Ignorance [h.s. au] rus.translation

Занятия только что закончились, и школьные коридоры заполнены множеством учеников, болтающих и кричащих. Дани шла по коридорам, неуклюже натыкаясь на несколько студентов, пытаясь встать на цыпочки, высматривая в толпе знакомое лицо Луи или Найла и Бланш, если уж на то пошло. Она не нашла их, и разочарование росло в ее голове.

Было уже три часа дня, и, насколько она помнила, занятия у Луи заканчивались в одно и то же время. В любом случае его нигде не было видно. Даниэль подошла к выходу из школы, держа в руках сумку, в то время как ее ботинки скрипели по полу. Она начала беспокоиться, что Луи, вероятно, все еще чувствует себя ужасно и не смог посещать занятия после их разговора в кафетерии. Он все-таки напился вчера вечером, и когда она увидела его сегодня утром, он выглядел неважно, даже если у него еще хватало наглости шутить.

Дани наконец вышла из школы. Небо было светло-голубого оттенка, а ветер нежно трепал подол ее юбки. Сразу после той встречи с Гарри было удивительно, что она вообще смогла сосредоточиться на том, что, черт возьми, говорил ее профессор, за что она была благодарна, иначе ее отправили бы в кабинет администрации, а маму пришлось бы вызывать, чтобы объяснить, что с ней, и вряд ли она была готова назвать причину. Сейчас мысль о Гарри просто автоматически вызывает у нее головную боль.

Но, по крайней мере, ту головная боль, которую она любит терпеть, как некое добровольное самоистязание.

О чем она вообще думает? Ей даже не с кем пойти домой. Луи болен, Найл, вероятно, сейчас с ним, и его сестра. Что ж, прошло много времени с тех пор, как она в последний раз проводила время с Картером. Может быть, прошлая ночь и имеет значение, но она даже не хотела с ним разговаривать. Сейчас ей кажется, что она его совсем не знает, и это огорчает ее. Она слишком много внимания уделяет Гарри, и начинает забывать о плече, на котором плакала в те дни, когда не могла справиться с болью, пытаясь признаться.

Картер, вероятно, тоже интересуется, что с ней происходит, особенно после того, как она буквально сказала ему, чтобы он не рассказывал Милле о том, что на самом деле произошло. Она знала, что может доверять ему, но не могла не чувствовать себя виноватой из-за того, что фактически сделала из него щит. Это было ужасно несправедливо.

Направляясь к воротам, она начинает размышлять, пойти ли ей домой одной или подождать до пяти часов, когда закончится футбольная тренировка Картера и она сможет вернуться с ним. Однако она не хотела оставаться. Даниэль не могла смириться с мыслью, чтобы пойти одной после того беспорядка, который она устроила прошлой ночью, когда заблудилась. Это была полная неразбериха. Начиная с того, как она глупым образом сбежала из дома Луи, и заканчивая поездкой на автобусе, где она публично унизила себя. Если бы не та щедрая женщина у кафе, она бы до сих пор бродила по улицам.

Заметив, что ее рюкзак раскрыт, она торопливо останавливается, чтобы поправить его. Внезапно она вскрикнула, поняв, что натыкается на стену, и одновременно потеряла равновесие. Прежде чем она смогла полностью добраться до территории школы, она быстро взяла себя в руки и отступила назад, в конце концов осознав, в кого она только что врезалась. Мужчина, одетый в безупречно белые брюки и простую белую рубашку. Необычно знакомая кепка на голове, которая скрывала его глаза, нос и губы - единственные вещи, видимые с его лица, поскольку она предположила, что он был одним из людей отдела технического обслуживания.

Люди, у которых недавно украла ключи, чтобы попасть в кладовку уборщиков. Она вспомнила, что даже не вернула ключи туда, где они должны были быть, и надеялась, что они не будут возражать. В любом случае, это была не ее вина. Она не хотела туда идти.

- Мне очень жаль, мистер. - говорит она, глядя на его ботинки.

- Смотри под ноги, малыш. - произнес он, одарив ее зубастой улыбкой, прежде чем вернуться на школьную парковку, расположенную всего в нескольких футах от того места, где стояла Даниэль.

Она смотрела, как он исчезает за многочисленными машинами на стоянке, и ее унижение взяло верх. Затем она слышит знакомый голос, зовущий ее издалека. Глаза неохотно устремляются туда, откуда он доносился.

Это был Картер. Его карие глаза сияли под небом. На нем все еще была спортивная форма. - Эй, - он улыбается, заметно запыхавшись, и опускается на корточки, положив руки на колени. - Я бежал за тобой, разве ты не видела меня?

- Нет. - Дани нахмурилась, теребя свободный ремень рюкзака и глядя на него снизу вверх. Картер был таким же высоким, как Гарри и Милла, и в последнее время она чувствовала себя немного маленькой рядом с ними. Луи был единственным человеком, который не был выше ее и, вероятно, Бланш.

- С кем ты разговаривала? - спросил он, вытирая рукой пот со лба.

- Я не знаю, я думаю, что он был уборщиком, - ее голос затих. - Картер, почему ты не на тренировке? Разве ты не должен быть в спортзале?

- Она закончилась только что. - быстро ответил он, все еще задерживая дыхание от долгого бега, который он проделал с заднего двора школы. - Тренер сказал нам, что мы слишком много тренируемся, и иногда можем возвращаться домой пораньше. Ты что, уже собралась уходить? А где Лу?

Дани не могла вынести вида брата, запыхавшегося, как будто он только что пробежал марафон. Картер всегда с большим энтузиазмом относился к своим внеклассным занятиям в школе, что-то из этого она действительно не понимала, потому что около недели назад она пробовала пробежать милю на физкультурном классе, и после этого она могла плакать от боли. Раньше она очень завидовала Картеру, потому что ей казалось, что он может сделать все, что она не может, но в то же время ей было плохо, потому что, как бы ни старался ее брат, их мать, похоже, просто не замечает этого, и все равно злится на него. В этом не было ничего нового. Милла злится на них обоих.

Услышав эти слова, Дани почувствовала себя так, словно ее окатили холодной водой. В любом случае, это было давно, и ей нужно было поговорить с Картером о многих вещах. Возможно, включая ту часть, где она не знала, что Гарри собирается спонсировать их команду для игры.

Она вытащила из кармана сумочки носовой платок и протянула его Картеру, который тот с радостью принял и вытер пот. - Так Лу придет?

- Он болен.

- Ну, конечно, он такой, этот маленький недоразвитый мальчишка. - Картер чертыхается себе под нос. - Он был совершенно пьян прошлой ночью, я даже не смог с ним поговорить. Надеюсь, тетя Матильда отшлепает его, когда они вернутся домой.

- Не будь так строг к нему. - бормочет Дани, когда они выходят из ворот на боковую дорожку. Мимо время от времени проезжают машины, создавая шум.

По углам тротуара еще таяли остатки снега, что было удивительно, так как февраль был очень теплым. Дани уже чувствовала солнце на своей коже, но сейчас было облачно.

- Ах ты, - просиял Картер, глядя на Дани со своей стороны. - Ты всегда защищала его.

- Почему нет?

- Я не знаю, потому что он был самым нахальным в нашей группе, когда мы были детьми? - он тихо засмеялся. - Как будто и не было пяти лет разлуки между вами обоими.

- Наверное, я просто очень скучала по нему. - Дани смотрит на него. - А ты не скучал?

- Конечно, я тоже, почему нет? Мы оба плакали, когда он уехал.

Дани сразу вспоминает, как Луи и его родители стояли у их порога, а Матильда говорила, что они едут в Америку, и несла какую-то чушь о работе и других важных вещах, которые требовали внимания. Она до сих пор помнила тот первый раз, когда ее охватило горе, когда она смотрела на крошечное личико Луи, говорящего о том, как сильно он будет скучать по ним обоим. Было бы глупо думать об этом сейчас, когда они были кучкой подростков, но Дани все еще была в тупике. Она все еще чувствует себя ребенком, рыдающим, глядя из окна, как отъезжает машина Луи, хотя события, происходящие сейчас в ее жизни, напоминают ей, что это не так.

Она хотела вернуться в те более простые времена, когда все, о чем ей приходилось беспокоиться, это то, что она потеряла своего кузена из-за огромного расстояния между Англией и Лос-Анджелесом. Картер заключил с ней договор, что они будут ждать возвращения Луи каждый день, пока он не устал и в конце концов не забыл о своем обещании. После этого все пошло под откос. Половое созревание разрушило ее, мать стала более строгой, Гарри переехал. Все это происходило одновременно, она забыла, как ей повезло, что рядом с ней был брат, который поддерживал ее во всем.

- Да, так и было. - Дани улыбнулась, глядя вдаль на дорогу и кусая губы. - Мы даже украдкой забирали телефон, чтобы попытаться связаться с ним.

- О Боже, я не хочу вспоминать об этом, это было так неловко. - Картер засмеялся, положив руку на лоб.

- Да ладно тебе, Картер. - она игриво закатывает глаза. - Не говори так, ты ведь тоже сыграл свою роль.

Картер только вздохнул и покачал головой, когда широкая улыбка задержалась на его губах.

Они долго молчали, идя по пешеходным дорожкам и тротуарам, и Дани прислушивалась к шипению проезжающих машин. На улицах было уютно и тихо. Вот почему Даниэль так любила этот путь домой. Здесь не было шумных заведений, не было большого количества людей, которые могли бы видеть, как она идет или едет на велосипеде по улицам, было ветрено. Это идеальное место, чтобы подумать о том, что она сделала за день. Не то чтобы в школе происходило что-то захватывающее, но этот день, конечно, был исключением.

Деревья беспорядочно усеивали тротуар, раскачиваясь на ветру. Их ветви снова начали обрастать листьями. Впервые с тех пор, как она проснулась сегодня, она действительно чувствует себя лучше. По крайней мере сейчас, позже все будет совсем по-другому, когда ее мать встретит их за обеденным столом. Она все еще чувствует себя немного странно после того, что произошло в кладовке, но до сих пор она не погрузилась в глубокие раздумья об этом. Ну, возможно, она была на уроке естествознания, когда профессор обсуждал биологическое объяснение влюбленности. Но не до такой степени, чтобы она чувствовала себя неловко и смущено. Она знала, что рано или поздно что-то заставит ее снова задуматься, но в тот момент свобода казалась ей приятной. Свобода от психического опьянения была приятна.

- Эй, Картер... - голос Дани затих, ее щеки запылали, и это сразу же привлекло внимание Картера. - Насчет прошлого вечера... Я... Я просто хотела поблагодарить тебя.

- Прошлого вечера?

- Да. Когда я просила тебя не говорить маме о Луи.

- Ах, это? Ничего страшного, Дани. И кроме того, я не хочу, чтобы у него тоже были неприятности. - он утверждает. - Даже если иногда он слишком много говорит, я все равно люблю этого засранца.

Пройдя еще несколько минут, они наконец добрались до своего квартала, и несколько детей с велосипедами тоже въехали в него, выкрикивая друг другу какие-то бессмысленные вещи. Картер и Даниэль направились к своему дому, который находился немного в стороне от городских ворот, принадлежа к частной зоне, где также находился дом Гарри, и Дани мысленно пожалела, что не видит его сидящим на качелях. Как только они подошли к дому, она вздохнула с облегчением оттого, что его не было на качелях, и снова зашагала к дому.

Они добрались до крыльца, Картер открыл дверь, чтобы впустить сестру первой, и закрыл ее, как только она вошла. Когда они оба сбросили туфли в сторону, Дани уже могла слышать слабую болтовню из гостиной, и самый громкий голос исходил от Миллы. - О, она дома!

Картер быстро входит в гостиную, сердце Дани бешено колотится при мысли об обязательном разговоре с матерью и отцом. Ну, в основном с ее матерью, потому что Альфред просто слушает в сторонке и не лезет не в свое дело. На самом деле она не была так уж близка с отцом. Она не знала почему. С тех пор, как она была ребенком, он просто был там, как стена, и ничего не делал, но соглашался со всем, что говорит Милла. Что было весьма прискорбно. Иногда ей даже не кажется, что они родственники. Единственный раз у них состоялся разумный разговор, когда он убеждал Даниэль простить ее мать после инцидента с Кристен. В тот раз Дани подумала, что он несправедлив, и это было правдой. Картер был единственным человеком, который защищал ее, а Гарри не было в те дни.

Даниэль не задумывалась об этом так много из-за очевидного разрыва, который был в ее голове, и других серьезных проблем, с которыми она сталкивалась в своей жизни, но со всем, что беспокоило ее в последнее время, она начала замечать огромное и заметное пространство между ней и ее отцом. Было грустно, когда она задумывалась об этом. Возможно, именно по этой причине она всегда хотела иметь старших, более зрелых друзей. Чтобы найти в других людях отца.

- Почему ты не на своей тренировке? - она слышит шум из кухни.

Не имея другого выбора, кроме как пойти на кухню и поужинать, она следует за Картером, обнаружив, что Милла и Альфред уже сидят перед накрытым столом. Она была рада, что ей не пришлось испытать это вчера, потому что было так много всего, что она не хотела говорить. И теперь, когда это вернулось, она чувствовала, что вот-вот взорвется. Мать сидела рядом с отцом, ее карие глаза сияли под светом люстры, которая свисала с потолка, когда она смотрела на своего ребенка.

- Тренер сказал, что мы можем вернуться домой пораньше. - быстро отвечает Картер, прежде чем отодвинуть стул для себя.

Затем взгляд Миллы упал на ее лицо, и по губам медленно поползла улыбка. - Садись, милая. - она говорит.

Даниэль быстро подчинилась и тоже села, поставив рюкзак на пол рядом со стулом, на лбу у нее выступил пот, когда она почувствовала взгляд матери на своем лице, осторожно изучая выражение ее лица, как она всегда делала. Милла всегда умела различать эмоции своего ребенка, и этот факт всегда оставлял Даниэль неспособной лгать так, чтобы она могла поверить. Ее мать всегда было трудно переубедить. Иногда Дани говорит правду, но ее мать все равно относится к ней скептически. Тем не менее, она начинала становиться экспертом во лжи, как для всех, так и для себя. Что, конечно, неправильно, но это было лучше, чем если бы Милла знала все, что она сделала, что, несомненно, закончилось бы ужасно.

Ужин еще даже не начался, а она уже была одержима мыслью о возвращении в свою комнату. Она взяла салфетку, лежавшую рядом с пустой тарелкой перед ней, положила ткань на бедра, расправила складки и выпрямилась на стуле.

- Мне очень жаль, что вчера мы не смогли нормально поговорить. На работе нам неожиданно позвонили по поводу проблемы, так что мы поспешили. - начинает Милла, держа тарелку обеими руками.

- Все в порядке, мама. Мы все понимаем.

Они все принялись за еду, и Даниэль застыла на своем месте, ее глаза были заняты наблюдением за тем, как ее семья с наслаждением балует себя после долгого дня. Картер был рядом с ней, бездумно лелея каждый кусочек, а изысканность Миллы была видна даже по тому, как она сидит прямо. Дани казалось, что она задыхается в толпе людей. Она хотела побыть одна, но этого не случилось. Она даже не могла дотронуться до еды, которую протыкала вилкой. Она не была голодна или что-то в этом роде. В конце концов, она ведь обедала с Луи раньше, в кафетерии.

- Ну, как прошел твой день? - резко спросила Милла, поднимая глаза и жуя свою еду. - Есть ли что-нибудь, что случилось сегодня, о чем мне нужно знать?

Дани проглатывает комок в опустевшем горле, боясь взглянуть прямо в невинное лицо матери. Они все были невежественны, все настолько невежественны в тех вещах, которые она постоянно делала. Этот факт делал ситуацию еще более неловкой. Она была рада, что еще не начала есть, иначе бы подавилась и это было бы отвратительное зрелище.

- Ну, мистер Стайлс стал спонсором нашей команды. - Картер прямо заявляет, а звук имени Гарри вызывает у Даниэль разные эмоции.

Это было ужасно жалко, и если бы Луи был там, он бы ударил ее по голове. Только звук его имени вернул ее в кладовую, и ощущение его волос, щекочущих кожу на внутренней стороне бедер, когда она чувствует его дыхание в своей влажной промежности, и она знала, что это было самое неподходящее место, чтобы думать об этом.

Лицо их матери тут же изменилось.  - Неужели? О Боже, это же здорово! - воскликнула она, широко раскрыв глаза. - Когда это случилось? Почему я ничего об этом не знаю?

- Сегодня. Он посетил нашу тренировку, подтвердил это, поговорил с директором и все такое.

- Разве твоя игра не через две недели? - спрашивает Альфред.

- Да, - Картер отвечает. - Все уже так взволнованы по этому поводу, что нам пришлось смягчить это объявлениями.

- Тогда это отличная новость. Держу пари, у вас уже больше спонсоров, чем у другой команды.

Дани тянется к стакану с водой, стоящему рядом с ее тарелкой, поднося край к губам, чтобы увлажнить пересохшее горло. Ее шея была очень горячей, как будто под ней горел огонь. Вероятно, из-за шарфа, про который ее мать еще не допрашивала, и она хотела его снять. Кожа под ним немного распухла, и слабое ощущение зубов Гарри, царапающих ее, все еще оставалось, несмотря на то, что прошло уже несколько часов. Это причиняет странную боль. Не та боль, из-за которой она могла бы плакать. Она могла бы проверить это позже, когда останется одна перед зеркалом. Она должна была придумать, как скрыть это, кроме как мучить себя этим дурацким шарфом, но пока это было все, что у нее было.

- Ты видела Мистера Стайлса в школе, Даниэль?

Вода попала ей в нос. Она быстро поставила стакан на стол и схватила салфетку, вытирая излишки со рта. - И-Извините. - говорит она, кашляя в ткань салфетки.

Милла раздраженно вздохнула и откинулась на спинку стула. - Я спрашиваю, ты не видела Гарри в школе? Твой брат сказал, что он приходил.

- Ты в порядке? - спрашивает Картер, нежно поглаживая ее по спине.

- Я... Я в порядке.

- Господи, ты даже не притронулась к еде, а уже задыхаешься.

- Прости меня, мама. - она смущенно опускает глаза, засовывая обе руки между бедер и крепко сжимая салфетку.

- Я задала тебе вопрос, не так ли?

Она могла бы сказать правду и просто пропустить моменты, которыми не нужно было делиться с другими людьми, но было бы очень странно, если бы она вдруг остановилась на той части, где Гарри предлагает внезапно пойти в кладовку уборщиков, как будто это нормальная вещь. Она была абсолютно уверена, что ее родители не настолько глупы, как она, чтобы думать, что там ничего не произойдёт.

- Н-Нет, мама. Я не видела Мистера, - она замолчала, и его имя ядовито зазвучало у нее на языке. - Мистера Стайлса. Должно быть, он рано ушел. - это не должно было быть так, но казалось большим грехом произносить его имя сейчас перед другими людьми. Особенно перед ее родители.
Возможно, из-за неуместных мыслей, которые будут приходить ей в голову каждый раз, когда она это делает, и она даже не сможет остановить себя.

Ей нужно было как можно скорее посетить церковь.

- О, очень жаль. Я думал, он пробыл там дольше. - заключил ее брат, от волнения у нее по спине побежали мурашки.

- Почему ты так решил?

- Ну, я видел, как он шел по коридору, кажется, в половине первого.

Дани чувствовала, как покалывает ее кожу, когда она сидела неподвижно, прислушиваясь ушами к каждому биению сердца, которое издавала ее грудь, молясь, чтобы никто не услышал.

- Ну, теперь это не имеет значения, не так ли? Я почти уверена, что Даниэль может прожить день, не видя его. - ответила Милла, положив обе руки на стол. - Сейчас важно то, что мы благодарим его. Парень так много делал для нашей семьи, и я думаю, что было бы неплохо, если бы мы как-нибудь пригласили его на ужин.

- Завтра звучит неплохо. - вмешивается Альфред, и Даниэль бросает взгляд на лицо отца. - Он мог бы привести и свою девушку .

Не успев Даниэль опомниться, как она так крепко вцепилась в салфетку, что почувствовала, как рвется под ней мягкая ткань.

- Что скажешь, милая? Это хорошая идея? Ты хочешь, чтобы мистер Стайлс пришел завтра? - ее мать жужжала, а глаза сверкали, как будто она говорила с малышом об игрушках.

- М-Мама, я не знаю.

- Я собираюсь подготовиться, а ты могла бы поговорить с ним об этом. Звучит неплохо?

Без дальнейших споров она поняла, что ее мать победит, против она или нет. Так было всегда, и она не видела смысла всякий раз, когда Милла спрашивала ее, отвечать согласна она или нет. И она даже не знала, с чего бы ей вообще протестовать. Конечно, она хотела, чтобы Гарри пришел. Она хотела проводить с ним больше времени, если это было возможно, не чувствуя автоматически, что совершила самое большое преступление в своей жизни. Он мог бы просто молчать все время, пока они вместе, и ей все равно было бы приятно быть с ним.

- Хорошо, мам.

***

Ее мать такая сука😳 я думаю это объясняет поведение Даниэль
Надеюсь, у вас все хорошо💓
Голосуйте и комментируйте, всех люблю хх