночку, но с тех пор, как она встретила его, именно этим она и занималась.

Она надела свою форму, сидя на краю кровати, жжение усилилось, когда матрас сдвинулся под ее весом. Она не торопилась, чтобы случайно не разорвать себя в клочья, застегивая блузку и молнию на юбке. Не прошло и десяти минут, как она была полностью одета, и боль между ее бедер была незаметна сквозь темно-зеленую юбку. Она встала, в последний раз взглянув на себя в зеркало, прежде чем закончить. Ее засосы снова оставались незамутненными и сильно очевидными. Даже если она будет вести себя так, будто не знает о их существовании, никто ничего не заметит. Особенно ее мать.

Она схватила флакон тонального средства, который одолжила или, скорее, украла из туалетного столика матери, и нанесла средство на следы. Она не понимала, как стала таким человеком, пытаясь разглядеть в зеркале, что делает: крадет косметику у Миллы, чтобы скрыть зверства, которые творила весь последний месяц. Она сделала то же, что и Бланш: кончиком пальца растушевала края и бросила консилер обратно в сумку. Отчаянно пытаясь удержать пряди волос, она схватила рюкзак и вышла из комнаты. Одна только лестница заставляла грудь сжиматься, мысль о падении поглощала ее разум.

Она глубоко вздохнула, цепляясь за лестницу изо всех сил, оценивая жало, которое будет подниматься вверх по ее ногам на каждой ступеньке. Как только она спустилась вниз, узел в ее груди ослабел, но только для того, чтобы вернуться, когда Милла бросилась к ней, сжав челюсти и нахмурив брови, стук ее каблуков приближался. - И что же ты так долго делала? - спросила она сквозь стиснутые зубы, выхватывая расческу из пальцев и устраиваясь позади Даниэль. - Ты выглядишь как настоящая трагедия. - комментирует она, собирая волосы своего ребенка и дергая их.

Дани почти забыла, как сильно Милла ненавидела видеть ее неподготовленной, и резкие рывки за голову были напоминанием о том, как она стояла перед матерью. Альфред тоже был там, завязывая галстук перед зеркалом, расположенным в углу гостиной, Картера нигде не было видно. Или, возможно, он ушел. - А где Картер? - наконец спросила она, отвлекаясь от боли, вызванной ужасно тугим конским хвостом матери.

Милла закончила и отпустила ее голову, отойдя от нее и подойдя к дивану, где лежала коричневая кожаная сумка. Она была одета в брюки и застегнута на все пуговицы, ее волосы были собраны в идеальный пучок. - Твой брат не обязательно любит опаздывать, не так ли? Кроме того, у него есть тренировка, и я не потерплю, чтобы твоя внезапная лень мешала тебе просыпаться. Если это случится еще раз, я ограничу время, которое ты проводишь с Луи. - ругается она, поднося к лицу карманное зеркальце и подкрашивая губы. - По-моему, я специально просила тебя не спать всю ночь? Что это, Дани? Все опаздывают из-за тебя!

Даниэль отвела взгляд, ее щеки запылали, а колени задрожали. - Прости меня, мама.

- Что ты делала прошлой ночью?

Ее сердце ушло в пятки, глаза метнулись назад, чтобы встретиться с пристальным карим взглядом матери, когда она закрыла зеркало и бросила помаду обратно в сумку. - А?

Дани поперхнулась, лихорадочно роясь в голове в поисках ответов. Ничего не всплывало, только правда.

- Я спросила, что ты делала прошлой ночью. Ты спала? - Милла повторила вопрос, нахмурившись так, что у Даниэль на шее выступил пот. - Когда мы вернулись домой в час ночи, твоя дверь была заперта, я пыталась постучать, но ты не просыпалась.

Она не могла припомнить ни одной сцены, когда Гарри или она запирали дверь, тем не менее, она не могла быть более благодарна, что это было. Иначе ее жизнь закончится прямо здесь и сейчас, и она даже не сможет ее остановить. - Я... Я делала домашние задания! - выпалила она, кивая сама себе. - Да, я делала домашние задания.

- Милая, ради всего святого, она же делала домашние задания, оставь это. Александра ждет нас, пожалуйста. - Альфред раздраженно застонал, выходя из гостиной.

- Убедись, что говоришь мне правду, Дани. - Милла закатила глаза, перекинула ремень сумки через плечо и быстро последовала за мужем.

Даниэль подошла к двери, следя за каждым шагом, пока она была в доме. Она прищурилась, ослепленная ярким небом за окном, подол ее юбки крутился между пальцами. Их машина была припаркована на подъездной дорожке перед их двором, знакомая машина Луи отсутствовала, выражение крайнего ужаса на его лице прошлым вечером после того, как она чуть не убила их в автомобильной катастрофе, вернулось к ее мыслям. Может быть, это и хорошо, что он не забрал ее сегодня, иначе Дани не знала бы, когда начать извиняться за что-то настолько глупое. Уже второй раз за этот месяц они ссорились, и у нее вошло в привычку всегда быть на противоположной стороне от кузена.

После того, как мать заперла дверь, она схватила Дани за запястье и потащила к машине, ее взгляд случайно остановился на доме на другой стороне улицы. Все было точно так же, как и прошлой ночью, занавески не тронуты. Она не могла не задаться вопросом, что сейчас делает Гарри, был ли он вообще дома и как он выбрался из ее комнаты, не попавшись. Неужели он вылез в окно? Ушел через дверь? В ее комнате не было никаких следов его присутствия, кроме любовных укусов, которые он оставил на ее коже. Она хотела снова увидеть его, и часть ее молилась, чтобы он высунул голову из окна и поприветствовал ее добрым утром. Но с другой стороны, зачем ему это?

Кто-то открыл дверь и вышел, привлекая внимание Даниэль, когда она села на заднее сиденье, опущенные окна подтвердили, что это была Кристен, которая вышла с белой сумкой через плечо.

- Доброе утро, Мисс Уивер! - Альфред поздоровался из машины, Кристен в ответ посмотрела на них и на лицо Даниэль.

- Доброе утро, Мистер Мэттьюс! - она вернула улыбку. Дани тут же отвела взгляд, сердце пропустило удар, чем дольше взгляд Кристен оставался на ее лице. Ее рот зудел от желания досадить родителям, чтобы они уже просто ехали, пот скапливался на коже шеи, добавляя ей беспокойства. Боже милостивый, она даже не имела права смотреть на нее, она была ходячей трагедией, ее синяки - живые напоминанием о том, какой она плохой человек.

К счастью, прежде чем она полностью погрузилась в пучину ненависти к себе, Альфред свернул с подъездной дорожки и выехал на улицу, урчание автомобиля под ее ботинками принесло частичное облегчение боли в ногах. Тем не менее было уже слишком поздно. Даниэль в ужасе уставилась на кожаное сиденье, сердце бешено колотилось в грудной клетке, ткань юбки все еще скручивалась между пальцами, когда жало от того, что она просто сидела там, причиняло боль нижней части ее тела. Она с самого начала прекрасно понимала, что все это было ошибкой. Каждый вздох, каждая капля пота, каждый звук. Они не должны быть такими, но время от времени она забывала, и именно отсюда исходил ее страх; полностью забыться. Прошлой ночью именно это и произошло. Она забыла обо всем, и в результате получилось что-то безумно неправильное. Она поцеловала Гарри.

Нет, она не просто поцеловала его; она забрала его и заявила, что он принадлежит ей, хотя Кристен была за окном, вероятно, ожидая, когда ее парень вернется домой, скучая по нему. Неужели она заснула? Беспокоилась ли она о том, где Гарри? Думала ли она о нем? Дани никогда не узнает, но она понимала, что знает ответ. Она могла только представить, каково это - не спать всю ночь и ждать, когда кто-то придет домой, даже если он с кем-то другим. Тем не менее, ей не нужно было воображать. Так было с ней каждую ночь, начиная с того дня, когда она поняла, что влюблена. Она ждала, что Гарри будет смотреть на нее из окна, а он не смотрел, потому что был с Кристен. Она уже давно смирилась с этим, но тут же все изменилось, и она вернулась на круги своя.

Поездка в школу была не такой уж долгой, хотя казалось, что прошла целая вечность, возможно, из-за постоянного экзистенциального кризиса, искалечившего голову Даниэль по пути. К тому времени, когда они добрались до ворот, было уже девять часов, и территория, на которой находились студенты и работники, была отчуждена. Это первый раз за долгое время, когда она опаздывает, и это не было приятно со смесью боли и горечи во рту. Она быстро отстегнула ремень безопасности и выбралась из машины, перекинув рюкзак через плечо. День стал жарче, солнце целует открытые участки кожи. Ее колени дрожали, а рука едва успела захлопнуть дверцу машины.

- Ты кое-что забыла. - Милла утверждает, опустив окно, когда она смотрела на Даниэль из машины, ее карие глаза сияли под солнечным светом. Дани посмотрела на себя сверху вниз; все на месте. Ее волосы были тщательно причесаны матерью, форма выглажена, туфли чистые. Во всяком случае, она никогда не выглядела непрезентабельно, а внутри все было совершенно наоборот.

Она кивает и наклоняется к матери, осторожно целуя ее в нежную щеку. - До свидания, мама. - произносит она, отступая назад.

- Береги себя. - Милла добавляет с улыбкой, прежде чем Альфред помчался по дорогам, это было довольно безобидное напоминание от нее, и она всегда говорила это всякий раз, когда они расставались, но в глубине души она знала, что ей это не нужно. Если бы только Милла знала, какой она плохой человек, она бы не велела ей быть осторожной.

Руки и ноги Даниэль распухали по мере того, как она стояла и смотрела вдаль на улицу, наблюдая, как машина исчезает за горизонтом, выдыхая. Как только машина полностью пропала из виду, невидимый валун на ее груди исчезает. По крайней мере, часть. Остальное, все еще присутствующее как осознание того, что ей придется провести целый день в школе с жжением между ног. Она отворачивается от улицы, идет по парку и направляется к двери. Она не осмелилась бежать. Коридоры были пусты, эхо лекций все еще отражалось от стен, когда она, наконец, подошла к своему текущему предмету. Профессор кивнул ей, когда она вошла в комнату, продолжая рассказ. Остальная часть школы прошла как в тумане, Даниэль едва успевала обращать внимание, когда она сидела там и неловко переминалась со своего места время от времени, холодный пластиковый стул прижимался к ее заднице. Не помогало и то, что пот стекал по ее коже, сопровождаемый постоянным страхом, что тональный крем сотрется и обнажит синяки на шее.

К счастью, сегодня никто не замечал странностей ее поведения, за исключением, может быть, нескольких студентов, с которыми она сталкивалась в коридорах, когда ее ноги отказывались держать равновесие и она спотыкалась. Тем не менее, они не задавали вопросов и просто смотрели на нее в замешательстве. Ее колени тоже были слегка истощены, десять футов ходьбы казались милей, когда она переходила из комнаты в комнату, переводя дыхание. Она нигде не видела Луи, ни Бланш, ни Найла, и не могла понять, где они могут быть. К обеду их столик опустел, и Дани стояла у входа в кафетерий, с ужасом думая о том, чтобы подойти к стойке и взять еду. Однако ей пришлось это сделать, потому что ее желудок заурчал от отсутствия завтрака, не говоря уже о том, что ей нужна была энергия. В конце концов, ее ноги были воплощением слабости, и следующим уроком была физкультура.

Она сидела за столом до конца обеда, тщательно пережевывая еду, время от времени поглядывая на дверь, молча молясь, чтобы их знакомые лица вошли в комнату, но они этого не сделали. Обед пролетел, как перекати-поле, пустые стулья по другую сторону стола, обычно занятые спорами Луи и Бланш, оставили дыру в груди Дани. Она никогда по-настоящему не осознавала, как привязалась к ним. Ее уши, тоскующие по их черному чувству юмора. Она снова была одна, как это было до того, как Луи вернулся из Лос-Анджелеса, и по какой-то причине это больше не кажется таким же. В помещении было шумно и полно студентов, но в то же время оно казалось пустым.

Покончив с обедом, она выходит из столовой, переходя к следующему уроку.

Экзистенциальный кризис — состояние тревоги, чувство глубокого психологического дискомфорта при вопросе о смысле существования.

***

привет, милые!! как ваши дела? уже появилось новогоднее настроение? если нет, то быстро бегите покупать мандаринки и ставить ёлку⛄️🍊
я так по вам соскучилась! извините, что проды не было так долго, но я должна была закончить редактирование предыдущих глав
но я также переводила и новые, так что у меня для вас много всего интересного
все буду выкладывать в ближайшее время😋
голосуйте и комментируйте, пожалуйста💓
всех люблю!!