Ignorance [h.s. au] rus.translation

- К-Кладовку уборщиков? - пробормотала Дани, сглотнув комок, образовавшийся в горле, когда она посмотрела на Гарри. - Ч-Что тебе там нужно посмотреть?

- Не знаю, - пожал плечами Гарри. - Мне просто любопытно.

Подсобное помещение находилось в подвале школы, и Дани никогда раньше там не бывала. Главным образом потому, что ей не было любопытно, и все, куда она ходила, были коридоры и отведенные ей кабинеты. Уборщики действительно приходят только к полуночи, чтобы облегчить уборку, так как студенты будут постоянной занозой в заднице, а сейчас эта комната определенно пуста. Она уже чувствовала, как пот капает у нее со лба, когда пыталась обдумать возможные варианты. Если они спустятся туда, то окажутся в такой же изоляции, как и Мистер Двеллер, и всякое может случиться. Даже то, что Дани считает неуместным.

Ей потребовалась минута, чтобы понять, что она просто стояла как статуя, пока Гарри ждал ее ответа.

- Ну что? Мы сделаем это или мы сделаем это? - Гарри засмеялся, засунув обе руки в карманы.

Она вздохнула, ее грудь сжалась, а голова наполнилась предположениями. Несмотря на то, что она всю жизнь была изолирована и ни черта ни о чем не знала, Гарри был первым человеком, который казался более чем восторженным, чтобы пойти в такое место. Дани знала, что эта кладовка обычная, да и вообще в ней не было ничего особенного. Конечно, там было бы просто несколько украшений, которые были сняты с прошлых праздников, которые происходили в их школе.

Они прошли весь путь от коридоров до необычайно большого подвала, и Гарри ни разу не взял ее за руку. Несмотря на то, что он буквально стоял прямо здесь, он казался отстраненным, как будто был слишком нетерпелив, чтобы оценить момент, и Даниэль никогда не видела его таким раньше. Обычно он полон жизни и никогда не перестанет говорить о том, что у него в голове. Она чувствовала себя отчужденной от него, что было не очень хорошо. Она думала, что после ее дальнейших откровений прошлой ночью Гарри поймет, что она не просто смотрела на него как на друга, и он, наконец, поймет, что это нездорово - держать ее на расстоянии. Но он, кажется, не понимает, в чем дело.

Ей хотелось убежать. Далеко-далеко, чтобы они с Кристен могли спокойно жить без нее. Сейчас это было все, чего она хотела. Она даже не заботилась больше о том, чтобы мысленно нанести себе синяки от надвигающегося эмоционального расстройства, она просто хотела, чтобы это закончилось; тем не менее каждый раз, когда она сталкивается с ним, это всегда заканчивается тем, что они оба прижимаются друг к другу, соединяя губы и руки. Конфронтация должна была стать обычным разговором, который начинался бы прилично и заканчивался, но почему-то все было по-другому, когда дело касалось Гарри. Она боялась, что со временем увлекется, поэтому, пока этого не произошло, ей нужно было действовать быстро.

Как только они оказались перед дверью кладовки в подвале, которую они нашли по огромной картонной табличке, висящей на двери, Даниэль неохотно взялась за холодную ручку и повернула ее, понимая, что не сможет открыть ее после нескольких попыток. Гарри стоял позади нее, и подвал был достаточно узким, чтобы между ними оставалось всего несколько дюймов пространства. Она почти чувствовала, как его бедро касается ее, но Дани отмахнулась от этой мысли. Эта вещь больше не повторится, и если это произойдет; если это случится снова, она этого не допустит.

Она оборачивается, внутренне потрясенная тем, как близко от нее оказался Гарри. Он просто стоял, не смеясь, скрестив руки на груди и подперев подбородок рукой. - Я... Она заперта. - она сглатывает, неловко моргая, когда пот начинает заметно капать с ее лица.

- А где же тогда ключи? - спрашивает он, отворачиваясь и оглядывая узкие коридоры.

- Скорее всего, у начальника техобслуживания. - она оправдывается. - И я почти уверена, что все из техобслуживания сейчас дома.

- А ты не можешь поспрашивать? - говорит он, потирая щеку в отчаянии.

- Гарри, - наконец-то Дани протестует. - Я не могу!

- Да ладно, они, наверное, где-то здесь. - он идет дальше, направляясь в угол коридора, где стоял высокий ящик с чистящими средствами, и начинает в нем рыться.

Даниэль просто стояла перед дверью, положив обе руки на талию, и смотрела, как он возится с ящиком. - Гарри, нет. - пробормотала она, отчасти сбитая с толку происходящим.

- Да, Дани. - отвечает Гарри, наклоняясь к нижней части ящика, в котором теперь не было ничего, кроме строительных инструментов и всякой всячины.

- Почему ты вообще хочешь ее увидеть, это даже не важно.

Поняв, что в ящике нет ключей от двери, Гарри перестал рыться в нем и оглянулся на нее, подойдя ближе, и прежде чем она успела это осознать, он быстро схватил ее за плечи, отчего ее глаза расширились, а сердце чуть не выпало из груди, когда Гарри слегка прижал ее к двери, но не настолько сильно, чтобы она почувствовала, что вдавливается в стену. Он возвышался перед ней, его глаза пристально смотрели в ее, и она чувствовала, что медленно теряет рассудок с каждой секундой.

Она положила ладонь на его руку и попыталась снять ее, что на удивление сработало. - Г-Гарри... - произносит она, надеясь прервать то, что заставило его сделать это.

Он вздохнул, глядя вниз, быстро убрал руку с ее плеча и запустил пальцы в волосы. - Дани, пожалуйста, просто найди их.

Она смотрела на него в смятении, наблюдая, как он, казалось, совершенно растерялся, его кудри прилипли к потному лбу. На какое-то мгновение она забыла о том, что на улице было буквально пятьдесят градусов по Цельсию и что в этот момент она вся вспотела. Тем не менее, хотя ни одно из его слов не имело смысла, ее сердце наполнилось при виде его, и она не могла заставить себя отказаться делать то, что он хочет. Несмотря на то, что она чувствовала себя полной марионеткой, следуя всем его указаниям, она не видела причин, почему бы ей этого не сделать.

В конце концов, она практически делала это для Картера. А ее жизнь и так была в полном беспорядке, она не хотела тащить за собой брата. И вот после серии подкупов она вернулась наверх и пошла по коридорам искать ключи у всех, кроме учеников и учителей, которых она знала, чувствуя себя полной идиоткой. Какого хрена она делает? Всего несколько часов назад она пыталась убедить себя, что не собирается разговаривать с Гарри какое-то время, а теперь вела себя как его маленькая служанка, и обе ее ноги уже опухли от количества ступенек, через которые она прошла. Ей хотелось ударить себя по лицу чем-нибудь тяжелым, чтобы заставить себя осознать это.

В любом случае это уже не имело значения, потому что она бежала вниз по лестнице, как будто от этого зависела ее жизнь, сосредоточенная на возвращении к Гарри. Через минуту или две она возвращается в подвал и обнаруживает, что Гарри все еще там. Вот только сейчас он сидел перед дверью, прижавшись спиной к стене, вытянув обе длинные ноги, и его костюм был теперь частично расстегнут, открывая часть покрытой чернилами груди, а галстука нигде не было видно. Его ранее идеально причесанные волосы были теперь снова взъерошены, его кожа блестела от пота. Даниэль почти выронила ключи, когда она стояла перед ним, не сводя глаз с его фигуры.

Она сдержалась, прежде чем снова почувствовала это странное ощущение внизу живота, потому что в основном оно означало что-то неуместное. Она крепко сжимает ключи в руке, поджимая губы, когда глаза Гарри наконец-то остановились на ее лице, поняв, что она наконец вернулась. Улыбка искривила его губы, когда он жестом пригласил Даниэль подойти ближе, как в тот раз, когда они только начинали узнавать друг друга, когда только начиналась их дружба.

Гарри сидел на качелях рядом со своим домом, а Дани стояла у крыльца, и он смотрел на нее издали. Если не считать того, что Гарри тогда был самим собой, на этот раз Дани чувствовала себя безмерно задыхающейся рядом с ним, но этой причины было недостаточно, чтобы заставить ее больше не хотеть быть рядом с ним.

Дани подошла к нему, неловко уставившись на его вытянутые ноги, давая понять, что ей нужно пройти, но Гарри не сдвинулся с места и продолжал сидеть. Она просто перешагнула через них, ощущая жар своих щёк, и медленно вдавливая ключ в дверь, чувствуя, как взгляд Гарри прожигает ее спину, пока она не услышала щелчок открывающейся двери. Она толкнула дверь, открывая невероятно узкую кладовую, напоминающую чулан в доме. Кроме того, в ней были в основном огромные коробки, покрытые белой тканью, которые были разбросаны по всему узкому пространству, и она уже чувствовала, как ее клаустрофобия набирает силу, просто глядя на них.

- Помоги другу подняться, ладно? - она услышала бормотание Гарри сбоку, его рука потянулась к ее руке. Дани схватила его за нее и помогла встать, слегка потеряв равновесие, потому что Гарри не был легким. Он был практически тяжелее Луи, а Луи был очень тяжелым, несмотря на свой рост.

Он быстро вошел в комнату, не сказав ни слова, и Дани задумалась, хорошая это была идея или нет. Она сделала несколько глубоких вдохов и еще раз оглядела комнату, желая, чтобы она каким-то образом стала больше, чтобы ей не было неудобно, но этого не случилось. Возможно, если бы она была одна, то просто не пошла дальше, но Гарри уже был там. Это конец его школьной экскурсии.

После последней заминки Дани вошла, все еще блуждая глазами по комнате, что заставило ее заметить, как она мала. Гарри стоял рядом с дверью, и как только она вошла, он закрыл ее и быстро сел на один из высоких ящиков. К счастью, прямо перед ними было одно приличного размера окно, так что это уменьшило давление, растущее внутри ее груди. Но все же она не могла заставить себя сесть на одну из обтянутых тканью коробок, потому что юбка доходила ей только до середины бедер, и если бы она села на нее, что она даже не знала, было ли это гигиенично, ее нижнее белье было бы видно, и мать осторожно предупреждала ее о таких вещах.

За исключением Гарри, ему даже не нужно ни о чем беспокоиться, потому что его брюки буквально длиннее ее ног.

- Давай, - говорит Гарри, постукивая по огромной коробке прямо перед собой с беззубой ухмылкой на лице. - Садись.

- Я... Я думаю, что мне и здесь хорошо. - произносит Дани, неловко глядя на Гарри.

- Ты что, собираешься все это время стоять здесь? Твои ноги устанут, давай садись. - Гарри хихикает, поднимаясь со своего места.

Возможно, это была не самая лучшая идея, чтобы показывать ее ханжеское поведение, но она все равно сделала это. - К-Коробка грязная. М-Моя униформа испачкается.

- Да ладно тебе, Дани. Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.

- Нет, правда, мне здесь хорошо.

- Все коробки запачканы пылью! - настаивает он, тихонько посмеиваясь, глядя, как она колеблется. - Если только ты не хочешь посидеть у меня на коленях.

Дани снова перевела взгляд на его лицо. - Ч-Что?

- Ничего, ничего, просто сядь. - уточняет Гарри, закатывая глаза, когда эта улыбка задерживается на его губах.

В конце концов Даниэль сдалась, потому что ее ноги начали опухать, и запрыгнула на окно только для того, чтобы убедиться, что она не сможет встретиться с ним лицом к лицу, потому что пространство между их коробками было бы достаточно только для того, чтобы его ноги поместились. Если она заставит сесть себя там, их конечности будут практически переплетены, и она не сможет сидеть на коробке, потому что ее нижнее белье будет буквально выставлено, если она осмелится пошевелиться; поэтому она держала их в стороне, и ее ноги болтались, когда тишина постепенно съедала всю комнату.

- Я думал, ты не хочешь испачкать свою форму. - внезапно спросил Гарри, его тон резко изменился по сравнению с тем, как он звучал раньше. Он был глубже и более скрипучим.

- Просто я хочу, чтобы все это поскорее закончилось, и я смогла вернуться наверх, а ты не будешь продолжать надоедать мне из-за этого, так что...

- Мы могли бы просто импровизировать на эту тему, а теперь ты должна объяснить своей матери, почему твоя форма испачкана.

Даниэль помолчала. Он был прав. Гарри слишком хорошо знал ее, чтобы думать об этом раньше, чем она сама.

- Да... - вздыхает она, глядя на себя сверху вниз. Сейчас она сидела лицом к двери, а Гарри к ней. - Но что мне еще остается делать?

- Не знаю, может, ты сядешь ко мне на колени или еще куда-нибудь. - повторяет Гарри, и на этот раз ей стало ясно, что он не должен повторять это снова. Она воздерживается, сразу же смотрит на него, ожидая разъяснений, только чтобы увидеть огромную ухмылку, теперь изогнутую на его лице, когда он прислоняется спиной к стене позади него.

Часть солнечного света снаружи проникала в окно, отбрасывая свет на сторону лица Гарри, и ему было все равно, несмотря на то, что она сияла над зеленью его радужных оболочек. И тут Даниэль поняла, как он красив. Возможно, даже красивее, чем в обычные дни, когда она думала, что он не может стать более совершенным. В любом случае, он был Гарри Стайлсом, и это не должно было быть сюрпризом. Но, тем не менее, она не могла понять, что она могла делать там с ним, одна на один этаж ниже остальной реальности.

- Что? Я просто предположил. - обосновывает он, пожимая плечами, когда его ухмылка превращается в фальшивую гримасу. - Мои колени чище, чем любое из сидений, на которых ты когда-либо сидела во всей этой школе.

Она даже не подумала об этом. Это было абсолютно абсурдно, и теперь она просто сомневалась в своем здравомыслии и в том, действительно ли она разговаривает с Гарри. Пытаясь отмахнуться от этой мысли, несмотря на то, что она почти потеряла его в своей голове, она спросила: - Ты сказал мне, что хочешь поговорить.

- Ах, это? Нет, я просто сказал это, чтобы ты перестала быть ребенком.

- Ребенком?

- Да, ты такой ребенок, - Гарри закатывает глаза, снова скрещивает руки на животе, уголки его глаз морщатся, когда он хихикает. - Но ведь это не так уж и плохо.

- Если ты не собираешься мне ничего говорить, то что мы вообще здесь делаем?

- Ничего, просто мне нравятся такие места.

Даниэль оглядела кладовку, спрашивая себя, почему Гарри ничего не сказал о ней. - Какие такие места?

- Тесные, уединенные места. - он объясняет с намеком на намерение. - Я имел дело с таким количеством людей в последнее время, ты знаешь. Я хочу быть сам по себе, с кем-то действительно особенным.

Кто-то действительно особенный.

Ее щеки пылают в предвкушении, бедра инстинктивно покалывает, что заставило ее потереть колени друг о друга. И она не могла больше даже смотреть на Гарри без нелепых мыслей, переполнявших ее голову. Прошло много времени с тех пор, как она посещала церковь, и она не была уверена, что ее вообще пустят туда, учитывая все, что она делала в последнее время. Просто пребывание в одной изолированной комнате с ним наполняет ее грязными мыслями, и в тот момент, когда он предложил войти туда, она уже знала, что это произойдет.

Просто отмахнуться от него было невозможно.

Гарри был похож на затяжной запах алкоголя, соблазняющий Даниэль попробовать его на вкус, и как бы сильно она ни хотела оторваться от него, она не может не вдыхать его еще глубже и в конце концов принять. Она начинала сходить с ума. Этот человек просто должен был быть ее соседом, а теперь она даже на минуту не могла выбросить его из головы.

Мертвая тишина вокруг школы была прервана громким звонком, указывающим, что текущий урок закончился, и ей нужно попасть на следующий, иначе ее учитель отметит ее отсутствие. Скорее всего, это ничего не даст, поскольку она ни разу не прогуливала занятия, но ее мать потеряет самообладание и засыплет ее вопросами о том, почему она не посещает занятия.

- Гарри, мне нужно идти. - говорит она, не глядя на него, и спрыгивает с окна. - Я провожу тебя к выходу, если ты не знаешь, где он находится.

Гарри потянулся к ее запястью и схватил его прежде, чем она смогла отодвинуться, ее глаза метнулись к его лицу в недоумении.
- Нет, Дани. - он протестует. - Давай просто останемся здесь на некоторое время, хорошо? Я все равно никогда не хожу в твою школу.

- Но... - прежде чем она успела закончить, ее внимание было отвлечено, когда она почувствовала, как что-то очень странное ползет вверх по ее лодыжке, а кожа начала зудеть от этого, казалось бы, множества крошечных ног. Она посмотрела на себя, и ее глаза расширились от ужаса, когда она увидела нечто, похожее на коричневого паука средних размеров, ползущего по ее лодыжке и приближающегося к бедру.

Она задыхалась, то и дело встряхивая ногами, чтобы избавиться от насекомого, но это было бесполезно, потому что оно все еще было там. Гарри тоже это заметил и поспешил на помощь Даниэль, спрыгнув с ящика и смахнув паука, который уже был у края ее короткой юбки, после чего насекомое приземлилось обратно на грязный пол. С учащенным сердцебиением Даниэль смотрела, как он заполз обратно под щель в двери, исчезая из поля зрения обоих, но все еще вызывая дрожь по спине.

Ее дыхание было неглубоким, мысли были заняты возможными исходами событий, если бы она не заметила его. Теперь она жалела, что вообще зашла в кладовку. Она должна была прислушаться к своим инстинктам, чтобы не сесть и не позволить каким-то отвратительным существам, скрывающимся под полом, прикоснуться к ней, но она не могла этого сделать, когда Гарри был рядом. Если ее мать узнает об этом, она сойдет с ума.

Даниэль была так сосредоточена на пауке, что даже не заметила, как они оба прижались к ящику, его руки по обе стороны ее талии, и он возвышался над ней, как защитный щит. Его глаза остановились на ее лице, которое все еще было приковано к двери, и он почувствовал, что снова забывается, пот стекает по его лбу. Он заметил, что руки Даниэль рассеянно держатся за его, как будто от этого зависит ее жизнь, а грудь вздымается и опускается, как в прошлый раз, когда он заставил ее чувствовать себя хорошо. Затем его взгляд остановился на шарфе, обернутом вокруг ее шеи, который скрывал нечто большее, чем просто служил барьером от холода. И тут он вспомнил.

Его рука поднялась к ткани, свисающей с ее груди, нежно поглаживая ее между пальцами, пока он ухмыляется про себя. Он все еще чувствовал, как ее стенки сжимаются вокруг его пальцев, когда она теряет самообладание, ее губы распухли от его поцелуев, а ногти впились в его кожу. Она никогда никому не давала знать об этом, что было неудивительно. Дани была не из тех девушек, которые просто позволяют этому распространяться, тем не менее он был поражен тем, что ее мать даже не спросила об этом. Обычно Милла даже не позволяла им разговаривать в одной комнате, если сама не была там, и это было неловко. Они говорили о разных вещах, и ее мать постоянно вмешивалась в разговор.

Но сейчас все было по-другому. Сейчас они были одни, вдали от остального мира, как ему и хотелось. Как и вчера вечером. И это было главной причиной, по которой он хотел быть здесь, так что теперь Даниэль плотностью его; где никто, даже ее мать не сможет остановить его.

Даниэль снова посмотрела ему в лицо, сразу заметив, как неуместно она прикасается к его мужественным рукам, быстро убирая их, чтобы не послать Гарри неверные намеки, но было уже слишком поздно. - Я... Мне очень жаль. - она сглатывает, пытаясь отстраниться от него, но не может этого сделать.

- Все в порядке, - отвечает он, возвращая свое внимание к ее лицу. - Даниэль, могу я спросить, что это такое?

Даниэль замолкает, ее слух улавливает искренность в его голосе, которую она никогда раньше не слышала. Она смотрит на него, их глаза одновременно встречаются.

Конфронтация — противостояние или борьба, враждебное отношение.

                                       ***

как вам такой Гарри?))
я уже бегу переводить новую главу, ну а вы голосуйте и комментируйте, и я очень скоро ее выложу🤪
всех люблю хх