Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Мисс Даниэль Мэттьюс, пожалуйста, явитесь в офис как можно скорее. Я буду очень признателен за ваше присутствие. Спасибо. - он объявил, и сразу же после того, как все закончилось, она почувствовала, что все взгляды внезапно устремились на нее, включая ее учителя, и это было самое унизительное, что она когда-либо испытывала. Может быть, даже более унизительно, чем видеть, как она извивается под его прикосновениями.

Одноклассники никогда раньше не уделяли ей столько внимания. Может быть, иногда без ее ведома, но не так, как они смотрят на нее в данный момент. Дани сидела там, ошеломленная и сбитая с толку тем, что только что произошло, задаваясь вопросом, насколько важно, чтобы их директор нуждался в ней в офисе. Она не хотела оглядываться и встречаться с ними взглядом, она чувствовала, что взорвется, если сделает это, поэтому она держала голову опущенной, как всегда. Только на этот раз ее долгая пауза была замечена всеми, и они просто ждали, что она что-то сделает. Вероятно, они уже смеялись над ней, и это не улучшало ее положения.

Она слышала хихиканье и жужжание в дальнем конце класса. Учительница просто стояла, скрестив руки на груди и не сводя глаз с кресла Дани. Она чувствовала, как ее ногти впиваются в бумагу блокнота, пот стекает по лбу. Она больше никуда не хотела идти. На самом деле она пообещала себе, что никогда больше не будет выходить из своей зоны комфорта из-за того, что произошло вчера. Это привело к катастрофической серии событий, которые она до сих пор не могла осознать. Возможно, если бы Луи тоже вызвали, она бы просто вышла из класса и встретила его. Но, к несчастью, она не услышала, как Мистер Двеллер произнес его имя.

- Ну что, Мисс Мэттьюс? - воскликнула учительница, выгнув обе брови.

Сердце бешено заколотилось, и Дани встала, понимая, что ей уже не выбраться. Собирая свои вещи и запихивая тетради обратно в сумку, она случайно услышала разговор своих одноклассников. Они говорили что-то о том, как повезло Дани, и о том, что мистер Двеллер, вероятно, теперь интересуется тихими девушками, что было довольно запутанным, поэтому она проигнорировала это. Она закинула рюкзак на плечо и направилась к выходу из класса, не оглядываясь, пока шла по пустым коридорам. Она слышала, как их разговоры возобновились сразу после ее ухода, и часть ее чувствовала себя совершенно покинутой. Она скорее умрет от скуки за английской литературой, чем пойдет в кабинет директора и выяснит, зачем ее вызвали.

В следующих шести проходах не было ничего, кроме шкафчиков, и Дани наслаждалась тишиной. Никто не заставлял ее говорить, и студенты не смотрели на нее так, словно она совершила величайшее преступление в истории.

Она вцепилась в лямку рюкзака, прислушиваясь к собственным шагам, пока шла по лестнице, направляясь на четвертый этаж, где, насколько она помнила, располагался кабинет директора. На мгновение она забыла, как было жарко и как много пота было сейчас на ее шее, глаза были отвлечены занятыми классами, через которые она проходила, надеясь, что она увидит Луи.

Добравшись до верха лестницы на четвертый этаж, Дани почти увидела дверь в кабинет с того места, где стояла, и почувствовала, как вспотели ее ладони. Она просто надеялась, что это не имеет к ней никакого отношения. Все кабинеты на четвертом этаже были пусты, и Дани, заглянув в стеклянные двери, увидела лишь темноту и пустые кресла. Всякий раз, когда она думала о том, что в них скрывается нечто демоническое, у нее по спине пробегали мурашки, но ее мать никогда не верила в такие вещи, поэтому ее призрачные страхи оставались скрытыми.

Дани изо всех сил толкнула тяжелую дверь кабинета, с трудом отодвинув ее в сторону. Сначала она просунула голову внутрь, чтобы разглядеть, что было в кабинете, которую некоторые из ее одноклассников называли мистической из-за странных вещей, происходящих в ней. Она помнит время, когда даже Луи однажды говорил об этом, и возможность того, что ученицы спали с директором, но Дани никогда не обращала на это особого внимания.

Внутри было необычайно чисто, бело и, возможно, немного воздушно, чем она ожидала. На самом деле внутри было достаточно холодно, чтобы ее потливость уменьшилась, и она никогда не чувствовала себя лучше. Это был ее первый визит к директору. В центре комнаты стоял белый причудливого вида письменный стол, с другой стороны сидел их директор, а перед ним были еще два кресла, одно из которых занимал двусмысленного вида мужчина, сидящий совершенно в другую сторону, и Дани не могла понять, как он выглядит.

- Мистер Двеллер, вы звали меня? - наконец она вошла в комнату, держа руку за спиной, а другую все еще на сумке. Их директор не был странным. Она практически всегда видит, как он бродит по коридорам с гнусной ухмылкой на лице, не сводя глаз с мини-юбок ее одноклассниц и топов на бретельках. Она также много раз говорила с ним о званиях и академических наградах, которые получит ее брат, и, по-видимому, никого больше это не волновало. Но он не делал для Дани исключения из числа девушек, за которыми ему почему-то нравилось наблюдать, и Даниэль надеется, что этот факт не имеет никакого отношения к ее пребыванию здесь.

Он отвел взгляд от мужчины, с которым разговаривал, и посмотрел прямо на Дани, а на его губах появилась усмешка, которая заставила ее немного нервничать, но она не обратила на это особого внимания. На этой неделе она уже достаточно натерпелась. - Ах, да. Мисс Мэттьюс, доброе утро! - поздоровался он глубоким и небрежным голосом. - Я хочу, чтобы вы познакомились с моим другом...

Внезапно, прежде чем мистер Двеллер успел закончить свою фразу, человек, сидевший на другом стуле, обернулся, и ее челюсть мысленно упала прямо на землю при виде его чрезвычайно знакомого лица. Он сидел с широкой ухмылкой на лице, играя пальцами с каким-то красным мячиком, похожим на помидор.

- Га-Гарри? - она зашипела, горло перехватило от желания возразить.

- Подождите, - прервал ее Мистер Двеллер, нахмурившись. - Вы знакомы?

- Конечно, Дуайт. - Гарри быстро ответил, его глаза, казалось, застыли на лице Даниэль, когда он говорил и устроился на своем вращающемся стуле, чтобы полностью повернуться к ней. - Мисс Мэттьюс - моя соседка, милая маленькая девочка... Я слышал, что ты действительно сосредоточилась на учебе.

Когда она впервые вошла в эту комнату, все, что она хотела сделать, это сесть на диван, расположенный в углу комнаты или в любом другом месте, где она может сидеть, но теперь она даже не могла оторвать ноги от мраморного пола под ним. У нее они уже болели, и она ничего не могла с этим поделать. Она хотела выбраться отсюда.

- Да, она отличная ученица... Я имею в виду, что в наше время все, что вы видите у подростков - это их телефоны, и довольно забавно, что Мисс Мэттьюс никогда его не приносила.

Она с усилием отводит взгляд от Гарри и переводит его на лицо Мистера Двеллера, на которое смотреть было еще больнее. В нем не было ничего плохого; его светлые волосы были идеально причесаны, голубые глаза сияли от света, его зубы были почти пронзительно белыми, Иисус Христос, даже его галстук завязан в безупречный узел, и он, вероятно, использовал помаду, однако в нем было что-то такое, на чем Дани старалась не слишком сосредотачиваться. Или, возможно, она просто мысленно сравнивала, насколько Гарри выглядит абсолютно лучше, чем директор, из-за которого ее одноклассницы обычно падают в обморок.

И если бы ей пришлось выбирать, на кого смотреть, она бы выбрала Гарри в любую минуту. Не только из-за очевидной проблемы, что между ними что-то произошло, но и потому, что она больше привыкла к его чертам. Если бы это было не так, она не думала бы о нем уже три часа подряд.

- Вы сказали, что я вам для чего-то нужна, Мистер Двеллер? - спросила она, не обращая внимания на постоянные попытки ее глаз снова взглянуть на Гарри.

- Э-э, да... Мистер Стайлс временно спонсирует команду вашего брата в этом месяце для предстоящей игры, и он сказал, что хочет экскурсию по кампусу. Но Картер сейчас занят, и я подумал, кому еще я могу доверить его тур, кроме сестры Картера? Какое огромное совпадение, что вы, ребята, еще и его соседи. Как восхитительно...

Как восхитительно.

Если бы только люди знали о том, что она постоянно пытается забыть о нем. Тем не менее она продолжает терпеть неудачи. Было невероятно трудно не думать о нем каждую секунду дня, учитывая, что она целовала его два раза, а у Гарри есть ангельская подруга. Он был одной из причин, почему ее голова постоянно рассеянна, и каждый раз, когда она находится на грани того, чтобы забыть о нем, он просто продолжает появляться снова, и было бы утомительно даже пытаться не покалывать от мысли о нем. Иногда это становится болезненным, и единственный раз, когда она цепенеет, это когда она действительно с ним, потому что все это удушье будет заменено тяжелым дыханием и бабочками.

Хотя вряд ли она могла сказать это всем подряд. Черт возьми, она даже не могла поделиться своими мыслями с Луи, как она должна говорить об этом со своим директором?

- Да, и начнем ли мы эту экскурсию? Я немного опаздываю, мне нужно срочно быть кое-где через тринадцать минут. - нетерпеливо заметил Гарри, взглянув на свои наручные часы, чтобы подчеркнуть свою мысль.

- Конечно, конечно! Сюда, пожалуйста, - мистер Двеллер преувеличивает то, как он говорит, и встал, протягивая руку к двери позади Даниэль. - И поскольку ты ведешь себя как чертов придурок, ты должен мне ужин. А теперь убирайся к чертовой матери из моего кабинета.

Прежде чем Дани успела что-то сделать или просто позволить своей голове понять все, что она только что услышала из уст их молодого директора, Гарри подошел к ней и, слабо схватив ее за руку, потащил из кабинета, смеясь. Не имея выбора, она последовала за ним, два раза чуть не споткнувшись об пол. Как только они вышли из комнаты, Дани высвободила свою руку из его, наконец-то получив возможность обдумать то, что только что произошло. Она догадалась, Мистер Дуайт Двеллер либо ведет себя так с каждым гостем, входящим в его кабинет, либо он давно знает Гарри. В любом случае, он просто дал ей самую большую ответственность, о которой она никогда не думала.

Черт возьми, она даже не знает, как проводить экскурсии. Есть по меньшей мере тысяча студентов, которые более доступны для экскурсий, чем она. Почему бы ему просто не позвонить тем чирлидершам, с которыми он, кажется, близок, поскольку они постоянно входят и выходят из офиса?

- Хорошо, давай тогда начнем! - Гарри нарушил молчание, которым Дани так наслаждалась. Он пошел вперед, засунув обе руки в карманы брюк. На нем был костюм. Очень красивый костюм, может быть, даже лучше, чем тот, который Мистер Двеллер носит ежедневно. Единственный раз, когда она видела его в одном из них, это когда она смотрела, как он поправляет его в своем окне около трех месяцев назад. И теперь, когда она стояла в трех футах от него, это казалось нереальным.

Его ботинки издавали скрипучий звук, когда они терлись о пол, и это был единственный звук, окружавший их в течение шести залах. Она глубоко вздохнула и последовала за ним, покачивая руками по обе стороны талии. В следующих двух коридорах не было ни одного занятого класса. Кабинет директора действительно был отличным местом, чтобы иметь уединение от остальной части школы, и Мистер Двеллер уверен, что пользуется этим на совершенно другом уровне.

Прошло десять мучительных минут, они снова спустились на первый этаж, а коридоры по-прежнему пусты. Дани обнаружила, что идет точно в ногу с Гарри. За все время экскурсии никто из них не произнес ни слова, что вызвало у Дани смешанные чувства. Она спрашивала себя, почему Гарри не разговаривает с ней, и хотела подойти к нему и спросить, но в то же время отказывалась это делать. Что, если он зол на нее? А кто бы не боялся? После всего, что она рассказала ему вчера о своих искренних чувствах к нему, любой должен был бы сейчас сбежать. Возможно, это была пытка, и он чувствовал, что это так. Ей хотелось, чтобы Гарри заговорил, и она хотела поговорить, но даже если бы и заговорила, она не знала, что скажет, и мысли ее путались.

Теперь они шли через область, где одна сторона заполнена персональными шкафчиками, а другая - большим открытым школьным садом, о котором ботанический клуб, похоже, действительно заботится. Хорошо, что в этой части школы было ветрено, иначе у нее снова перехватило бы дыхание от того, как сильно колотилось сердце в грудной клетке. Забавно, но Дани уже внутренне спорила сама с собой о том, стоит ли оставлять его здесь или нет.

Она не хотела быть грубой с Гарри. Это было последнее, что она хотела сделать, но она боялась, что что-то неуместное сорвется с ее губ, если она попытается заговорить с ним.

Он вдруг остановился и огляделся, недоуменно нахмурив брови:  - Что мы делаем? Это должна быть экскурсия, а ты даже не сказал мне, где мы находимся и что мы видим. Разве гиды не должны быть такими? Информативными?

Дани захотелось удариться лицом об пол. Как она должна была это сделать? И почему Гарри, похоже, радуется, видя, как она страдает?

Она обернулась, мысленно подготавливая все приличное, что могла бы сказать, игнорируя все то, что формировалось в ее голове, и имело хоть какое-то отношение к тому, что произошло прошлой ночью.
- Мы в школьном саду, - она указала рукой, как настоящая идиотка. - Там деревья, трава, шкафчики, фонтан. Там были рыбы, но теперь они все мертвы из-за монет, которые ученики бросали в воду.

Гарри сделал паузу, прежде чем в конце концов громко расхохотался, как законченный маньяк, положив руку на живот и запрокинув голову. Его смех, вероятно, был слышен по всему кампусу, и ему, кажется, наплевать, что еще больше смутило Даниэль. Она была настолько слабоумной, что Гарри даже не подумал сначала, прежде чем рассмеяться, потому что ему просто нужно было выплеснуть это наружу. Щеки у нее были цвета перца чили. Ей казалось, что если она просто прикоснется к ним, то обожжет себе пальцы от того, как много в них было унижения.

Она стояла там униженная, глядя на Гарри, а ноги умоляли ее уйти. Она знала, что это произойдет, что она снова будет глупой шуткой, но она просто хотела все наладить, и теперь она сожалеет обо всем. Если бы она знала, что мистер Двеллер достаточно накачан наркотиками, чтобы выбрать ее в качестве гида, она бы отрепетировала и не облажалась. Он все еще смеялся, и, наверное, впервые с тех пор, как они стали друзьями, Дани чувствовала себя дерьмово рядом с ним.

- Ч-Что тут смешного? - еле слышно произнесла она, сжимая запястье в наказание за свой идиотизм.

Он хихикает, вытирая слезы с глаз.
тыльной стороной ладони, когда он пытается прийти в себя. - Ничего, ничего. Я просто...

- Я сказала что-нибудь не так? - она прохрипела. - Я имею в виду, что я сказала то, что говорили мне.

- Да, да. Извиняюсь, - Гарри тяжело дышит, положив обе руки на талию. - Я просто немного... - он снова хихикает, прерывая свою речь. - Да, я просто немного смущен, вот почему.

- Ну, а почему ты так смущен?

- Потому что то, как ты это говоришь, похоже на то, что ты сама не осмотрела свою школу полностью. - Гарри оправдывается, улыбка все еще видна на его лице, когда он оглядывается на Дани, которая стояла в нескольких футах от него.
- Это... Это довольно мило на самом деле.

Ее щеки снова вспыхнули. - Мило?

- Да, ты как маленький ребенок, заблудившийся в торговом центре. - его голос оборвался, и прежде чем он успел что-то сказать, он прикусил свой язык.

- Что?

- Неважно, - он вздохнул, отводя взгляд от ее лица. - Я хочу сказать, что не виню тебя. Ваша школа действительно огромна, и я помню, ты говорила мне, что на самом деле не задерживаешься здесь долго после окончания уроков, так что я думаю, что это разумно.

Даниэль беспокоила еще одна вещь. Насколько она помнила, Гарри ничего не говорил о том, что он спонсирует команду Картера в этом сезоне. Она даже не знала, что у Гарри все еще есть работа, потому что не видела, чтобы он так часто уходил. Последний раз, когда он выходил из дома и садился за руль, это было месяца три назад. Картер тоже ничего не говорил ей об этом, и теперь она беспокоилась, что не только она скрывает что-то от людей. Как бы это ни звучало крайне эгоистично, это начинало ее беспокоить.

Со вчерашнего вечера и всего того, что рассказал ей Гарри, она думала о том, как много вещей, вероятно, скрыто под его красивой внешностью. Это глупо, что она думала, что уже полностью знакома со всем в его жизни, но все же были вещи, которые ей незнакомы. Было странно не знать какую-то его часть. Все, что она когда-либо видела, это Гарри, который рассказывал ей все о своем дне и о том, что он будет делать. Гарри, в которого она влюбилась, который улыбался от уха до уха, и по какой-то причине прошлой ночью он не был тем парнем. Он был совершенно чужим, и Дани не хотела чувствовать себя отстраненной, ей казалось почти греховным, что она сомневается, но она не могла не удивляться.

- Почему ты ничего не сказал мне о своем спонсорстве футбольной команде моего брата?

Гарри пинал ногами опавшие листья, ветер развевал его волосы, и она чувствовала, как сжимается ее сердце. - Я просто подумал об этом вчера вечером и решил, что смогу очень помочь твоему брату, если сделаю это, - он улыбнулся. - Потом я пришел сюда и пошел к вашему директору. Я не знал, что Дуайт будет твоим директором, поэтому мы немного поболтали об этом, и я сказала ему, что хотел бы экскурсию по школе.

- Ты его знаешь?

- Да, - отвечает он, - Дуайт был чем-то вроде моего друга по колледжу. Настоящий придурок, если хочешь знать мое мнение. Я удивлен, что он вообще получил работу гребаного директора средней школы. Что за идиот доверяет такому мудаку?

Дани пытается сдержать свои комментарии, но в конце концов все равно произносит их, потому что она не хотела, чтобы ее снова оставили в полном молчании. - Я кое-что слышал о нем.

- Неужели? - брови Гарри поползли вверх. - Что за ерунду?

Она смотрит вниз. - Я не знаю, просто глупые сплетни. Я даже не знаю, настоящие ли они. Мои одноклассники, вероятно, просто выдумывают это.

- Нет, давай рассказывай. - он подкупает, подходя ближе к Дани с ухмылкой на губах, как будто уже знает, что она хочет сказать.

Дани действительно не понимала, почему они говорят о своем директоре в этой части школы. На самом деле ей вообще не следовало находиться там, и она не должна была поднимать эту тему, но теперь это было неизбежно.

- Я... Я думаю, это было что-то о том, что он спал здесь с ученицами?

- Черт возьми, он это делает? - глаза Гарри расширились.

- Гарри, пожалуйста, не говори ему, что я сказала тебе это, я не хочу проблем. - выпаливает Дани, вспомнив, что буквально несколько минут назад он разговаривал с ним, и даже если бы он не стал этого делать, все равно было бы лучше, если бы он пообещал.

Гарри игриво закатил глаза и усмехнулся, мягко толкнув Даниэль в подбородок костяшками пальцев. - Хэй, конечно. Ты можешь на меня рассчитывать, - он подмигивает. - Для чего нужны друзья, верно?

Она вздохнула с облегчением и криво улыбнулась ему.

Почему-то было очень больно слышать, как он произносит слово "друзья", хотя так не должно было быть. Она не знала почему. Возможно, из-за того, что друзья не должны делать друг с другом ничего подобного. И все же это было лучше, чем ничего.

- Эй, я тебя задерживаю, что ли? - спрашивает Гарри.

- Я... Вообще-то мне нужно идти на занятия, но Мистер Двеллер, кажется, уже освободил меня. Если тебе нужно куда-то пойти, то ты определенно можешь идти. Я думаю, ты достаточно насмотрелся на школу. - говорит Дани.

Его глаза сузились, дьявольская ухмылка не сходила с его лица. - Не совсем.

- Что ты имеешь в виду?

- Я все еще не видел кладовку уборщиков....

                                      ***

Привет☀️ как вам новая глава?? и неожиданный Гарри?)) следующие главы будут горячими🔥начну их переводить уже завтра, так что голосуйте и комментируйте эту главу!
пожалуйста, это так мотивирует меня люблю вас хх