Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Держу пари, моя лучшая девочка жаждет сладостей, хочешь мороженого? - пробормотал Гарри, пристально глядя ей в глаза, что она забыла, где они сейчас находятся.

Даниэль оторвалась от безумия, творящегося в ее голове, и отвела взгляд от Гарри, чтобы посмотреть перед собой, где начиналась очередь к продавцу мороженого. Впереди них было по меньшей мере три человека: взрослый, который нес фиолетовую сахарную вату, и двое десятилетних детей, которые невежественно махали деньгами, ожидая своей очереди. Продавец стоял по другую сторону большой тележки с мороженым, ярко-розовая шапочка скрывала его голову от Дани, когда он с энтузиазмом раздавал рожки детям. На нем был клетчатый пастельный фартук, темно-синяя рубашка виднелась сверху.

Прежде чем она поняла это, все предыдущие люди ушли, и настала их очередь. Они подошли ближе, и Гарри убрал руку с ее плеч, чтобы дотянуться до карманов брюк. Даниэль посмотрела на стеклянный ящик, заключенный в тележку, в котором стояли шесть разных банок, наполненных различными замороженными десертами. От этого зрелища у нее потекли слюнки, но больше всего ее внимание привлекло сочетание ванили и шоколада в одном контейнере. Она никогда не любила мороженое так сильно из-за боли, которую оно причиняет ее зубам всякий раз, когда она пытается откусить его. Ее мама предлагала полностью избегать этого, но прошло уже много времени.

Что также заставило ее задуматься: зима только-только уходит, а вокруг уже стоят продавцы мороженого?

- Какое ты хочешь? - спрашивает Гарри, вытаскивая из бумажника банкноту.

Даниэль дважды подумала о том, что ей не следовало бы его покупать, и поднесла пальцы к губам. У нее всегда была эта проблема с зубами, когда она пила и ела холодную пищу, и даже когда Милла несколько раз пыталась исправить это, приводя ее к дантисту за различными лекарствами, боль не уходила. И если она не могла отказать Гарри, то ее зубы не могут перестать болеть для него. Это испортит момент, и ему показалось бы жестоким, если бы она вдруг сказала ему об этом сейчас.

- Ну... - она сдержалась, глядя в ту сторону, где он стоял, ожидая ее ответа. - А какое хочешь ты?

- Я хочу все, что вижу. - Гарри одарил ее беззубой улыбкой, взглянув на продавца мороженого, который, казалось, подыграл шутке и улыбнулся ему.

Даниэль заметила это, и ее щеки вспыхнули от легкого смущения. - Нет, Гарри, я буду то же, что и ты.

Гарри подавил усмешку, которая еще больше растянула уголки его рта, и плотно сжал губы, когда желание стало невыносимым. - Хорошо, я хочу ванильно- шоколадное. - заявил он, протягивая мужчине деньги, прежде чем сунуть одну руку обратно в карман пальто. - Сделайте два, пожалуйста.

Вдвоем они наблюдали, как продавец потянулся к коробке с рожками, поставленной на тележку, и зачерпнул шарики сливок из ванночек, аккуратно положив их глубоко в рожок, пока он не переполнился сверху. Закончив, он быстро протянул им мороженое с тем же вежливым взглядом, что и детям, заставив Дани почувствовать тепло внутри, несмотря на холод, который окружал их. Возбуждение клокотало у нее в животе, рожок холодил пальцы, когда она поднесла его на дюйм ко рту, представляя надвигающиеся наслаждение. Краем глаза она различала образ Гарри, который весело улыбался, глядя на нее сверху вниз.

- Сдачу оставь себе. - быстро бормочет Гарри, хватая Даниэль за руку, пока продавец ищет монеты в своем кошельке.

Дани споткнулась, пытаясь нормально идти, и не сказала больше ни слова, когда Гарри повел ее прочь от тележки с мороженым. Лед исходил от мороженого, как дым, когда она крепко держала его в руках. Ее рот жаждал пробежаться по мягкому пломбиру и принести холод к огню в задней части ее горла. Когда она взглянула на Гарри, который продолжал идти к определенной незанятой скамейке с другой стороны парка. Он был уже на полпути к тому, чтобы доесть верхний шарик, его верхняя губа была испачкана белым и коричневым вихрем, прежде чем его язык быстро смахнул его. К счастью, ее мороженое еще не растаяло, хотя это произойдет позже, но она даже не беспокоилась об этом.

Рука Гарри была утешением от холода, покалывающего ее кожу, поэтому она крепче прижалась к нему, ее пальцы сжались на тыльной стороне его ладони. Только сегодня утром она с трудом дышала от густого влажного воздуха и теперь жалела, что сняла шарф с шеи. Кстати говоря, он лежал в ее рюкзаке, спрятанный от предположения, что ей никогда больше не придется им пользоваться. День, казалось, тянулся медленнее, чем Дани могла себе представить, поэтому она отвлеклась от мысли о том, чтобы отсчитывать часы, проведенные с ним. Так было даже лучше. Лучше, чем упорно размышлять о том, когда все закончится, и позволить своему разуму искалечиться в печали, как это всегда бывает.

Как только они добрались до скамейки, Гарри сел, Даниэль сделала то же самое в нескольких дюймах от него, инстинктивно расправляя юбку сзади, прежде чем сесть. Скамейка, на которой они сидели, гораздо меньше, чем другие, расположенные повсюду, и более неустойчивая. Она боялась, что если будет двигаться, то все развалится. Наконец она поднесла десерт ко рту, и лед поглотил ее язык, как снег в середине декабря, а зубы быстро отозвались внезапной болью, которая скрыла предполагаемую сладость шоколада и мягкость ванили, а на ее лице появилась морщинка.

Гарри этого не заметил. Он молчал, как казалось, целую вечность, спокойно наблюдая за людьми, ступающими по мягкой траве, и редким, но громким количеством детей, гоняющихся друг за другом, с высокими и невинными голосами. Дани заметила, что ситуация ей знакома. Примерно три месяца назад она была в такой же позе внутри торгового центра, сидя на скамейке, затерянная среди толпы людей, которые вошли через систему досмотра. Это вернулось к ней, как будто она вошла в машину времени и перенеслась назад в прошлое прямо здесь и сейчас. Давление на грудь, жжение в глазах, усталость и смехотворно незрелый план признаться Гарри. Если бы три месяца назад она сказала себе, что будет сожалеть о своем признании, то ни за что бы не поверила.

Несмотря на это, она все еще сидела там, подавляя боль в деснах, продолжая поглощать свой десерт, как будто она не совершала грехов на прошлой неделе, и присоединяясь к Гарри, наблюдая за их окружением. Она откинулась на спинку скамейки, ее ноги слегка распухли от долгой ходьбы, потребовавшейся им, чтобы добраться до парка. Когда она время от времени сгибала локти, чтобы поднести мороженое поближе ко рту, холодный металл ее браслета соединялся с запястьем. Серый свет солнца отражался от сердечной пластины и выгравированных на ней слов, которые заставляли ее и Луи спорить о чем-то столь жалком.

Она замолчала, не сводя глаз с запястья, губы были покрыты липкой белой ванилью. Она не говорила с Гарри об этом с тех пор, как он подарил его ей на прошлое Рождество, и он тоже ничего не упоминал об этом, и даже тогда ее любопытство не пропало. Она слизнула остатки растаявшего мороженого, скопившиеся в уголках ее губ, пытаясь отвлечься от этого вопроса. Она не знала, что в нем было такого важного, что она просто не могла спросить Гарри. В конце концов, это был всего лишь браслет; и даже если Луи был каким-то образом прав насчет того, что, черт возьми, он упомянул об этом, она делала гораздо худшие вещи, чтобы смутиться из-за какого-то браслета.

Она оторвала взгляд от своей руки, ее внимание, к сожалению, сосредоточилось на ужасном зрелище, происходящем прямо напротив их скамейки, в нескольких ярдах. Два человека, прижатые друг к другу, слились в поцелуе. Живот Дани перевернулся под кожей, ее хватка на мороженом ослабла. Она посмотрела на Гарри в поисках какой-нибудь уверенности или какого-нибудь отвлечения, которое он мог бы дать, чтобы утащить ее с места происшествия, но он, казалось, ничего не заметил. Он все еще смотрел вдаль на окружающие деревья, ничего не подозревая, беззаботный и свободный от грязи, которую сейчас испытывала Даниэль.

Было лицемерием испытывать отвращение к такому зрелищу, которое она уже много раз себе представляла, и, возможно, именно поэтому она чувствовала себя виноватой. Ей захотелось уйти с Гарри со скамейки сейчас, чтобы отвлечься от мыслей, которые снова начали заполнять глубины ее головы. Но, конечно, она так не сделала, вместо этого она осталась сидеть и глотала свою гордость, возвращаясь к облизыванию верхнего шарика своего рожка. Она пыталась отвлечь свое внимание, но оно только съедало ее разум, пристальный взгляд был прикован к ним, задаваясь вопросом, что заставило их так уверенно пожирать друг друга на публике. Тем не менее, возможно, их объяснения ее не касаются. Хотя она всегда размышляла над идеей публичной демонстрации интимности, но она никогда не видела себя в ней.

Когда она думала, что они остановятся, они просто сидели там, их головы двигались синхронно, а руки переплелись. Чем дольше она смотрела на них, тем сильнее билось ее сердце. Насколько она помнила, День Святого Валентина закончился уже две недели назад, и она даже не выходила на улицу до конца этого дня, боясь того же самого зрелища, и теперь она была лицом к лицу с одним из них. Не говоря уже о том, что вокруг бегали дети. Не то чтобы это имело какое-то значение, им было все равно, и, возможно, ей тоже следовало бы заняться своими делами.

- Что-то случилось? - Гарри жужжит рядом с ней, вмешиваясь в моральную дилемму, висящую в воздухе.

Она оторвала взгляд от этой парочки и перевела на него, обрадованная тем утешением, которое принесли ей его радужки. - Нет, в-все в порядке. - отвечает она, молча молясь, чтобы он не заметил.

Хмурый взгляд пополз вверх по его лицу, замешательство плавало в его голове, когда глаза изучали ее лицо. В конце концов он понял причину этого, когда взгляд упал на другую сторону парка, на двух парней, целующихся на скамейке прямо напротив них. Он закатил глаза от осознания этого, улыбка растянулась на его испачканных губах. Он встал со своего места и повернулся лицом к Даниэль, которая смотрела вниз на свои колени, мягкий пломбир стекал по углам вафли. Он положил руку на скамью, а другой рукой держал свой десерт, который с удовольствием ел. Ему было хорошо известно, что Милла изолировала свою дочь от остального мира, и как бы жестоко это ни звучало, именно это он любил в ней больше всего.

Конечно, это был не первый раз, когда они видели, как люди целуются, и каждый раз, когда они это делают, Даниэль реагирует одинаково, щеки краснеют. - А что в этом такого? Они просто целуются. Может быть, они вместе, - он пожимает плечами, изображая невинность, и берет рожок в рот. - Я имею в виду, что однажды уже делал также, и это не было плохо.

Делал это однажды?

Даниэль задумалась, мысленно представляя губы Гарри, прижатые к чьим-то губам, их тела, трущиеся друг о друга. Она не знала, почему была так взволнована, кроме того, что еще до того, как все это произошло, она все время видела, как он целует Кристен; ей не разрешалось ревновать. Это не должно было быть сюрпризом, что он совершенно опытен в жизни, в отличие от нее. Ей не нужно проводить тест, чтобы узнать, что он хорошо выглядит, и она не будет единственной, кто захочет быть с ним. На самом деле это даже удивительно, что не так много людей проявляют симпатию к нему. Она думала, что смирилась с этим с тех пор, как узнала, что влюблена в него, но теперь даже слабая мысль об этом заставляла ее хотеть выползти из своей кожи.

Она крепче сжала вафельный рожок, и давление почти полностью сломало его, потому что он был влажным от тающего десерта. К счастью, прежде чем она это сделает, Дани резко встала и быстро отошла от скамейки. Ее колени были шаткими и неустойчивыми, когда она топала прочь, и воздух стал горячее на ее коже, это было почти приятно. Но в то же время этого не произошло. Гарри сидел ошеломленный, его глаза следили за каждым ее шагом по траве, считая секунды до того, как она остановится, но она не остановилась. Она продолжала идти с еще большей решимостью. И тогда он делает то же самое, оставляя скамейку и целующуюся пару, чтобы следовать за, казалось бы, неуверенными шагами Дани.

- Куда это ты собралась? - наконец он заговорил, ускоряя шаг, пока не оказался совсем рядом с ней.

- Уже поздно, - натянуто произнесла Даниэль, игнорируя взгляды, которые прожигали дыру на ее коже. - Мне, наверное, пора домой, пока мама не начала меня искать.

- Это из-за них?

- Нет, - ответила она. Это никогда не касалось других людей. Проблема всегда была в ней, и в ее мыслях, и вещах, которые делали это грязным.

Гарри хватает ее за руку, его хватка ослабевает, но все еще достаточно крепка, чтобы оттащить ее назад. Дани воздержалась от того, чтобы проигнорировать и пойти дальше, и повернулась к нему. Она смотрит на него со всей храбростью, оставшейся в ее мускулах, она не думала, что когда-нибудь наберется смелости сделать это. Он возвышался над ней, его губы блестели, а ветер трепал выбившиеся пряди, усеявшие его лицо. Его волосы отбрасывали тени на ее лицо, заслоняя огни, окружавшие парк, солнце опускалось все ниже, а небо становилось все темнее. - Если они так тебя смутили, то почему бы тебе не сделать то же самое? - мягко предлагает Гарри, лаская ее запястье в своей хватке.

Дани задумалась над его словами, ее лицо пылало красным. Она едва могла обращать внимание на звуки детей, бегающих по траве. Она подумала об этом; как легко было бы просто отказаться от всего, что она узнала в детстве о морали. Как легко было бы обхватить его шею руками и прижаться губами к его губам, как это делали те парни, и делать все те нечестивые вещи, к которым подталкивала ее голова. Она уже делала это несколько раз, и теперь у нее не будет никаких проблем. Тем не менее она никогда не сможет; она была заперта внутри этой запутавшейся девушки, которая хотела любить, но не могла, и ей нужно было сделать все, чтобы остановить себя от полного распада и собрать осколки разрушения, которое она называет жизнью.

Может быть, ей это удастся. Может быть, если бы она меньше думала о Кристен и обо всем, что приходит вместе с реальностью, может быть, она могла бы позволить себе пойти и сделать то, на что намекал Гарри. Он был буквально рядом, просто ждал, когда она что-нибудь сделает. Ее губы жаждали его губ, кожу покалывало от прикосновения, и от одного лишь ощущения его большого пальца на тыльной стороне ладони у нее подкашивались колени. Это было жалко и угнетающе, и это унижало каждый дюйм ее тела. Как сильно ей приходилось угнетать себя, чтобы не сломаться, когда она уже делала это бесчисленное количество раз. Так что она отвлеклась; в конце концов, она не была той девушкой. Она была полной противоположностью всего, в чем нуждался и чего хотел Гарри, а Кристен была именно такой девушкой.

Все это вернулось к ней: причины, которые сделали признание более трудным, чем это казалось. Ей следовало довериться своему пессимизму и держать рот на замке. Даниэль закрыла глаза, вздох сорвался с ее губ, освобождая всю тяжесть, накопившуюся на ее груди. Она снова посмотрела на их руки, понимая, что пальцы Гарри были обернуты вокруг запястья его печально известного браслета.

- Зачем... Зачем ты дал мне этот браслет? - она замирает, разинув рот и глядя на серебряную цепочку.

Он остановился, лукавое выражение на его лице полностью исчезло, сменившись искренностью. Он глубоко вздохнул, чувствуя себя застигнутым врасплох внезапным вопросом. Дани стояла там, ожидая ответов, которых даже он не знает, но не похоже, что он не предвидел этого раньше. Он знал это в тот момент, когда купил его, что она будет знать. А теперь она была здесь, и он все еще копался в своей голове в поисках причин, почему. - Я же говорил тебе, что это подарок с извинениями, помнишь?

Он это говорил, и она, конечно, помнит. На самом деле, она помнит каждую секунду, которая прошла, пока он был в ее комнате. Признание, мелочность и нездоровое количество смущения и слез после него. А почему бы и нет? Это был первый раз в ее жизни, когда она почувствовала, как ядовитые эмоции переполняют ее желудок. До конца декабря у нее не хватало смелости даже взглянуть на него издали. Она проводила Новый год в своей комнате, ненавидя себя за то, что снаружи гремел фейерверк, а внизу продолжались вечеринки, когда ее мать приглашала новых родственников.

- Это не так. - Дани идет дальше, убирая свою руку из его. - Луи рассказал мне. Он видел браслет.

- И что же тогда он сказал?

Дани сделала паузу, стараясь собраться с мыслями, вспоминая небольшую ссору с Лу в его машине. - Он сказал... Он сказал, что это был Кинк-аксессуар. - она заикалась, все еще сбитая с толку, как и тогда, когда кузен насмехался над ней из-за Гарри. - Что это вообще значит?

- Ну, - мягко начал Гарри, поднося свой почти закончившийся рожок ко рту, продолжая идти в том же направлении, в котором она шла раньше, к выходу из парка. Его шаги были длинными, но медленными, с большой осторожностью делая каждый шаг по траве. - Это значит, что теперь ты моя.

Хотя это было все, чего она хотела бы в жизни, вместо того, чтобы ответить на волну неизвестности, прогрессирующую внутри ее черепа, его ответ только увеличил количество вопросов. - Я твоя? - спросила она, ища завершения в выражении его лица. Несмотря на то, что Милла постоянно контролировала все, что будет происходить в ее жизни, она также погрузилась в эту лекцию о том, что никто никому не принадлежит. Они владели собой, и что однажды Даниэль тоже будет владеть собой, как и все остальные. Милла также рассудила, что Дани слишком молода, чтобы отвечать за себя в данный момент, таким образом давая оправдание ее интенсивным ограничениям. - Мама сказала, что я никому не принадлежу.

Сердце Гарри забилось сильнее, его глаза нашли путь к озадаченному лицу Даниэль. Она выглядела великолепно в умирающем свете солнца, ее карие глаза сияли невинностью, а светлые волосы свисали на затылке с плохо уложенным конским хвостом. Из-под галстука тоже торчали пряди, униформа была помята за один день ношения. Тонкие черные лямки рюкзака были обернуты вокруг ее плеч, что подчеркивалось белой блузкой. Была одна вещь, которую он заметил, отличающаяся от ее фигуры; шарфа на ее шее не было, как и его поцелуев, которые напоминали о его отчаянии. Они были похожи на картину, которая состояла из его удовлетворения и разочарования, и теперь полотно было полностью стерто.

Когда он проснулся сегодня утром, Кристен поцеловала его в губы, и бабочки, когда они впервые встретились, улетели. Гарри был в ужасе. Он чувствовал, что потерял все, ради чего работал. Как бы крепко он ее ни обнимал, они просто исчезли. И когда их губы соприкоснулись, все, что он мог видеть, была Даниэль. Остаток дня он делал все, чтобы забыть, какое чудовище творилось внутри него, но это только заставляло его думать об этом еще больше. Как будто этот яд постепенно поглощал его, и единственным способом избавиться от него было покинуть дом. Он и раньше знал, где они с Картером учились, по ее предыдущим рассказам. Хотя, возможно, было еще слишком рано вбивать ей в голову эту больную мысль. Он уже развращал ее физически, может быть, ему стоит притормозить и хоть раз подумать о реальности.

Он натягивает на лицо улыбку: - Шучу. Ты абсолютно права, - бормочет он. - Никто не владеет тобой, кроме тебя самой. Никогда не позволяй людям говорить тебе обратное, поняла?

  ***

Приветик💖 надеюсь, вы ждали эту главу)) голосуйте и комментируйте!
всех люблю хх