Ignorance [h.s. au] rus.translation

Она не знала, зачем Гарри лгал о таком важном деле, связанном с большими деньгами. Тем не менее, это не должно быть сюрпризом. Он уже изменяет своей девушке с ней, и это заставило ее ненавидеть себя еще больше.

- И вам тоже, Мисс Уивер, я рада, что вы разрешили ему это сделать, - добавляет Милла, одаривая ее благодарной улыбкой. - Это не просто то, что ты делаешь от скуки, это большое дело. Региональные соревнования.

- Да, - кивнула Кристен в ответ, отдергивая свою руку от руки Гарри.

Дани внимательно наблюдала за происходящим; она никогда раньше не видела, чтобы Кристен вела себя так, словно была чем-то взбешена и пыталась держать себя в руках. Она потянулась за вилкой и принялась резать овощи на тарелке, отстраняясь от своего бойфренда. Она всегда была очень спокойной и милой со всеми, особенно с Даниэль, даже когда та столкнула ее с крыльца, когда они впервые встретились. Это даже стало одной из главных причин, почему она боится разрушить их отношения, и в течение нескольких месяцев она носила этот груз на душе и оценивала, будет ли хорошей идеей признаться. Тем не менее, возможно, их отношения не так уж идеальны.

- Чем ты занимаешься, Гарри? - спрашивает Альфред, глядя на другую сторону стола.

- Я был агентом по недвижимости.

- Был? - Взгляд Миллы метнулся к его лицу, усиливая тяжесть на груди Гарри. Он чувствовал себя так, словно находился в комнате для допросов.

- Эм, - он перестает зачерпывать еду, чтобы уточнить. - Я там уже почти полтора года.

- А что насчет тебя, Кристен?

- Я прокурор, Миссис Мэттьюс, спасибо, что спросили.

Дани прислушалась к разговору, отчасти заинтересовавшись, пока поглощала свой ужин. Она уже давно знает, основываясь на рассказах Гарри, что Кристен была прокурором, но он никогда не вдавался в подробности того, чем она занимается. Все, что она знала, так это то, что в их офисе в его доме ужасно много бумаг, и она часто возвращается домой поздно.

- Это здорово! Знаешь, я тоже планировала изучать юриспруденцию, когда училась на курсе изобразительных искусств в Оксфорде, но это было слишком для меня, - уверенно заявила Милла. - У меня разболелась голова еще до начала первого семестра.

- Да, это трудно. - подтверждает Кристен, делая глубокий вдох и кладя руку рядом со своей тарелкой. - В большинстве случаев трудно понять, кто лжет, а кто нет, но ты просто должен внимательно слушать. И я все еще учусь, так что, думаю, это хорошо, когда речь заходит о трудных вещах.

- Вы когда-нибудь сталкивались с нелепыми случаями?

- Ну, есть один. У меня было это долгое дело о парне, которого неоднократно обвиняли в сексуальном насилии и торговле наркотиками.

Даниэль мысленно возвращается к тому дню, когда она промокла под дождем; когда Кристен резко пришлось уехать после ее телефонного звонка о чьем-то деле. Она упомянула их имена, но Дани уже забыла.

- Боже упаси, - с отвращением бормочет себе под нос Милла. - Он уже сел в тюрьму?

Кристен переводит взгляд на лицо Гарри.
- Нет-нет, пока еще нет.

- Как это вообще возможно? Почему ты до сих пор не засунула его за решетку? - спросил Альфред.

- Я арестовывала его. Он был там уже четыре раза, но продолжает выходить. И я полагаюсь только на данные, которые дают мне адвокаты. Я не могу подобраться к нему, а его алиби вполне обоснованно.

- Обоснованно? Как насчет всего того, что говорит тебе другая сторона? Разве это не разумно?

- Я понимаю их разочарование. Большинство из них - молодые девушки, от шестнадцати до двадцати двух лет, но это решает судья, который ему верит. - Кристен опустила глаза в тарелку, печаль застыла на ее лице, и Дани почти почувствовала ее огорчение.

Гарри кладет вилку, а на щеке у него образуется шишка, пока он жует. - Ты, должно быть, очень занята. - он комментирует, поворачиваясь к своей девушке, его голос низкий и сдержанный.

Кристен смотрит на него в ответ, и печаль на ее лице сменяется раздражением.

- Вы, ребята, еще не планировали завести детей?

Еда Гарри преждевременно попадает ему в горло, в носу внезапно защипало. Он хватает стакан воды, невинно стоящий рядом с тарелкой, подносит его к губам и жадно глотает, чтобы успокоиться. - Прошу прощения. - он задыхается, прикрывая рот, когда кашляет. Вся комната погрузилась в тишину, не слышно было ничего, кроме звона столовых приборов о фарфоровые тарелки.

Тем временем все лицо Дани покраснело, слова Миллы резали ей грудь. Еда, которую она жевала, внезапно стала горькой на вкус, но она продолжала жевать, осторожно глотая, чтобы не задохнуться, как Гарри. Она отворачивается от этих двоих, снова смотрит на свою еду в поисках уединения, выпрямляется. Что случилось с ее матерью? Это она считала, что Дани ставит под сомнение личную жизнь людей? Зачем она это делает? Почему ее так волнует, что ей даже приходится готовить этот дурацкий ужин? А она знает? Видела ли она, как ее дочь смотрит на Гарри? Она делает это нарочно? Возможно, и нет, но ярость кипела в жилах Дани каждую секунду, пока она сидела там. Это просто смешно. Она этого не заслуживает. Даже если это обычный разговор, Милла не имеет права выбрасывать такой вопрос из ниоткуда.

Кристен молча смотрит на своего парня, пока он все еще кашляет, ее рука сжимает вилку, желание ударить его становится непроницаемым. - Нет, Миссис Мэттьюс, мы еще не думали о детях. - говорит она, делая глубокий вдох, чтобы успокоиться. Конечно, она хотела иметь детей. Два, может быть, три, если она сможет с ними справиться. Быть матерью всегда звучало как сон, когда она слышала, как другие женщины говорят об этом, но это было наименьшей из ее забот в данный момент. Ей нужно было беспокоиться о Гарри, их отношениях и, возможно, даже о Даниэль.

- А почему бы и нет? Вы оба взрослые люди, и у вас стабильная работа. В конце концов, вы же не вечно молоды. - настаивала Милла, делая глоток вина.

- Как сказал мой парень, - Кристен заставляет себя улыбнуться, наклоняется к Гарри и кладет руку ему на спину, энергично ударяя его по позвоночнику, что кашель прекращается. - Мы сейчас очень заняты. И если у нас когда-нибудь будут дети, мы хотим быть финансово обеспеченными. У нас еще много времени, чтобы подумать об этом, но сейчас у нас все отлично. Разве мы не милашки?

- Да, да, Милла, у нас будут дети, когда придет время. - бормочет Гарри, хватаясь за грудь и приходя в себя. Он бросает взгляд на другую сторону стола, где сидела Даниэль, и видит, что она сосредоточена на своей тарелке.

- Видите ли, дети, я бы хотела, чтобы и у моих детей было именно такое мышление, - говорит Милла, кладя холодную руку на спину Даниэль и глядя на Картера. - Я всегда говорю им, чтобы они сначала строили свою собственную жизнь, прежде чем думать о романтических отношениях, я имею в виду, Господи, ты видел подростков в наши дни? Они целуются повсюду! Какой ужас! Я отрекусь от своих детей, если увижу, что они ведут себя так же.

Гарри неловко хихикает, кивая головой в знак согласия и проводя языком по щеке.
- Действительно.

- Давайте поднимем тост! - ни с того ни с сего вмешивается Альфред, вставая со своего места и протягивая свой бокал, наполненный тем же веществом, что и у Миллы. Милла быстро последовала за ним и встала, Картер, по необходимости, встал следом, держа в руках только воду. Они все встали, пока Даниэль не оказалась единственной, кто сидел, блокируя их голоса, держась особняком. Это была долгая неделя общения со всеми и с самой собой, и последнее, о чем она думает, это праздновать. Возможно, это эгоистично - думать об этом; в конце концов, это для Картера, и он упорно трудился, чтобы быть, где он сейчас находится. Она видела это каждый день на тренировках в спортзале, и Дани не имеет права разрушать это только из-за своей жалкой влюбленности.

В конце концов она поднялась на ноги, поправила одежду и убедительно улыбнулась, хотя ей хотелось убежать, протянув вперед руку со стаканом воды. Ее глаза на мгновение встречаются с глазами Гарри. Он так хорошо выглядел рядом со своей девушкой. Дани задавалась вопросом, будет ли она когда-нибудь на одном уровне с Кристен, но это невозможно. Она - тот, кем можно восхищаться, ее мать даже подчеркивала ее блеск, проявляя энтузиазм в своей работе, в то время как Даниэль останется в тени, как ей это и нравится.

- За моего мальчика Картера! Я надеюсь, что вы, ребята, выиграете, и за бесконечную щедрость Гарри. - Милла произносит: - Ура!

Звон стекла вернул Даниэль к действительности. Все отхлебнули из своих бокалов, Картер сделал то же самое со своим для соблюдения формальностей. Она подносит стакан к губам, ее взгляд снова устремляется на лицо Гарри. - Благодарю вас, Мистер Стайлс. - она что-то бормочет перед тем, как выпить воды, не отрывая взгляда.

- Для тебя - все, что угодно, Дани. - отвечает он, подмигивая ей, прежде чем сделать еще один глоток красной жидкости.

                                         ***

Солнце почти село, небо было темно-синим с оттенками белого, когда крошечные пушинки облаков парили над ним. Это был понедельник, и они снова только что освободились от занятий, сумки были наполнены удушающими бумажными работами, которые накопились с выходных. Дани неподвижно сидела на водительском сиденье, крепко сжимая руль и осторожно нажимая на газ, глядя в окно, забавляясь воспоминаниями о сегодняшних событиях. Чуть раньше она снова сидела с друзьями Луи, прислушиваясь к их разговорам, которые ей очень нравились. Даже если иногда они выходят за пределы ее зоны комфорта, она смеялась. Ей все равно нужно было отвлечься, но если ее мать узнает, как много они говорят о неподобающих вещах, ей грозит смертный приговор. Луи сидел рядом с ней, пока она пересекала дорогу, время от времени осторожно поглядывая на своего кузена. К счастью, дороги были пусты, если не считать редких проезжающих машин и людей, которые деловито прогуливались по улицам.

Это был первый раз, когда Дани вела машину, и до сих пор у нее все шло хорошо. Милла еще не удосужилась научить ее водить машину, поэтому Луи вызвался сам, пока они шли через парковку. Она почти ожидала, что Гарри снова появится на тротуаре, чтобы удивить ее, но его там не было. Когда Луи заставил ее сесть на водительское сиденье, ее охватило волнение, мысль о том, что она может кого-то сбить и попасть в тюрьму, пугала ее, но забавные замечания Луи о том, как научиться водить машину, отвлекли от постоянных мыслей о смертельных сценариях.

- Когда я впервые научился водить машину, то получил отсос от инструктора. Но она была девушкой, так что это было не так хорошо. - сказал он.

Последние два дня прошли для Даниэль, как всегда, без происшествий, за исключением нескольких случаев, когда ее брат поднимал волнение по поводу своей игры, и Гарри втягивался в разговор; кроме этого, она в основном проводила ночь и день в постели, размышляя над теми же вещами, которые приходили ей в голову. Она волновалась. Она даже не успела позавтракать, когда внезапно осознала, что не видела его с пятничного ужина, когда Милла неоднократно спрашивала их о детях и тому подобном. Отсутствие его машины всегда указывало на то, что его нет дома, и каждый раз, когда она была там, то слышала крики из их дома. Желание проверить его окно становилось все более непреодолимым, но она удержалась; сейчас она слишком далеко от этого. В последний раз она делала это, кажется, целую жизнь назад, хотя прошло всего три месяца.

Ей пришлось кропотливо сидеть там и ждать целый час, прежде чем они закончили. К тому времени, как Гарри и Кристен ушли, Дани чувствовала себя так, словно ее освободили из тюрьмы. Она побежала в свою комнату, но не заплакала, что было удивительно. Вместо этого она держала все это внутри. Рыдания, казалось, больше ничего не давали. Было больно видеть их вместе, но ничто не могло остановить ее беззащитность, чтобы она не заговорила. Как она вообще может конкурировать с темой рождения детей? Кристен может сделать это, даже если она утверждает, что пока не хочет их, потому что все, что она знает, Гарри может делать детей с ней прямо сейчас, и Дани даже не узнает. Да и кто она такая, чтобы вмешиваться в их личную жизнь? Она просто грязь по сравнению с его сказочной девушкой. Может быть, именно этим Гарри и занимался все это время, используя ее как марионетку, прежде чем бросить туда, откуда она пришла.

Внезапно голос Луи, пронзивший ее барабанные перепонки, вернул ее к реальности, глаза расширились от вида ярко-красных светофоров. Она рефлекторно нажала на тормоз, резкая остановка подала их обоих вперед, Их груди были скованы ремнями безопасности. Огромный грузовик промчался перед их машиной, в нескольких дюймах от столкновения с ними. Дани сидела в шоке, сердце колотилось о грудную клетку, а ладони пульсировали на руле. Она оторвала взгляд от дороги и посмотрела на Луи, который сидел с открытым ртом, неловко моргая, глядя на размеры грузовика, размышляя о возможности того, что их обоих полностью переедут шипастые колеса, а их внутренности будут разбросаны по всей улице.

- Господи Иисусе! - воскликнул Луи срывающимся от ужаса голосом, вцепившись в край сиденья. - Даниэль, какого хрена ты делаешь?!

- Я... Прости, ты в порядке? - Дани запнулась, все еще находясь в тумане, а ее сердце бешено колотилось в груди.

- Нет, черт возьми, я был буквально в двух дюймах от встречи с Иисусом, о, черт возьми!

- Мне действительно очень жаль, тебе не следовало позволять мне вести машину...

- Да, это хорошая идея, я поведу машину. Блять. - пробормотал Луи, отстегивая ремень безопасности и выходя из машины. Даниэль быстро встает с водительского сиденья и перебирается на пассажирское.

Господи, что на нее нашло? Позволить своим мыслям завладеть собой - не всегда хорошая идея, особенно за рулем. Надеюсь, это не будет происходить часто, когда она будет ездить сама, иначе она была бы намного ближе к смерти, чем все остальные. Луи сразу же сел за руль, когда снова зажегся зеленый свет, и всю оставшуюся часть пути в салоне царила тишина. Дани от унижения не осмелилась извиниться, она ничего не могла сказать, чтобы исправить то, что только что произошло. Не говоря уже о том, что это было вызвано ее незрелостью. Она только что чуть не убила своего кузена. Это даже не сравнить с тем, когда они спорили. Она делает попытки отвлечься от переживания возможной смерти. Несмотря на то, что казалось, что он не следит за своими вещами, машина Луи была относительно чище, чем в прошлый раз, когда она была в ней, и на приборной панели были разбросаны фантики от конфет.

К тому времени, как они добрались до дома Дани, уже стемнело. Лу притормозил прямо перед их подъездной дорожкой, двигатель заглох, и грохот прекратился. Это та часть, где она наклоняется и обнимает его или чмокает в щеку, как она всегда делает, но на этот раз этого не происходит. Вместо этого она холодно прощается с ним, прежде чем открыть дверцу машины и выйти. Она не стала ждать ответа и зашагала по подъездной дорожке, поправляя лямку рюкзака; когда она оглянулась, его уже не было, он выезжал из района. Тем не менее она заметила еще одну вещь; черная машина Гарри припарковалась у угла его дома. В его окнах горел свет, лишний раз подтверждая, что он дома, может быть, даже с Кристен. Она видела ее пару раз за выходные, когда та садилась в машину, с налитыми кровью глазами, вытирая нос.

Дани хотела спросить, что случилось, но передумала. Милла уже задавала им неуместные вопросы за ужином, она не хочет и дальше вторгаться в их личную жизнь. Она просто надеялась, что у Кристен и Гарри не будет никаких проблем. В конце концов, на прошлой неделе они выглядели так, словно были на грани расставания.

Она входит в дверь, и холод внутри приветствует тепло ее лица. Наконец-то она получит то, о чем всегда мечтала - одиночество. Она нажала на ручку замка и вошла в гостиную, полностью погруженную в темноту. Еще в школе, перед тренировкой, Картер предупредил ее, что их родители снова придут с работы поздно и что ему нужно пойти поужинать с друзьями. Милла была дизайнером интерьеров, а Альфред - главным исполнительным директором инженерного агентства. Дани всегда наблюдала, как они объединяются для проектов, когда она была ребенком, но никогда по-настоящему не понимала. Даже до сих пор она боится самой мысли об их работе. Луи предложил отвезти ее домой, к тете Матильде, но она отказалась, ссылаясь на то, что ей придется много делать домашней работы, иначе Милла увидит, что ее оценки падают. Кроме этого, в последний раз, когда она была там, ничего действительно хорошего не произошло.

Дани вошла в кухню и распахнула дверцу холодильника. По коже у нее побежали мурашки от внезапного ледяного порыва ветра. Она схватила первое, что привлекло ее внимание: коробку виноградного сока и большой бутерброд. Она была голодна, и от запаха цыпленка между хлебом у нее потекли слюнки. Она закрыла холодильник и вышла из кухни к лестнице, ее ноги болели все больше с каждой ступенькой. Добравшись до своей спальни, она быстро закрывает дверь и кладет бутерброд на пустой стол. Она скинула рюкзак и аккуратно поставила его рядом со стулом, на секунду взглянув в окно. Оно было закрыто, точно так же, как она оставила его перед уходом в школу.

Она начинает расстегивать свою униформу, быстро раздеваясь и снимая ее с тела. Она стягивает юбку и садится на край кровати, матрас прижимается к ее воспаленной коже. Сегодня было удивительно влажно. В школе было особенно тяжело, сидя в классе с включенным кондиционером, но все еще потея. Она снимает носки и кладет их в корзину рядом со шкафом, после чего надевает белые хлопчатобумажные шорты и синюю футболку. Ткань была прохладной на ее коже, и это давало ей комфорт, в котором она нуждалась, чтобы погрузиться в свои книги.

Усевшись на стул, Дани схватила свой рюкзак и начала рыться в толстых тетрадях, вытаскивая три из них вместе с двумя учебниками, о которых она забыла. Домашние задания обычно давали ей покой, какими бы напряженными они ни были. Это отвлекло ее от мыслей о том, что Гарри и Кристен будут вместе; тем не менее сейчас она скорее будет заниматься, чем делать это. В течение следующих тридцати минут она погрузилась в свои задания по математике, осторожно рационализируя каждый вопрос из книги, чтобы ответить на него в своей тетради, время от времени откусывая кусочек сэндвича. Мир растворился позади нее, когда она наклонилась вперед, опершись локтями на стол. Между ее быстро двигающимися пальцами была ручка, кожа огрубела от многочасового письма. Она не понимала всего, что говорили профессора, но у нее был такой талант писать, как будто от этого зависела ее жизнь, и благодаря этому она могла запомнить все свои уроки.

Последовало долгое оглушительное молчание, когда Дани вдруг обнаружила, что не может сосредоточиться, кончик ручки зажат между губами, глаза сузились, когда она читала вопрос, а уши отвлеклись. Собаки беспрерывно лаяли из соседних домов, их вой эхом разносился по всему району. Дани оттолкнула их голоса и снова уткнулась лицом в тетрадь, ее пальцы в отчаянии сжали ручку, которую она держала. Возможно, ей нужен был тайм-аут. Она взяла с угла стола коробку виноградного сока и проткнула ее жесткой соломинкой, посасывая холодный и сладкий напиток. Она не заметила, как доела бутерброд, однако ей все еще хотелось есть.

Собаки умолкли, вместо этого их сменил резкий лязг металла, относительно близко от их дома. Дани выпустила изо рта соломинку, напряженно прислушиваясь к непривычной тишине. Ее брови сошлись на переносице, единственным звуком было сердцебиение и жужжание кондиционера в комнате. Ее взгляд устремился к окну, расположенному в нескольких метрах от того места, где она сидела, жалюзи были закрыты, чтобы скрыть любые следы внешнего мира. Их район не был богат, но время от времени здесь появлялись воры. Она была совсем одна, а ближайший дом принадлежал Гарри, и ей все равно потребовалось бы огромное количество усилий, чтобы получить помощь, если бы она ей понадобилась.

Дани быстро перебирает свои воспоминания о том, как закрывала двери и окна, прежде чем подняться наверх, и с облегчением вздыхает, уверенная, что так оно и было. Хотя странная тяжесть в груди все еще заставляла ее смотреть в окно. В конце концов, если вор или что-то еще, что заставило собак взбеситься, ходит по их переднему двору, она должна, по крайней мере, проверить. Хотя что она собиралась сказать? Она не может вынести даже мысли о конфронтации, не говоря уже о том, чтобы столкнуться с ней лицом к лицу. И в любом случае у них во дворе не было ничего ценного, кроме растений, которые ее мать неоднократно пыталась спасти от смерти.

Лязг металла привел ее в чувство, на этот раз звук был еще ближе к окну, и огонь вспыхнул на ее испуганном лице. Крепко сжимая в руке коробку с соком, Дани встала, не сводя глаз с закрытого окна, и медленно подошла к нему, чувствуя, как в животе у нее все сжимается от беспокойства. Она проглотила горячий комок, образовавшийся в горле, цвет занавесок привел ее в бешенство. Они были в розовую и золотую полоску. Маленький подарок ее матери на Рождество. Она медленно отводит их назад, глядя вниз на размытый вид их переднего двора. Жалюзи, были запачканы пылью, и она не могла видеть проход через крышу, который стоял как маленькое укрытие перед их домом. Дани приоткрыла окно, чтобы лучше видеть, и высунула голову из него, чтобы посмотреть немного дальше, чем позволяла крыша.

Крик вырвался из ее горла, когда пара рук вцепилась в отверстие окна, глаза расширились от ужаса, когда черный силуэт появился из темноты снаружи. Она рефлекторно отшатнулась назад, коробка с соком выпала из ее руки, когда ее пальцы заскользили по половицам.

- Тсс! Тихо! - он смотрит, просовывая голову в окно, пытаясь протолкнуть свою огромную фигуру в маленькое отверстие и изо всех сил цепляясь за стену. Дани стояла там, ее сердце колотилось о грудную клетку, когда она смотрела, как он изо всех сил пытается попасть в комнату, а его ноги застряли снаружи. - Это всего лишь я, не волнуйся.

                                       ***

Привет!! как думаете, кто же это вломился к Даниэль?😹 и чьим же делом занимается Кристен?))
надеюсь, у вас все хорошо💘
голосуйте и комментируйте, это так важно для меня!
всех люблю хх