Ignorance [h.s. au] rus.translation

Она обернулась и увидела Луи, который смотрел на нее сверху вниз с кривой усмешкой на сияющем лице. Его волосы были растрепаны, а под глазами залегли темные круги. На нем была серая толстовка и черные спортивные штаны, свободно болтающиеся на бедрах. По его лицу было видно, что он тоже неважно себя чувствует. Ноги Дани резко поднялись с того места, где они были, и она немедленно обхватила его руками, не обращая внимания на то, что кто-то мог видеть такую странную сцену. Но ей было все равно. Ей хотелось рассказать ему о миллионах сожалений, которые она хранила в себе.

Луи усмехнулся и сделал то же самое, обняв свою кузину, которую он, возможно, обидел, а возможно, и нет, из-за безрассудства. С тех пор как они были детьми, он никогда не делал ничего подобного. Несмотря на то, что Дани была жалкой маленькой засранкой, которая плакала бы почти над чем угодно, когда она много думала о том, как все плохо, Луи любил ее всем сердцем. Так будет всегда. Они были лучшими друзьями с детства, и, к сожалению, он почти разрушил эти отношения. Он уже чувствовал, как намокает его толстовка, когда Даниэль проливает на нее слезы, но это было последнее, что его беспокоило. Важно было лишь то, что узел на его груди наконец-то развязался.

Сначала у него не хватило смелости подойти к кузине, к счастью, Найл был рядом, чтобы заставить его извиниться. То, что он сказал ей, было ложью. Когда он узнал, что они возвращаются в Англию, он почувствовал, что его глаза жаждут увидеть кузину спустя пять лет. Он почти думал, что забыл, как выглядит ее лицо, но когда они вернулись домой на Рождество, он ошибся. Он совсем не забыл о ней. И как раз тогда, когда он думал, что она изменилась, она все еще была той девушкой пятилетней давности. Ничего не изменилось. И ему не хотелось уезжать отсюда.

Он нежно погладил ее по спине, чувствуя, как она плачет у него на плече. - Эй, не порть мой классный наряд, - он нежно похлопал Даниэль по спине. - Я потратил на него кучу денег.

Глаза Дани затуманились от слез, и она почувствовала, как в промежутках между всхлипываниями к ней подступает смех, когда она услышала, как Луи возвращается к своему любящему саркастическому "Я". Она отпустила его, но осталась рядом, положив руку на свое лицо, пытаясь скрыть искаженное лицо от его взгляда, отчаянно пытаясь смахнуть все свои слезы. Луи почувствовал, как сердце его сжалось в груди, как и у Найла с Бланш, которые сидели поодаль и наблюдали за ними. Возможно, если бы другие люди показывали такую сцену в общественном месте, они бы смеялись и говорили о том, как это трогательно, но в данный момент они оба были безмолвны и немного нервничали.

Луи схватил Дани за запястья и потянул их вниз, используя свою руку, чтобы стереть слезы с ее лица.

- Я просто пошутил, ты можешь обнимать меня так долго, как захочешь, - пробормотал он, проводя пальцами по волосам Даниэль, чтобы они выглядели лучше, чем сейчас. Они были более спутанными, чем его волосы. Это было похоже на то, что она не видела расческу в течение нескольких недель, и он не видит ее такой ежедневно, так как Милла всегда была готова позаботиться об этом. - Только не здесь, детка. Люди подумают, что мы репетируем пьесу или что-то в этом роде.

Через пару секунд они оба снова уселись на стулья перед столом, и Даниэль прикусила губу, чтобы сдержать слезы, которые так и рвались из глаз. Впервые за целую вечность ей захотелось заплакать от переполнявшего ее восторга. Не из-за хаоса, который он обычно несет. В любом случае, Луи, возможно, не имел в виду то, что сказал прошлой ночью, основываясь на подтверждении Найла, но ее эмоциональная и физическая слабость была главной причиной, по которой у них был этот спор в первую очередь. И в последнее время каждый раз, когда ее эмоции берут верх, что-то плохое в конце концов случается. Пожалуй, было бы лучше, если бы она не была все время такой плаксой.

Она чуть не потеряла что-то такое дорогое, и теперь она не позволит этому случиться снова. Она действительно чувствовала себя превосходно, не только из-за предыдущей головной боли, которую она получила, и шарфа, который снова затянулся, что заставило ее чувствовать, что она медленно задыхается, но кроме этого, казалось, ничто больше не мешало.

Дани осторожно потянула шарф на шее и ослабила его, глубоко дыша, как только это стало возможно. Тем временем Луи еще больше взъерошил волосы и оперся рукой о стол, уткнувшись лицом в собственную ладонь, в голове у него пульсировало. Даже если он зажмурит глаза и несколько раз помассирует в уголках лба, ничто не сможет облегчить его боль. Тут же он жалеет, что не зашел в аптеку по дороге в школу. Если бы его мать была дома, она, вероятно, уже что-то сделала бы, и Луи больше не пришлось бы беспокоиться о себе, но ее не было.

Луи бесило, что они вернулись только два месяца назад, а его родителям уже приходится постоянно отсутствовать. Смотреть телевизор ночью в гостиной с выключенным светом и кухней, не занятой стряпней матери, угнетало его, и поэтому он хотел пригласить как можно больше людей на эту дурацкую вечеринку, которой он хотел заполнить пустоту внутри.

- Черт... - простонал он себе под нос, уткнувшись лицом в ладонь. Затем он скрестил руки на столе и наклонился, скрывая все свое лицо. - Кажется, меня сейчас вырвет.

- Фу, теперь я ни хрена не хочу есть свое картофельное пюре. Спасибо, Лу. - комментирует Бланш с полным ртом картофельного пюре, и Даниэль почти забыла, что там были брат и сестра.

Ей пришлось напомнить себе, что они не собираются уходить, и она должна привыкнуть к их компании, так как, помимо того, что они были друзьями ее кузена, Найл в настоящее время находится в отношениях с Луи. Она даже не могла поверить, что всего четыре месяца назад у нее были только Гарри, брат и одиночество. Теперь она сидела в кафетерии, будучи одной из обычных студенток, которые разговаривают с людьми, не являющимися ее родственниками, и едят дерьмовую еду на подносах. Возможно, потребуется время, чтобы привыкнуть к тому, что другие люди заботятся о ней, но она должна была попытаться. Ради Луи и их отношений.

- В чем дело, детка? - с опаской спрашивает Найл, поглаживая своего парня по спине. - Хочешь, я принесу тебе поесть? Ты голоден?

- Нет. Никакой еды. Если я буду есть, то эта дрянь выйдет прямо из моего рта.

- Ну, ты же ничего не ел со вчерашнего вечера.

Видя, как Лу в безумии едва не уткнулся лицом в металлический стол, Дани открыла рюкзак, лежавший у нее на бедрах, и вытащила оттуда баночку с лекарствами, наполненную несколькими таблетками обезболивающего. Это было не самое лучшее, когда дело доходило до подавления боли, но это было самое меньшее, что она могла сделать. - Лу, возьми это. - говорит она, и прежде чем Дани успела дать ему таблетку, он быстро взял ее из рук Даниэль  и проглотил, схватив бутылку с водой, которую Бланш пила, из-за чего вода пролилась на небольшую часть ее одежды. Луи немедленно принял болеутоляющее и выпил воду Бланш, вернувшись в прежнее положение после того, как он закончил.

- Спасибо, милая. - проскрежетал он, послав Дани кривую улыбку. - Мне это было очень нужно.

- Осел, ты испортил мне рубашку! - пробормотала Бланш, вытирая носовым платком влажные участки своей серой водолазки.

- Ну да, я видела одежду и получше, Белинда.

Луи ухмыльнулся сквозь руки, его глаза все еще были поникшими и черствыми, и Дани просто хотела, чтобы он почувствовал себя лучше. Ей не нравилось видеть его таким. Она видела, как он болел раньше, когда они были детьми, и Луи делал абсурдные вещи, которые всегда заканчивались тем, что он ранил себя. Он был не из тех детей, которые плачут из-за свежей раны, но Дани будет плакать, и они оба будут спорить, сказать Матильде или нет. Прошло уже шесть лет, но она все еще чувствовала то же самое.

Эта тема, казалось, растворилась в тот момент, когда они оба обнялись ранее, но все же она не могла скрыть тот факт, что была неспособна придвинуться ближе к нему. По какой-то причине каждый раз, когда она пыталась это сделать, все слова, сказанные Луи прошлой ночью, всплывали в ее голове, и она воздерживалась от попыток. Как бы нелепо это ни звучало, но это было правдой, и она начала превращаться в чувство вины. Она хотела поговорить с ним обо всем, что случилось с ней вчера, начиная с самого начала, когда она убежала в бурю. А потом эта чрезвычайно странная поездка на автобусе, и, возможно, даже то, что произошло после этого. Однако Найл и Белинда сидели прямо перед ними, и щеки Дани уже пылали от одной только мысли, что они услышат все, что она скажет.

Не то чтобы она действительно собиралась рассказать об этом Луи, это была бы катастрофическая история, но ей нужно будет что-то сказать, и это пугает ее больше всего. В конце концов, есть буквально очевидный признак того, что она что-то скрывает, и у Луи есть эта привычка насмехаться над Дани о Гарри, особенно после того случая с браслетом, который она все еще носит, и до сих пор она оставалась в неведении о его назначении, потому что, даже если она почти провела всю ночь в его доме, у нее ни разу не было возможности спросить, о чем бы это ни было. Она была просто благодарна Луи, что он еще не заметил ее шарф, иначе она полностью нарушила бы свое обещание уменьшить свою мелочность. Может быть, сейчас он просто думает, что это часть ее наряда или что-то в этом роде, но когда он видит его часто, брови поднимаются.

Через двадцать минут после получасового перерыва, который они сейчас делили, все приступили к еде, за исключением Луи, который все еще не мог справиться с головной болью. Найл несколько раз пытался заставить его поесть, но тот быстро отказывался. К счастью, теперь его головная боль стала слабее по сравнению с тем, что было раньше. Так было до сих пор, но лучше. Все трое обменялись несколькими словами о таких специфических вещах, как трудность геометрии и биологии, Дани просто слушала в углу, как Луи пытается составить предложения, которые всегда сопровождались глубокими вздохами и паузами. Большую часть времени Найл и Бланш просто ждали, когда он закончит фразу, пока они едят.

Дани смотрела на него и представляла, каково ему, и никогда еще не испытывала такого облегчения, как сейчас, когда головная боль прошла и ей больше не нужно было делать то же самое, что и Луи. Эта вечеринка действительно трахнула его с головой.

- Кстати, - начал Найл, оторвавшись от еды на подносе. - Как ты вчера добралась домой?

Дани глотнула воды. - Э-э... Я заблудилась.

Луи резко поднялся со своего места и сел, пристально глядя ей в лицо. - Черт, неужели?

- Каким образом? - спрашивает Белинда.

Даниэль могла бы ответить им и попытаться выразить это словами, но тогда все, что когда-либо выйдет, будет точной иллюстрацией чрезвычайно плохой идеи и ужасного результата, если человек позволит незрелости взять над ними верх. И она так и сделала.

- Я... - пробормотала она, заметив, что все сидящие за столом уставились на нее. - Я... Шел дождь и... Я не знала, куда иду. - часть ее не хотела говорить правду, потому что она знала, что Луи будет съеден чувством вины после всего, что она сделала. Ему не нужно так себя чувствовать. В любом случае, это была ее вина, и не похоже, что он специально велел ей убираться из дома.

- Просто скажи, что я был гребаным придурком, и ты сбежала.

- Нет!

- Это правда, ты не обязана меня защищать. - Луи кашлянул в носовой платок, прижавшись щекой к холодному стальному столу. - Ты, наверное, все время рыдала и не понимала, где находишься.

Даниэль вздохнула. Это было похоже на то, что Луи был там с ней, потому что он так точно описывает сценарий.

- Но как ты добралась домой? - Найл повторяет вопрос.

- Одна женщина дала мне денег, и я поехала домой на автобусе. - она отвечает, вытирая излишки воды о рот тыльной стороной ладони.

- Срань господня, ты так далеко убежала?

- Наверное.

- Черт, - Белинда хихикает. - Почему случайные люди не дают мне денег, когда я теряюсь? Жизнь чертовски несправедлива.

- Наверное, потому, что ты картошка. - бормочет Луи, чем заслужил смешок Найла. - Люди не разговаривают с овощами, детка.

- Эй, не будь так строг к моей сестре.

- Ах да? Ну, сегодня ты не отсосешь этому засранцу, малыш.

Даниэль поперхнулась собственной слюной, когда жевала свою еду, поэтому она воздержалась и попыталась обработать ее, сдерживая смех. Она чувствовала, что ей нужно промыть уши отбеливателем. Одновременно она испытала странное удовлетворение, услышав голос Луи. Два часа назад она даже не знала, заговорит ли он с ней еще, и находиться сейчас рядом с ним и смеяться вместе казалось почти ангельским. Пока что этот день не так плох, как она ожидала. Надеюсь, он не свернет не туда.

- Господи Иисусе, Луи.

- Ебать парней, серьезно? Перед моим салатом? - глаза ее расширились, и Бланш недоверчиво покачала головой.

- Заткнись, ты даже салат не ешь. Сейчас на твоем подносе около двадцати тысяч калорий. - Луи закатывает глаза, указывая пальцами на ее еду.

В то же время Даниэль была потрясена тем, о чем они говорили, и почувствовала облегчение оттого, что ей не пришлось рассказывать им все, что произошло прошлой ночью. Иначе ей снова пришлось бы выдумывать изощренную ложь, в которую Луи не поверил бы, и это было бы еще более унизительно, когда он выяснит все сам, поскольку ключи к разгадке находятся буквально прямо перед ним. Просто как и в прошлый раз. Когда они были в его машине и он стал интересоваться этим браслетом и тем, что произошло во время рождественского ужина.

Остальная часть обеда была насыщена событиями. По крайней мере, для Дани так оно и было. Луи и Бланш продолжали спорить о пустяках, а Найл стоял между ними как стражник, вмешиваясь в их спор всякий раз, когда он становился слишком сильным. Между тем Даниэль почти никогда в своей жизни так не смеялась над людьми, которые не были Гарри. Как бы эгоистично это ни звучало, она всегда так хихикала, когда он заставлял ее смеяться. Как ни странно, было приятно просто выпустить его, не беспокоясь о том, разрешат ей это или нет. Не то чтобы смех тоже нужно было подавлять. Это было единственное, что она могла сделать в настоящее время, чтобы уменьшить стресс. Ей это было необходимо.

Сразу после того, как они закончили есть, они вместе пошли по коридорам обратно к своим следующим урокам, заработав несколько приветствий от людей, которые были на вечеринке прошлой ночью, основываясь на немного утомительных описаниях Лу. Дани не обращала особого внимания на студентов, беспорядочно разбросанных по коридорам. Она никогда этого не делала, но по мере того, как ее кузен становился все более и более разговорчивым о них, она поняла, что Луи фактически официально знакомил ее со всеми. Не буквально, но этого было достаточно, чтобы она почувствовала себя слишком уязвимой. В конце концов прозвенел звонок, и беспорядок, царивший среди студентов, постепенно рассеялся.

Даниэль перешла на английский, который, как всегда, прошел без происшествий. Ее профессор обсуждал что-то о классических и современных литературных стилях авторов, и Дани сидела там, записывая все, что написано на доске, в то время как другие ее одноклассники тупо смотрели в лицо миссис Элиот без всякого энтузиазма. Дани тоже не очень любила английскую литературу, но у нее была странная привычка делать заметки, даже если это не нужно, потому что Милла в конце каждой недели просматривает все, что лежит у нее в рюкзаке. В том числе и записки. Однажды, когда Дани училась в шестом классе, она совсем забыла о том, что нужно написать научный проект, и получила от матери часовую проповедь о важности образования и тому подобном.

Чтобы избежать этого, Дани просто держит пальцы занятыми письмом. Хотя иногда это становится болезненным, но это было лучше, чем страдать от чрезмерной реакции дома.

День клонился к вечеру, становилось все жарче, и Дани с трудом подавляла непреодолимое желание снять с шеи шарф. Она могла бы просто прикрыть шею волосами, но это все равно не сработало бы. С тех пор как она закончила обедать, она уже десять раз подумывала о том, чтобы снять его, и это начинало действовать ей на нервы. На улице, в отличие от вчерашнего дня, не было ни облачка. Небо было ясного светло-голубого оттенка, только солнце светило пронзительно ярко. Дождя точно не будет, а надевать куртки, одну из которых Дани сейчас носила по какой-то непонятной причине, было ужасно плохой идеей.

Ее глаза начали щипать от слишком пристального внимания к блокноту, лежащему на парте, с ладоней капал пот. Ей нужен был перерыв, но учительница все говорила и говорила, и она чувствовала, что головная боль может вернуться в любую минуту. Она решила прекратить писать и отложила ручку, вытирая слезы с глаз, прежде чем снять куртку, стащить ее с рук и положить на бедра. Наконец-то она снова смогла дышать. Было все еще ужасно влажно, и система кондиционирования воздуха в их классе не сделала ничего, чтобы сделать его лучше, не говоря уже о том, что она оставалась покрытой толстой тканью, душившей ее.

Она вернулась к письму и попыталась наверстать упущенное, но тут же поняла, что ее полностью захватили отвлекающие мысли, не имеющие никакого отношения к английскому языку. Например, что-то связанное с той поездкой на автобусе и почему она показалась ей слишком знакомой, и тот мужчина, который, вероятно, намеренно подставил ей подножку. На самом деле ничего особенного, возможно, это было просто совпадение, что это ощущалось как дежавю. Ужасно. Она была просто благодарна, что теперь все кончено. В данный момент ни одна из ее мыслей не имела смысла. Это было еще хуже, что она делала всякий раз, когда спорила сама с собой, чтобы не думать о греховных вещах о Гарри и ее семьи.

Говоря об этом, Дани чувствовала себя совершенно взбешенной. Она не злилась на него или что-то в этом роде. Она практически никогда не будет злиться на него, даже если он попытается прикоснуться к ней подобным образом. На самом деле она даже испытала облегчение оттого, что до того, как все превратилось в нечто, о чем она отказывается думать, Гарри сказал, что все еще любит ее. Как друг, каким он был всегда, и что между ними ничего не изменилось. Конечно, что-то произошло после всего этого. В любом случае, она просто злилась при мысли, что Гарри был достаточно жесток, чтобы осложнить ей жизнь. Эти отметины даже не должны были быть главной причиной, почему она не может сосредоточиться.

Она даже не должна злиться на него. Отчасти она была виновата в том, что спросила, какую услугу он хотел бы ей оказать. И если она скажет, что сожалеет обо всем, то будет совершенно лицемерной. Ее щеки пылали от смущения каждый раз, когда она думала об этом сейчас. Ее головная боль не могла избавить ее от эмоционального хаоса, который сейчас творился в ее голове. Она только гадала, что могло бы случиться, если бы Картер не постучал в дверь Гарри прошлой ночью. Возможно, сейчас она не просто прикусила бы губу, мысленно ругая себя за то, что сидит неподвижно, она даже не придет сегодня в школу с таким отвращением к себе, грязью и чувством вины.

Что еще более странно, это напомнило ей о чем-то, что она не хотела вспоминать и почти похоронила в своей голове. Однако она отвлеклась. Это было совершенно другое и травмирующее событие. Гарри был ее жизнью и главной причиной, почему она так поступила. Была огромная и значительная разница, которую она не смогла бы объяснить, если бы осмелилась. Ей было стыдно, что она даже нашла обстоятельства похожими. Как будто она совершила грех по отношению к Гарри и их дружбе. В любом случае это не должно было повториться.

Пока учительница жужжала на заднем плане, ее голос едва проникал в рассеянные мысли Дани, ее внимание привлек громкий и знакомый голос, доносившийся из динамиков, расположенных повсюду в их школе. Это их директор что-то объявлял
нерешительно, как будто что-то застряло у него в горле.

Учительница машинально воздержалась от разговоров, а ее одноклассники разразились шепотом, развернувшись на своих местах и начав говорить о том, что может быть причиной того, что их директор снова использует громкоговорители. Это был редкий случай, он действительно публично объявлял о чем-то только тогда, когда должна была состояться игра, а пока ее не было. Картер был одним из тех людей, которые были в футбольной команде, и их игра не собиралась происходить в ближайшее время.

- Тсс, класс, слушайте. - ее учитель ругает, все ученики полностью игнорируют ее.

Дани отложила ручку и подняла глаза, с любопытством ожидая, что же будет объявлено.

- Доброе утро, студенты. Я надеюсь, что вы все посещали свои занятия, это говорит ваш директор.

- Ни хрена себе, Шерлок. Я думала, что это дьявол. - одна из ее одноклассниц хихикает, зарабатывая еще несколько смешков от своих подруг.

- Эм, Мисс Даниэль Мэттьюс, пожалуйста, явитесь в офис как можно скорее.

  ***

Привет💓 как ваши дела? мне очень стало интересно из каких вы городов, так что пишите в комментарии! я из Казани :)
хахах я так люблю переводить главы с Найлом, Бланш и Луи.
Луи просто краш🤤 Голосуйте и комментируйте, всех люблю хх