Ignorance [h.s. au] rus.translation

На фото Бланш

До окончания занятий оставалось полтора часа, и Даниэль снова оказалась в уютном школьном классе, с тревогой считая часы и глядя на свое отражение в зеркале.

Мила и Альфред неожиданно решили подвезти ее и Картера сегодня в школу, чего они раньше никогда не делали. Даниэль предположила, что ее мать, вероятно, была в хорошем настроении, а такое случается нечасто. Она не всегда отчитывала Даниэль за то, что та неправильно надела носки или не так причесалась. «О, дитя, ты выглядишь как бездомная» всегда замечала она, резко дергая ее за пряди волос, пытаясь пригладить их сжатым кулаком. Но дело было не в этом. На самом деле, этот день был необычайно безоблачным. Возможно, из-за последних двух дней все происходящее сделало ее невосприимчивой к таким обстоятельствам. Она боялась, что даже ищет это чувство в своих венах.

Сегодня она не видела Гарри ни за пределами его дома, ни в его окне. И никаких следов Кристен внутри тоже не было. Там было тихо и темно. Как будто никого не было дома. Дани только пожала плечами и отогнала прочь все свои мысли о нем. Хотя она все еще не могла спрятаться от того факта, что ей нужно снова увидеть его лицо, даже просто для подтверждения того, что он там. Она уже начала беспокоиться, что он уехал из-за того, что случилось вчера. Это даже не имеет смысла, потому что он не выглядел сумасшедшим или что-то в этом роде, когда они расстались. Все было совсем наоборот. Наверное, она опять себя накрутила.

Луи сегодня пришел в школу, и он выглядел лучше. Его волосы были уложены, его лицо не выглядело так, как будто оно видело худшее, и обед прошел великолепено. Она сидела рядом с Найлом и Бланш и большую часть времени просто слушала их разговоры о всякой ерунде, пока ела. Теперь Даниэль предстояло провести в школе всего один час, и на сегодня все будет кончено. Или, по крайней мере, она так думает.

В уборной опять никого не было, так что у нее была вся комната, чтобы погрязнуть в раздумьях и, возможно, даже провести в ней оставшийся час. Она сняла шарф, который был у нее на шее, и глубоко вздохнула. Она чувствовала себя так, словно ее буквально обвила змея, а ткань даже не была плотной. Она так старалась дышать, но никак не могла привыкнуть к этому. Что было бы огромной проблемой, если бы Гарри продолжал оставлять отметины ей просто так.

Конечно. Если это произойдет снова. Это неопределенно и абсурдно. Почему она вообще думает, что это произойдет снова? Это случилось уже дважды, и если она собиралась прекратить то, что случилось в Рождественскую ночь, даже не должно было быть так. Не из-за того, что Гарри не давал ей покоя, скрывая тот факт, что она потеряла голову из-за него, а потому, что у него все еще была девушка.

Девушка.

Было трудно вспоминать это слово каждый раз, когда они были вместе в последнее время, потому что кажется, что он даже не заботится об этом. На самом деле она думает, что заботится о Кристен больше, чем о Гарри, и этот факт всегда будет ее недостатком. Именно она целовала мужчину, который в данный момент находится в отношениях. Это она позволила всему этому случиться. Она была той, кто должен был остановить это, когда все происходило, но она этого не сделала, и это делает ее достойной того, что ждет ее впереди.

Синяки на ее шее были еще свежими, застарелые красновато-фиолетовые пятна отчетливо проступали, когда она проводила пальцами по коже. Прошлой ночью, когда она пыталась уснуть, она все еще чувствовала, как его зубы царапают шею, его руки сжимаются на ее заднице, а с ее губ срывается всхлип. Это было просто смешно. Ее мысли стали такими извращенными в последнее время. Как бы она ни старалась не злиться на Гарри, она все равно злилась.

А почему она не должна?

Внезапно ее ноги вздрогнули, звук открывающийся двери в туалет заставил ее насторожиться. Она прижала шарф к груди, ее разум кричал от беспокойства, когда она услышала шаги, приближающиеся к тому месту, где она была. Прежде чем она успела прикрыть шею, девушка уже подошла на место ряда раковин рядом с ней, не подозревая о ее присутствии. Дани смотрела, как она открывает кран и опускает под него руки, ее взгляд был прикован к огромному зеркалу перед ними обоими.

- Привет, Дани. - она посмотрела на себя в зеркало, ее голубые глаза сияли, а волосы, свисавшие по обе стороны плеч, были великолепны. - Я тебя не заметила.

- П-Привет, Бланш. - Дани сглотнула, вцепившись ногтями в ткань, чувствуя, как сгущается окружающая атмосфера.

- Что ты здесь делаешь, разве это не последний урок? - спрашивает Бланш, продолжая мыть руки.

- Я... Я была...

- Господи, да у тебя была бурная ночка. - она хихикает, и Дани, проследив за ее взглядом, понимает, что она имеет в виду ее шею, которая, к сожалению, была причиной, по которой она носила шарф. - Я и не знала, что у тебя есть парень, должно быть, он счастливчик.

- Я... Я не знаю, - пробормотала Даниэль, чувствуя, как от унижения у нее горят щеки. - У меня... У меня нет парня.

Брови Бланш нахмурились в замешательстве, беспокойство захлестнуло ее от необычно нерешительного ответа Даниэль. Наконец, закончив, она насухо вытерла руки и выпрямилась. - Что? Тогда откуда все это взялось?

- Я... Я просто, - глаза Даниэль горели от сожаления, она не могла смотреть прямо в глаза Бланш, ее затылок покрылся испариной, а правдоподобные оправдания медленно исчезали из головы. Ей не следовало снимать шарф, она знала, что в любой момент в уборную может войти кто угодно, и просто глупо забыла об этом, потому что больше не могла этого выносить.

- Нет, знаешь что? Все нормально. - Бланш одарила ее улыбкой, положив руки по обе стороны плеч, и Дани почувствовала, как ненависть к себе вспыхнула в ее глазах. - Ты даже не должна говорить мне, если не хочешь, хорошо? Просто не говори мне.

- Я... Мне очень жаль.

- Нет! Почему ты извиняешься? Это ведь не твоя вина, правда? Это не твоя вина, что тот парень, кем бы он ни был, не смог себя контролировать. Тебе не нужно стыдиться. У всех нас они бывают время от времени.

Ей хотелось, чтобы это был всего лишь ночной кошмар, и ничего из этого не было реальным. Кошмарный сон, что сестра Найла видит ее такой, какой она была на самом деле, делая какие-то выводы. Но это было не так, это происходило на самом деле. Они оба были в этом жалком школьном туалете, а она еще не проснулась. Она была уверена, что Бланш не хочет причинить вреда, и ей было просто любопытно, но все же этого было недостаточно, чтобы уменьшить тошнотворное чувство в животе, которое поднималось вверх по пищеводу.

- У меня есть кое-что для этого, если ты больше не хочешь носить шарф. - говорит Бланш, протягивая руку за своей сумкой, которая стояла на раковине. - Я согласна, шарфы и свитера с высоким воротом могут быть довольно подозрительными для других людей. Я уже несколько дней гадаю, что с тобой случилось, раз ты его не снимаешь. - не прошло и секунды, как она протянула Дани маленький цилиндрический тюбик, крышка которого быстро слетела, открыв содержимое, похожее на помаду. Однако это был цвет тона кожи, а не красный.

Дани была уверена, что уже видела нечто подобное на туалетном столике матери или просто в ее сумке. И она удивлялась, как это могло помочь ей понять, на что намекает Бланш.

- Что это такое? - она берет его в руку, внимательно изучая изделие. Он пах разными комбинациями фруктов, точно так же, какие Дани любила ароматы. Как-то раз мама привела ее в магазин косметики, и там повсюду стоял такой запах.

- Это маскирующее средство. Название довольно понятное. - Бланш просияла, имея в виду продукт.

- А для чего оно мне нужно?

Бланш раздраженно вздохнула, выхватила маскирующее средство из рук Даниэль и шагнул вперед, прежде чем она успела возразить. - Стой спокойно, детка. - пробормотала она, прежде чем поднять голову Дани так, чтобы она могла видеть каждую отметину. Она начала аккуратно наносить пигмент на кожу, осторожно смешивая его пальцами, как профессионал, и Даниэль подумала про себя, что это, возможно, не первый раз, когда Бланш имеет дело с подобными вещами.

Дани стояла неподвижно, ее дыхание было неровным, когда она смотрела, как сестра Найла продолжает замазывать, чувствуя, как аппликатор пробегает по ее коже, мурашки пробегали по спине каждый раз, когда контакт причинял боль, и Бланш одаривала ее извиняющейся улыбкой. С этого ракурса она смогла лучше рассмотреть черты лица Бланш. Она знает ее уже по меньшей мере два месяца и решила, что не знает о ней ничего, кроме того очевидного факта, что ее брат был бойфрендом Луи. И еще Найл сказал, что Бланш делала вещи, которые очень сильно пугали его, когда они ехали в машине Луи два дня назад. Кроме того, тот разговор, который она вела с Найлом, не был похож на тот, что произошел два дня назад.

Ей казалось, что прошло уже шесть месяцев. Все в ее жизни происходило так быстро, что часы начинали казаться минутами, а минуты часами. Она лелеяла те моменты, когда оставалась одна в своей постели и пристально смотрела на стрелки настенных часов, едва двигаясь, когда ее глаза закрывались в дремоте. Единственный раз, когда она чувствовала, что время замедляется, это когда она была с Гарри. Она могла описать его лучше, чем себя, и, возможно, именно поэтому она зависала в пространстве, восхищаясь каждой мелочью в этом парне, и всякий раз, когда он уходил, она чувствовала себя так, словно перенеслась в будущее.

Она снова задумалась.

Она покачала головой, снова сосредоточившись на лице Бланш. Она накрасила губы помадой, которая была заметна только вблизи, веснушки беспорядочно усеивали верхние и боковые части ее носа. От нее пахло сигаретным дымом и какими-то духами, которые всегда носил Луи. Она наклонила голову Даниэль в другую сторону и еще раз провела палочкой по красной коже, в последний раз используя палец, чтобы скрыть контур от корректора. Закончив, она снова надела колпачок на консилер и с самодовольной улыбкой на губах отошла в сторону.

Дани повернулась к огромному зеркалу. На ее шее не было никаких следов, глаза почти не верили, что она выглядит безупречно. Ей даже шарф больше не нужен. Она пригляделась внимательнее, зажав нижнюю губу между зубами и рассматривая себя в зеркале, проверяя на всякий случай остальные части тела. Они все были замаскированы.

- Я никогда не думала, что у нас будет одинаковый цвет кожи. - Бланш усмехнулась, запихивая маскирующее средство обратно в сумку и накидывая ее на плечо.

Ошеломленная Дани отвела взгляд от зеркала и посмотрела на нее. - Спасибо.

- Нет, ничего особенного. - она ответила. - Эй, может быть, ты хочешь прогулять занятия или что-то в этом роде? В любом случае, это последние уроки.

Дани сдержалась, ее уши затрепетали от волнения, как только Бланш закончила фразу. Это был первый раз, когда кто-то, кто не был ее родственником, задал ей такой вопрос, и она никогда не чувствовала себя так неуверенно, чтобы сказать "нет". Возможно, Гарри, когда он сказал, что хочет пойти в кладовку, но это, конечно, была совсем другая история. Тем не менее, как бы ей ни хотелось бросить последние уроки и покончить с этим, вчера она уже пропустила два урока, когда ей позвонил директор Двеллер. Ей повезло, что ее преподаватели не доложили об этом матери немедленно, иначе ей пришлось бы выдумать еще одну порцию лжи.

В то же время Даниэль никогда не помнила, что разговаривала с кем-то вроде нее. Кто-то такой, уверенный в себе и кто-то, кто действительно знает, что делает со своей жизнью. Она была полной противоположностью Бланш, и из-за этого факта пришли выводы. Возможно, она делала это просто потому, что ее брат был парнем Луи, и она чувствовала себя обязанной развлекать всех в его семье, или, может быть, она просто была очень мила. Даниэль не знала, но хотела знать. Она хотела познакомиться с другими людьми, а не только с Гарри и своей семьей. Но она всегда так боялась.

Особенно после того, что она натворила. Всегда неясно, сможет ли она сохранить конкретную дружбу, если она всегда разочаровывает людей. Ей казалось, что мать оттолкнет их прежде, чем она успеет заговорить с ними.

- Я не знаю.

- Да ладно тебе! - умоляла Бланш, хватая ее за руку. - Влюбленные голубки у фонтана, и я не могу даже поговорить с ними без того, чтобы твой кузен не сбил меня с толку. Я уже три раза видела, как они целуются, мне нужно с кем-то поговорить.

- Я не могу, - пробормотала Дани, глядя куда-то вдаль.

Она могла просто пропустить свой последний урок, в любом случае это было не важно. И сколько она себя помнила, она никогда полностью не пропускала школьные занятия. Однако она уже привыкла к тому, что всегда ходит на них. Она боится этого, но все было именно так. Это было бы так странно, когда бы она этого не сделала.

- Ну пожалуйста! Только на этот раз. Я уверена, что Лу будет в восторге, если увидит тебя.

Даниэль глубоко вздохнула, мысленно прикидывая, сколько раз учителя могли заметить, что она уже прогуливала уроки.

- Ладно.

Бланш радостно подскочила: - Да! - и захлопала в ладоши, словно ребенок, как только Даниэль согласилась, с самой широкой улыбкой на лице. Затем она схватила ее за руку и потащила обоих из уборной, что немного испугало Дани. Коридоры были пусты, за исключением нескольких студентов, которые тоже прогуливали занятия. К счастью, никто из ее учителей никогда не проверял школу, если кто-то прогуливает, так что это было довольно легко делать каждый день. Они пошли в сторону заднего выхода из школы. Дани оглядывается назад, пытаясь идти в ногу с огромными шагами Бланш.

Звонок громко звенел по коридорам, что означало, что текущие уроки закончились, и теперь пришло время действительно решить, было ли то, что она собиралась сделать, хорошей идеей. Конечно, так оно и было. Она просто беспокоилась о нереальных вещах. Вчера она не смогла нормально пообщаться с Луи, потому что он был болен, и она внезапно соскучилась по нему после разговора с Картером.

- А как насчет твоего последнего урока, ты уверена, что сможешь его пропустить? - спросила Даниэль, переводя дыхание, пока они шли.

- Дорогая, мне семнадцать лет. Я делала это слишком много раз, чтобы знать последствия. Кроме того, мой последний урок - это физкультура, а я не собираюсь ей заниматься сегодня.

Как только Бланш увидела выход, она ускорила шаг и крепче сжала руку Дани, направляясь к дверям. Как только они добрались туда, она толкнула дверь и вышла. Бледно-голубая тень небес осветила их лица. За дверями была в основном еще одна школьная площадка, повсюду трава и деревья, и пара скамеек в углу для учителей, чтобы отдохнуть. Студенты редко были здесь, так как в основном это место использовалось для занятий физкультурой и спортивных практик. Это было место, где ее брат иногда играл в футбол.

Удивительно, но даже учителя не были здесь сейчас. Этот маршрут был самым быстрым способом добраться до фонтана, который она показывала Гарри вчера. Она вспомнила, что Луи всегда любил посидеть там и просто говорить о рыбах и всякой всячине. Они продолжали идти, разговаривая, как только достигли угла здания. Наконец они добрались туда, и Дани с облегчением повернулась к фонтану. Там сидели два знакомых лица - Луи и Найл. Они разговаривали, едва замечая присутствие Дани и Бланш, пока Луи привычно бросал камни в воду.

- Эй, посмотрите, кого я нашла в туалете. - крикнула Бланш, наконец отпустив руку Дани и усевшись рядом с Найлом.

Пара посмотрела на нее, и их глаза загорелись при виде ее лица.

- Привет, Даниэль. - Найл ухмыльнулся, устраиваясь рядом со своим парнем.

- Детка, ты должна была просто проигнорировать Белинду, я почти уверен, что она просто заставила тебя сделать это. - Луи рассмеялся, глядя на сестру Найла. - Разве вы не знали? Дани никогда не пропускает занятия. Она боится.

- Если бы вы, ребята, не были так заняты траханьем друг друга, я бы не заставила ее идти со мной.

- Какая разница, - Луи встает, закатывает глаза, подходит к Даниэль и, взяв ее за руку, ведет к фонтану рядом с собой. - Теперь, когда ты здесь, какой смысл заставлять тебя возвращаться?

Дани поправила юбку сзади, прежде чем сесть, проверив, нет ли грязи на фонтане. Это был первый раз, когда она села на него с тех пор, как остальные ученики покинули его после того, как рыбы умерли от проглатывания монет. Она посмотрела вниз, на чистую воду, в которой отражалось яркое небо и ее лицо, и заметила, что под водой все еще лежит несколько пенни.

- Так о чем вы, ребята, говорили?

- Не твое собачье дело.

Белинда сокрушенно вздохнула, глядя на Даниэль с гримасой на лице, как будто убеждая понять ее точку зрения. - Видишь?

- Бланш, почему ты вообще жалуешься? Это ты согласилась быть третьей лишней, когда я сказал тебе, что встречаюсь с твоим братом.

- Да, но я не подписывалась, чтобы смотреть, как вы, ребята, постоянно флиртуете друг с другом, как будто меня не существует.

- О Боже, ребята! Перестань, ты можешь просто разрезать меня пополам, если хочешь покончить с этим. Почему ты все время споришь?

- Найл, мы не спорим. Я просто даю оправдание фактам. - уверенно ответила Белинда, заставив Луи в отчаянии потереть лицо.

Дани просто держала рот на замке, испытывая легкое желание встрять между ними, но тут же подумала иначе. Луи и Бланш всегда так делали, но по большей части все это было несерьезно. Это были просто мелкие споры, из-за которых Найл будет страдать, пытаясь все исправить. Это как кучка семилетних детей дерется за игрушку. И он был игрушкой.

- Ладно, ладно, хватит! - Луи поднял обе руки вверх, сдаваясь, и прекратил пререкания. - Мы говорили о проклятых весенних танцах. Вы довольны полученной информацией? Ты хочешь, чтобы я сделал заметку и сохранил ее на твоем телефоне или что-то в этом роде?

- Ах да, это ведь в апреле, не так ли? - цокнула Белинда, полностью проигнорировав последнюю часть предложения Луи. - У меня все еще нет партнера.

- Ты можешь просто пойти туда одна.

- Нет, спасибо, я все улажу. - Бланш подмигнула им с хитрой ухмылкой на лице.

- Да? С кем ты идешь? - спросил Найл.
Дани протянула руку к воде, сидя боком у фонтана, чувствуя жидкость под пальцами, наблюдая, как ее прикосновения образуют рябь на поверхности. Было холодно, в отличие от погоды, и немного грязновато, но ничего страшного. Вода была достаточно чистой, чтобы погрузить в нее ноги целиком.

- Думаю, я пойду с директором Двеллером.

Громкое заявление Бланш вызвало хихиканье Луи и Найла, а уши Дани затрепетали, как только она услышала конкретное имя, слетевшее с ее губ.

- Поговори со мной, мать твою, ты сейчас серьезно?

- А почему бы и нет? Он любит меня, а я его. Это взаимно, он же не заставляет меня встречаться с ним или что-то в этом роде.

- Неужели ты не понимаешь, в чем дело? Так и есть! - воскликнул Луи, все еще сдерживая смех.

- Даже если ты просто говоришь, что видишься с ним, это делает его плохим человеком.

- Да, но это говорю я. Вы, ребята, просто ревнуете, потому что мы любим друг друга.

- Белинда, просто не надо, ты уже прошла через все это раньше. И ты вообще, блять, знаешь, что такое настоящая любовь?

Значит, это правда. Слухи были правдивы, и Гарри был прав. Просто удивительно, что люди ничего с этим не делают. Тем не менее, что на самом деле знает Дани? Она даже не думала о нем до того, как Гарри сказал, что дружит с ним.

- Конечно, черт возьми, знаю. Я уже испытывала это раньше.

- А как мы вообще об этом заговорили? - спросил Найл, страдальческое выражение на его лице делало ситуацию еще более нелепой.

- Твой парень поднял тему истинной любви, и я здесь, чтобы поспорить, брат. - оправдывалась Бланш.

Луи раздраженно закатил глаза. - Почему бы тебе не спросить, Дани? Она ведь знает, что такое настоящая любовь, правда, детка?

Ее глаза метнулись к лицу Луи, пот стекал по вискам. Все смотрели на нее, и она не находила слов. Как Луи мог так поступить? Как он мог вдруг указать на нее своим друзьям, как будто она вообще что-то знает? Она не знает. Она не знает ничего. Все, что она знает - это то, что не следует ей задавать такой вопрос, который не имеет к ней никакого отношения. Тем не менее, в то же время она чувствовала себя обязанной ответить на этот вопрос для себя, так как в последнее время это все, о чем она когда-либо думала, и она нуждалась в ответах, не постоянно унижая себя. Что такое настоящая любовь? Боже, даже этот вопрос звучит так жалко, что она уже чувствовала, как тонет в ненависти к себе.

Она хоть знает, что такое настоящая любовь? Не то чтобы она испытывала это много раз раньше. Единственная реальная причина, по которой она собирается ответить - это ее чувства к Гарри, которые не исчезли с того момента, как все началось. Возможно, это и есть настоящая любовь - любить кого-то, даже если ты этого не хочешь. Она не хотела любить Гарри. Во всяком случае, она даже не хочет любить его так, как любит сейчас, и все же любит всем сердцем. Даже от вида его улыбки у нее непроизвольно подкашиваются колени, ощущение его кожи, соприкасающейся с ее, вызывает бешенство в животе.

Удивительно, что всего за шесть месяцев она не думала ни о ком, кроме него. Это было нездорово. Она боялась, что если кто-нибудь узнает об этом, то осудит ее, поэтому держала все в себе. Так продолжалось до тех пор, пока он не попросил ее рассказать ему все. И несмотря на все это, ее грудь все еще кажется тяжелой, как будто она делала что-то не так, когда они были вместе. Вероятно, чувство вины, которое не напоминало ей, что это будет длиться вечно и что она ослеплена.

- Ребята... - пробормотала она, понимая, что Бланш смотрит на нее из-за спины Найла, и что она единственная в их компании, кто знает о следах поцелуев на ее шее. Было бы очень лицемерно, если бы она сказала им, что ничего не знает о любви, потому что, кроме того факта, что она знает, у нее были буквальные засосы, которые еще больше подтверждали это.

- Вы, ребята, несправедливы, у нее даже никогда не было парня. - Найл отругал их обоих.

- Да, он у нее есть. - лукаво говорит Луи.

***

Привет!! Как ваши дела??
я тут пообщалась с автором книги, и мы решили, что следующая глава будет ответы на ваши вопросы, так что задавайте их в комментариях💓 (вопросы пишите на русском, я автору все переведу) ещё она призналась, что читает их 😹
также она мне сказала, что с ней познакомилась одна из русских читательниц, и допытывала у неё любит ли Гарри Даниэль - девочки, признавайтесь, кто это был хахах??😹
а ещё хочу сказать, что некоторые наши догадки про Санту были верны, и кто там писал, что мы все возможно потомственные ведьмы??)
ждём ваших вопросов в комментариях, всех люблю !!