Ignorance [h.s. au] rus.translation

Она взглянула на Гарри, только чтобы понять, что он смотрел на нее все это время. Его глаза сосредоточены на ее лице, и она быстро отводит взгляд. Ее сердце почти выпрыгивает из груди в паранойе.

- Что? - он хихикает, и уголки его рта растягиваются в улыбке.

- Ничего, - бормочет она, глядя вниз на тротуар и считая шаги, которые понадобятся им, чтобы добраться до оживленных улиц. Это было не так уж далеко, но у Дани уже несколько раз сбивалось дыхание, пока они шли.

Гарри смотрит на небо, которое было светло-голубого оттенка, его глаза немного щурятся от яркого света. - Сегодня хорошая погода, правда? - говорит он, засовывая обе руки в карманы пальто.

- Да, это так. - ответила Дани, прежде чем они снова погрузились в полную тишину. Машины проезжали мимо, и ветер, дующий на листья, был единственным отвлечением друг от друга.

- Знаешь, я как раз собирался купить кое-что в соседнем парке. Может быть, ты хочешь пойти со мной? - осторожно спрашивает Гарри, наблюдая за шагами, которые она делает впереди него.

Даниэль воздерживается от быстрого ответа, мысленно споря по этому поводу. Она перевела взгляд с его лица на дорогу. В последний раз, когда она согласилась что-то сделать с Гарри, она пожалела об этом и не смогла потом уснуть. Как бы ей ни хотелось сейчас оказаться дома, она не могла сказать ему "нет". Теперь, когда дело касалось Гарри, просто не было необходимости размышлять о чем-то, потому что это всегда заканчивалось одинаково. И она действительно хотела пойти куда-нибудь, что не было школой или их домом. Она просто не могла найти идеальное время, чтобы развеяться, и все вокруг были заняты. Картер и раньше водил ее туда, но теперь он едва успевал даже разговаривать с ней.

Кроме того, она всегда задавалась вопросом, каково это - спокойно дышать, зная, что Гарри рядом, даже если это означало бы вернуться домой поздно и все объяснить Милле.

- Конечно, - неуверенно произносит она, озадаченно качая головой.

В течение следующих десяти минут они шли по слегка людным улицам. Гарри брал ее за руку каждый раз, когда они проходили по пешеходному переходу, безопасно ведя ее за собой. Его ладонь изящно изгибалась поверх ее руки. Дани старалась не думать слишком много об этом и сосредоточилась на том, чтобы идти в ногу с его быстрыми шагами, игнорируя свои мысли, которые бушевали в предположениях, напоминая ей обо всем, что привело к тому, что произошло в школьном подвале, что она, казалось, не могла отпустить. Сегодня в ее планы не входило идти в парк, как и пропускать последний урок, но Бланш все равно бы потащила ее за собой, и теперь она вернулась к тому, что было вчера.

Она выбросила эти мысли из головы, наблюдая издалека, как слегка подпрыгивают его распущенные локоны, как искренно меняется выражение его лица, когда они идут дальше, время от времени оглядываясь, чтобы проверить ее. К счастью, им не потребовалось много времени, чтобы добраться до парка, так как он был всего в квартале от школы. Хотя казалось, что они шли уже целый час, а может быть, так думала только она. Как только они добрались туда, парк не был забит людьми, но и не был пуст. Вокруг гуляло приличное количество людей. На траве сидели дети, взрослые - на скамейках, размещенных по всему парку. Пахло сладостями и свежескошенной травой. Почти все, что она ожидала увидеть.

Даниэль сразу почувствовала, как возвращается в детство, хотя мать не всегда позволяла ей сюда ходить. Всякий раз, когда она пыталась уговорить ее, ответом были предупреждения о людях, которые могли причинить ей вред. Если бы не Картер, она никогда бы не смогла посетить это место. Оно не было настолько особенным, чтобы из-за этого стоило ввязываться в неприятности, но это было лучше, чем сидеть дома весь день с Миллой, постоянно контролирующей все, что она делает. А теперь все стало еще лучше из-за Гарри, но кого она обманывает? С ним все гораздо лучше. Он мог говорить о всякой ерунде целый день, и она прислушивалась к каждому его слову.

Гарри отпустил ее руку, и пустота росла внутри нее от потери контакта. Первые несколько минут они шли по всему парку, Дани рассеянно следовала за ним, чувствуя, как воздух касается ее кожи. Она на мгновение закрыла глаза и вдохнула сладкий аромат сахара, исходящий от продавцов сладостей, а также запах листьев от деревьев, которые окружали парк от городской суеты. Несмотря на все веселье, которое было здесь, ее второй самой любимой вещью, когда бы она туда ни шла, была свобода. На самом деле, иногда так много свободы, что люди просто больше не заботятся о том, что происходит.

В один момент у нее может быть обычный день, а следующий будет испорчен чем-то ужасным. Это была одна из причин, почему она просто перестала посещать это место. Она не знала. Может быть, она была просто озлобленной девчонкой, мечтающей оказаться где-нибудь в другом месте. И, возможно, ей даже не стоит указывать на это, потому что это нормально. Даже в школе. Да и кто она такая, чтобы указывать людям, что им делать? Кстати, Дани вдруг вспомнила слова Бланш, сказанные у фонтана, когда она говорила что-то о Мистере Двеллере. Ирония судьбы заключалась в том, что только вчера она рассказала Гарри о слухах, будто их директор встречается с несовершеннолетними девочками, и теперь это подтвердилось. Не то чтобы ее это волновало или что-то в этом роде.

Ей не следовало даже думать об этом, в любом случае это было не ее дело. А Бланш - взрослая девочка, она, наверное, знает, что делает. Даниэль не имела права судить, когда сама была не лучше. Только если ещё хуже.

Там было спокойно. Чем дальше они шли, тем тише становилось, и довольно скоро они достигли конца парка. Перед небольшим лесом, окружавшим замерзший ручей, стояли скамейки. И некоторые из этих скамеек были заняты людьми. Даниэль обнаружила, что идет параллельно Гарри, когда он огляделся, вдыхая запах оставшейся зимы в воздухе. Дани восхищалась видом, открывавшимся издалека, но не парка, а парня, который шел рядом с ней. Она могла бы остаться здесь навсегда. Тем не менее, была одна вещь, которая все еще крутилась в ее голове, которая должна быть занята другими мыслями.

Прошло много времени с тех пор, как кто-то из них произнес хоть слово, и Даниэль начала привыкать к облегчению тишины, потому что это означало, что ей не нужно было говорить. Тем не менее она отвлеклась, потому что в последнее время единственный приличный разговор у них был в школе, когда она ему "проводила экскурсию", после чего она просто забыла о реальности. Даниэль скучала по таким разговорам. Те, что постоянно были у них, когда они только начинали дружить, и те, где Гарри рассказывал ей о своем дне на качелях. Все это было как будто целую жизнь назад, как будто этого никогда и не было. Но теперь все стало лучше, не так ли? Ей больше не было грустно говорить ему о своих чувствах, Гарри стал более открытым для нее, и она начала видеть более глубокую часть его так, как она хотела. И она даже не знала, что часть его будет настолько чужой, что это заставило ее почувствовать, что он не был тем же самым.

Хуже всего было то, что она даже не заботилась о том, что он казался другим и не задумывался о последствиях.

- Итак, - она глубоко вздохнула, собираясь с духом, чтобы начать разговор. Она чувствовала себя достаточно уверенно, чтобы начать этот разговор, после того,как Луи втягивал ее в разговоры в течение последних двух часов. - А что насчет того ужина, который предлагал тебе Мистер Двеллер?

Гарри встал перед ней и медленно пошел вперед, скребя подошвами ботинок по земле. - С каких это пор тебе стало любопытно?

Вообще-то ей было все равно. Мать всегда учила Даниэль никогда не задавать вопросов, особенно если они не имеют к ней никакого отношения, и просто делать то, что ей говорят. И если бы она задала этот вопрос при матери, то, вероятно, разозлила бы ее. - Не знаю, просто вчера я слышала, как вы об этом говорили. - осторожно рассуждала она.

- Ну, сразу отвечу на этот вопрос - да, - Гарри поворачивается лицом к Даниэль, его руки спрятаны в карманах пальто, когда он идет спиной назад. - Я угостил его ужином после нашей экскурсии.

- К-Как все прошло?- снова спросила она, глядя на ярко-зеленые радужки его глаз.

- Все прошло хорошо, - он надул губы, глядя вдаль в небо, как будто глубоко задумался. - В основном мы просто обсуждали жизнь и работу.

На мгновение Даниэль задалась вопросом, говорил ли Гарри когда-нибудь с друзьями о ней также искренни, как она говорит со своими. Но опять же, после дальнейших размышлений, зачем ему это? Она не была его девушкой или кем-то еще. Из всех людей он, конечно же, будет говорить с ними о Кристен и о том, какая она потрясающая девушка. Как бы сильно Даниэль не ненавидела зависть, пробегающую по ее венам каждый раз, когда эта мысль приходила ей в голову, она по-прежнему завидовала привилегии называться "девушкой Гарри". Хотя она этого не заслужила, а Гарри заслуживал такого же человека, как и он. Он был слишком хорош для нее. Тот тип добра, который должен быть только с другим добром. А не с какой-то шестнадцатилетней девчонкой, которая думает, что она выше всяких похвал.

Когда-то Даниэль была лучше, но теперь все, что у нее осталось - это порядочность, и даже ее не хватало.

- Но на самом деле меня не волнует ужин, - добавляет Гарри, снова переводя взгляд на ее лицо. - Что я понял, это насколько хорошим гидом ты была.

Этот парк заставлял ее чувствовать все, что угодно. Спокойствие, умиротворение, самоотверженность, но волнение не было одним из них. Гарри заставлял ее чувствовать себя так, и, возможно, так будет всегда, и это все еще вызывало жар на ее щеках каждый раз, как будто этого не было раньше, и это было впервые. Потому что всякий раз, когда она видит Гарри или даже просто думает о нем, все, что она видит - это его лицо между ее ног, ослабляющее ее колени и живот до безумия. Что, вероятно, даже нездорово, но это была правда. И она уже патологически лгала всем, но она определенно не собиралась лгать себе. В противном случае, возможно, это замечание не имело никакого отношения к тому, что было у нее в голове. Может быть, она действительно была хорошим гидом, и Гарри просто невинно хвалил ее.

- Спасибо. - пробормотала она, опустив глаза и заметив, что они остановились около минуты назад и просто стоят посреди свежескошенной травы.

- Знаешь, - Гарри подходит ближе, прищурившись. - Ты никогда особо не рассказывал мне о школе. Все, что ты упоминала - это бумажные работы и футбольные матчи Картера.

Он был прав. Она никогда не заходила дальше домашней работы, усталости и бессонных ночей, думая о том, чтобы проснуться пораньше. Возможно, из-за того, что школа напоминала ей о головных болях, или потому, что сама мысль об этом была слишком удушающей и неуместной всякий раз, когда она разговаривала с ним. И теперь, когда он был вовлечен в эту тему, казалось бы, что она немедленно заполнит ее незначительной информацией о школе. И не похоже, чтобы она могла рассказать ему что-то захватывающее.

Она училась в старшей школе уже три года, и самое классное, что случилось, произошло только на прошлой неделе. Она встретила Бланш, Найла и вечный сарказм Луи. Кроме этого, ничего, кроме неудачных попыток спринта на уроках физкультуры и испачканной униформы в научных экспериментах не было.

- Я помню, - он делает глубокий вдох. - Когда я учился в старшей школе, я был таким гребаным неудачником. Я рад, что вырос из этого.

Даниэль отступила назад, в ушах у нее звенело от изумления и недоверия. Сама мысль о том, что Гарри когда-нибудь был неудачником, казалась невозможной. Она всегда думала, что он был кем-то круче.

- Как же так? - рассеянно произнесла она, любопытство взяло свое.

Затянувшаяся усмешка, появившаяся на губах Гарри, сжалась в тонкую линию, его глаза снова опустились на ботинки. Внезапная мрачность резко проявилась во всех его выражениях, сердце Даниэль забилось в груди, когда она увидела, как его лицо стало печальным. Он поворачивается обратно в другую сторону и продолжает идти, полностью игнорируя ее вопрос, как будто его не было, и она искренне хотела, чтобы так и было. Вот что всегда делало с ней любопытство. Портило любой прогресс, который она делала.

Ее сердце быстро забилось в груди, обе ноги требовали, чтобы она последовала за ним и спросила, не сказала ли она что-то, что оскорбило его. За все время, что она его знала, она никогда не видела, чтобы он так себя вел, но и никогда не спрашивала его о прошлом; страх, что она напомнила ему о чем-то, чего он не хотел вспоминать, еще больше пинал ее изнутри, когда она стояла там. В конце концов она собралась с духом и пошла за ним, держась обеими руками за лямки рюкзака. Ее глаза встретились с его глазами, и он смотрел вниз, наблюдая за своими ногами, идущими друг за другом по траве.

- Мне очень жаль... - возразила она, и ее лицо вспыхнуло от унижения. Она почти слышала голос матери, который говорил ей, чтобы она никогда не задавала вопросов. - Я не хотела сказать лишнего.

- Нет, все в порядке. - Гарри покачал головой и снова остановился. У него появилась складка между нахмуренными бровями, и он не сводил глаз с ботинок. - Я просто... У меня действительно были плохие времена в старшей школе, я должен был сказать тебе раньше, это не твоя вина.

Даниэль с трудом переводила дыхание, оставаясь неподвижной перед ним, пока ждала, когда его улыбка вернется. Она даже представить себе не могла, что будет делать, если станет причиной несчастья Гарри. Хорошие друзья не должны быть такими. Они должны были делать своих друзей счастливыми, а не несчастными, и она боялась, что именно так и поступила. Она ни о чем не думала. Ей следовало сначала обдумать свои слова, прежде чем произносить их, а в последнее время она начала терять над ними контроль. Возможно, из-за того, как неуместно близко она начала общаться с ним, и это больше не имело значения.

Наконец его взгляд снова встретился с ее, легкая улыбка вернулась на его губы, и Даниэль снова почувствовала себя комфортно, несмотря на то, что это не было искренним. Его улыбка казалась ненастоящей, вымученной и болезненной.
- Почему мы вообще говорим обо мне? Давай поговорим о тебе! - говорит он, протягивая руку между ними, чтобы указать на нее. - Как дела в школе?

- Ну, - начала она, пытаясь вспомнить последние несколько дней, которые были полны событий, вплоть до того, что случилось ранее. - У меня появились друзья.

- Неужели? - улыбка Гарри стала шире и достигла его ушей, его брови изогнулись в том, что казалось волнением. Даниэль поджала губы и кивнула в ответ, понимая, что и сама улыбается.

Его улыбка была заразительна. Она слишком быстро передавалась другому человеку, и она действительно не замечала этого раньше. Он был красив, но еще красивее становился, когда в уголках его глаз появлялись морщинки.

- Это здорово, Дани. Ну же, расскажи мне о них! - весело прощебетал он, хлопая в ладоши, как маленький ребенок. Даниэль не каждый день заводила друзей, так что она понимала его энтузиазм. Хотя она испытывала противоречивые чувства. С чего она собиралась начать? Не то чтобы она знала их всю свою жизнь, прошло всего два дня с тех пор, как она начала разговаривать с Найлом и Бланш. Она даже еще ничего о них не знает. Кроме того, было слишком трудно предположить, что они ее друзья. Они были друзьями Луи, а она была всего лишь еще одной незначительной вещью. Как она должна была описать их Гарри?

- Ты... - запинаясь, пробормотала она, погружаясь в слова, которые теснились у нее в голове, и отводя глаза от его лица. - Ты помнишь Найла? Тот самый, о котором я тебе говорила, который подвозил меня, когда... Когда шел дождь?

- Ну и? - Гарри подыгрывал ей, сжав губы и сдерживая смех.

- Он парень Луи, и... И у него есть сестра.

- Так ты хочешь сказать мне, - быстро обрывает ее Гарри, подходя к ней вплотную и кладя руку ей на плечи, притягивая ее к своему торсу, заставая Даниэль врасплох. - Что ты еще не пообщалась с ними?

- Нет. - она смотрит вниз на свои туфли, эмоции разрываются между смущением и румянцем. Гарри было тепло рядом с ней, и его пальто давало достаточно тепла, чтобы Даниэль забыла о внезапном падении температуры в течение дня.

Гарри смотрел на нее сверху вниз, все еще улыбаясь, его пальцы нежно сжимали ее плечо, когда он снова начал идти вместе с ней. Разница в росте была еще более заметна из-за отсутствия расстояние между их телами, а ее макушка доходила только до его нижней челюсти, и Гарри это просто нравилось. Так было легче заключить кого-то в объятия, если они понадобятся, и он постоянно был на грани того, чтобы дать ей их. Он знал, что ей нужно это, и он тоже нуждался в ней, даже если это казалось слишком рыцарским для него самого.

- Дани, посмотри на меня. - он мягко повернул ее голову, и несмотря на то, что она чувствовала, что умрет внутри, если сделает это, она подчинилась изо всех сил и посмотрела на него. Не успела она опомниться, как снова оказалась там, ее губы были в нескольких дюймах от его, и бабочки снова начали войну в ее животе, борясь с ее рассудком, борясь с ее силой, чтобы правильно воспринимать реальность и всех, кто был внутри нее. Каждый раз, когда она была так близко к нему, мир просто таял в одном месте, и это был он. И это было так жалко даже для нее. Она возвращалась к тем моментам, когда была также близка к его губам, и чувство вины превратилось в импульс, требующий большего.

Больше его, больше его улыбок и смешков, которые она лелеяла. Еще больше грязи, которую он дал ей и развратил ее разум до такой степени, что она забыла о границе между правильным и совершенно неправильным. Было страшно, как много всего происходило внутри нее от одного взгляда его глаз. Иногда она задавалась вопросом, что могло бы произойти, если бы это было больше чем это. Если бы он мог просто целовать ее, и те части, которые он не должен был видеть. И если это «больше» существует, то она надеется, что все-таки нет. От одной мысли об этом ей становилось неуютно, жарко и стыдно. Она даже не должна быть такой. Она не принадлежала ему, как если бы он был чьей-то собственностью, к которой она не должна была даже прикасаться.

- Дружбу так трудно завязать, - продолжал он, не подозревая о ее внутреннем монологе. - И чем труднее ее построить, тем лучше складываются отношения. Ей нужно время, чтобы расцвести во что-то более прекрасное. Иначе эти отношения не были бы реальными.

Она просто посмотрела на него в ответ, пытаясь понять смысл его слов. И он, вероятно, был прав. Может быть, она не должна заставлять себя, может быть, она не должна позволять отчаянию овладевать ею в любой момент.

- Но ты же знаешь, если все остальное не сработает, у тебя всегда буду я, а у меня всегда будешь ты, не так ли? - Гарри ухмыльнулся и подмигнул ей, слегка ткнув указательным пальцем в кончик ее носа, что заставило ее глаза на мгновение рефлекторно моргнуть.

Даниэль не знала, что она делала здесь с Гарри, на людях, перед незнакомцами, с которыми она едва могла разговаривать, прижимаясь к его телу, как будто ничего не имело значения. Но ей нравилась каждая секунда с ним.

- Да.

- Потому что ты всегда будешь моей лучшей девочкой номер один. - пробормотал он сквозь улыбку, его щеки были пухлыми и гладкими. Дани хотелось убежать подальше в лес и кричать от агонии. - Держу пари, моя лучшая девочка жаждет сладостей, хочешь мороженого?

                                       ***

Приветик! приношу миллион извинений за долгое отсутствие глав😭🥺
учеба забирает так много сил, что после неё хочется придти домой и просто лечь спать.... думаю, вы меня поняли😇
как ваши дела? уже привыкли к школьному ритму жизни? я, если честно, не против снова посидеть на карантине👉🏼👈🏼
Гарри в этой главе снова такой милашка!!
голосуйте и комментируйте, всех люблю хх