Ignorance [h.s. au] rus.translation

Постоянные нетерпеливые стуки в дверь прервали ее глубокий сон, тяжелые веки с трудом открылись. Она потерла глаза и зевнула, мгновенно осознав, каким неудобным образом задремала.

- Дани, мама и папа дома, - крикнул Картер с другой стороны двери. - Спускайся вниз.

Затем все остатки сонливости покинули ее тело, спонтанно сменившись истерией и хаотичными мыслями.

Она приподнялась с матраса, и лицо ее исказила гримаса, когда она почувствовала, как мучительно болезненная боль пронзила ее руки и ноги. Это было похоже на то, как будто в ее мышцы внезапно воткнули иглу. Она хотела спуститься вниз и проигнорировать желание матери увидеть ее. При мысли об этом ей захотелось разрыдаться. Если бы только она могла это сделать. Честно говоря, она могла, если бы у нее хватило смелости нажать на кнопки Миллы, чтобы та поднялась наверх, но не стала. Кроме того, она только что внезапно вспомнила, что ей все еще нужно многое объяснить, и все это должно быть незаметно отфильтровано, прежде чем это может быть услышано кем-либо.

В наши дни даже то, что слетало с ее губ, требовало строгого отбора, чтобы не попасть в беду, потому что в последний раз, когда она потеряла контроль над тем, что говорила, Милла не реагировала на нее с любовью. И это было не самое подходящее время для размышлений о таких вещах. Дани проводит пальцами по волосам, убирая назад выбившиеся пряди, свисавшие перед ее лицом. - Я... Я сейчас приду, одну минутку. - заверила она, прикусив губу после того, как сделала попытку встать, твердо упершись ногами в пол. К счастью, они больше не дрожали, как раньше, иначе было бы намного труднее сохранять равновесие.

Ее единственной проблемой сейчас была пульсирующая головная боль, мешавшая ей думать о том, что она могла бы сказать матери. Конечно, Милла спросит о Луи и о том, почему он позволил ей идти домой одной, а потом расспросит ее о том, что она делала в доме мистера Стайлса, и Даниэль еще не обдумала ответы на эти вопросы. И она знает про себя, что не хочет давать конкретные слова, которые описали бы этот необычный день.

Она шла по лестнице, держась руками за перила, словно от этого зависела ее жизнь, и технически это было так, потому что она была в двух шагах от падения. Как только она ступила на бетон, в кухне послышался шум, который состоял из разговоров о том, насколько плохая еда была у администратора в отеле. Вероятно, это Милла снова жаловалась на то, что люди вне ее семьи всегда неправы. Не имея особого выбора, Дани отправилась туда, и, как и ожидалось, остальные члены ее семьи тоже были там.

Милла уже собиралась отпить воды из бутылки, как вдруг остановилась и поставила ее на стол перед собой, направляясь туда, где стояла ее дочь. Прежде чем Дани успела среагировать, мать театрально заключила ее в объятия, обхватив своими худыми руками тело Даниэль. Несмотря на то, что она, вероятно, вспотела по дороге, не было заметно никакого запаха усталости; вместо этого она пахла знакомыми янтарными духами, которые были слишком резкими для носа Даниэль. И поскольку именно так пахло пальто Миллы, у нее не было выбора, кроме как вдохнуть его и обнять в ответ собственную мать.

Дани ничуть не удивилась, что она совсем не соскучилась по ней. Возможно, только немного, поскольку она все еще ее мать, но в последнее время мысль о ней просто автоматически пугает ее. Как бы это ни звучало ужасно неправильно, она не могла переубедить себя.

- Слава Богу, Даниэль. - бормочет она, потирая спину. - Твой брат написал мне, что ты вернулась домой одна. Что, черт возьми, взбрело тебе в голову? - Милла вырвалась из объятий, но держала Дани достаточно близко, чтобы она могла сделать это, когда она смотрит почти на все черты лица своей дочери. - Я так волновалась за тебя....

Ее мать была безупречна, как обычно, никаких видимых недостатков в ее лице вообще не было, и ее шоколадно-карие глаза ни капельки не устали за день, в отличие от Дани. Она была одета в кремовое пальто, под которым был темно-бордовый свитер с высоким воротом, и серебряное ожерелье, обернутое вокруг шеи. Ее каштановые волосы были аккуратно собраны в идеальный пучок, подчеркивая слегка накрашенные губы.

- Прости меня, мама. - вежливо ответила она. - Но я просто хотела пораньше вернуться домой, мне нужно было сделать много дел в школу.

- Хорошо, что мистер Стайлс был так добр, что впустил тебя. Должно быть, это доставило ему огромное неудобство. - говорит ее отец, стоя рядом с Картером, который с опаской наблюдал за ними.

Милла послала ей легкую улыбку, ее рука двинулась дальше, чтобы исправить беспорядок, который снова был в волосах Даниэль. Обычно она ругала ее за то, что она не собирала их должным образом, и заканчивала тем, что делала это сама, если Дани отказывалась это делать. Она почувствовала, как слегка вздрогнула от этого жеста. Ее кожа была немного незнакомой, ведь обычно за этим последовал бы удар. К счастью, это было недостаточно очевидно, чтобы быть замеченным. - Да, Дани. Нам так повезло, что этот молодой человек стал нашим соседом. Такой хороший человек. Если бы не он, ты бы вымокла под дождем, дожидаясь своего брата.

Медленно, но верно его лицо вновь возникло из ее мыслей; как раз в тот момент, когда мать изучала выражение ее лица, и Дани почувствовала, что дышит под водой. Она изо всех сил старалась сохранять невозмутимое выражение лица, избегая встречаться взглядом с Миллой. Это было нелегко сделать, но теперь она освоила это, и поэтому не должно быть так трудно сделать это снова.

- Кстати, в знак нашей благодарности тебе, наверное, стоит испечь ему кексы или что-нибудь сладкое, когда у нас будет время. Я уверена, что Мисс Уивер это тоже понравится.

- Ей понравится, мама.

Милла полностью отпускает ее, отступая на несколько шагов назад. Ее глаза в замешательстве бегают вверх и вниз по фигуре дочери. Дани чувствовала, как ее сердце колотится в грудной клетке, когда она внимательно следила за тем, куда уходили радужки глаз ее матери, начиная с босых ног и заканчивая макушкой головы. В горле у нее образовался комок, голова раскалывалась от головной боли. Она была просто благодарна Милле за то, что она еще ничего не спросила о Луи, или о заметной кофте, обернутой вокруг ее шеи.

- Хм, я не помню, чтобы покупала тебе эту кофту, где ты ее взяла? - спросила Милла.

- Кристен, одолжила ее мне. Моя форма промокла насквозь, и она позволила мне переодеться.

- Это было великодушно с ее стороны, но ты заперла дверь, когда переодевалась?

Дани почувствовала, как вспыхнули ее щеки, желая, чтобы ее отец и брат просто сосредоточили свое внимание на чем-то другом, а не на том, что Милла только что буквально спросила ее о чем-то совершенно ненужном, как будто ей было семь лет. - Да, Мама. Я никогда этого не забуду.

- Ну, я просто хочу убедиться, - она скрестила руки на груди, прислонившись к столешнице. - Я имею в виду, да. Гарри - отличный сосед и хороший парень, но он все еще мужчина, Дани, а ты всего лишь маленькая девочка. Ты не можешь просто переодеваться везде.

Если бы только Милла знала.

Она посмотрела вниз, неловко стоя там, когда тишина воцарилась на кухне. Никто не проронил ни слова. Все они знали, когда нужно держать рот на замке в присутствии Миллы. Даже Картер и Альфред. Но не везде было тихо, потому что в голове у нее шумело от боли и агонии. Дани была не просто маленькой девочкой, она тоже кое-что сделала. Некоторые вещи, о которых она никогда не сможет никому рассказать. Хотя вряд ли она вообще собиралась кому-то об этом рассказывать, но услышав предположения матери о ней, ей захотелось разозлиться на саму себя. Она не была маленькой девочкой. Это было последнее, о чем она думала, когда поддавалась грязи своего разума.

Маленькие девочки не должны нарушать правила. А она все равно это сделала.

                                          ***

Даниэль стояла перед раковиной, нетерпеливо постукивая ботинком по кафельному полу их школьного туалета, отчего звук эхом разносился по всей комнате. Она посмотрела в сторону главного входа в туалет, чтобы проверить, есть ли там кто-нибудь, но не нашла никого, что было совершенно очевидно, так как было десять тридцать утра, а у нее был третий урок. В данный момент все, вероятно, находились в своих классах. Она выхватила из рюкзака баночку с лекарством и откинула крышку. Она взяла одну таблетку и закинула ее в рот, немедленно проглотив, прежде чем горечь распространилась по ее вкусовым рецепторам, чего она не хотела испытывать.

Она улизнула с физики, чтобы найти время принять обезболивающее. Она умирала, чтобы принять его из-за пульсирующей головной боли, которая не покидала ее с прошлой ночи. Удивительно, но Милла не стала расспрашивать ее обо всех подробностях вчерашнего происшествия, как ожидала Дани. После того, что произошло на кухне, они просто сидели за обеденным столом и говорили о том, что произошло во время их встречи. К счастью, она нашла какой-то предлог, чтобы объяснить матери, почему у нее стучит в голове, и Милла немедленно дала ей какие-то таблетки, чтобы это прекратилось.

До сих пор это не было полностью эффективным, но она продолжала принимать их в надежде, что ее голова успокоится. Она почти не спала прошлой ночью. Она продолжала ворочаться на кровати, уткнувшись лицом в подушку, чтобы облегчить боль. Даниэль пришлось провести все два последних урока, прижав руку к лицу и пытаясь понять, о чем они говорят.

Она положила руку на кремовый шарф, обернутый вокруг ее шеи, который заметили только несколько человек, один из которых был одним из ее одноклассников по истории. Это было достаточно нелепо, она думала, что синяки исчезнут через день, как будто это было какое-то временное пятно от еды или что-то в этом роде. Когда она проснулась сегодня утром, они все еще были там, и поэтому ей пришлось взять на себя ответственность за то, чтобы спрятать их, иначе она будет встречена насмешками повсюду, куда бы она ни пошла. Не говоря уже о том, что ее мать буквально хотела бы убить ее. Всякий раз, когда кто-то спрашивает, она просто говорит какой-то бред о простуде, несмотря на то, что была весна и температура на улице была далеко не неприятной.

Как бы ей ни было противно постоянно думать о том, как избавиться от головной боли, она была благодарна судьбе за то, что ей удалось отвлечься от мыслей о том, кто оставил эти отметины на ее шее. Это было абсурдно, но все же лучше, чем отбросить мысли о нем. Кстати, она не видела Гарри со вчерашнего вечера, и это было облегчением. Достаточно было того, что ее голова хаотично болела, и он, вероятно, только усугубил бы это, поскольку что-то могло произойти, а могло и не произойти, пока она была под его крышей. Сегодня утром он даже не вышел на улицу, как обычно, с чашкой кофе в руке. Кроме того, Дани была слишком поглощена собственной кончиной, чтобы гадать, вернулась ли Кристен с работы.

Ее шея вспотела с тех пор, как она надела этот шарф, и это было не совсем идеальное чувство, которое добавляло ей проблем. Тем не менее, по крайней мере, сегодня не так плохо, как вчера. Она надеется, что это не так, иначе она могла бы просто бросить свои занятия и остаться дома.

Луи, наверное, сегодня пошел в школу, а она просто не заметила. Она видела несколько человек, которые приходили на его вечеринку раньше, но не потрудилась поговорить с ними. Они, вероятно, даже не знали ее, и в этой школе ты не можешь просто подойти к кому-то и спрашивать о каких-то двусмысленных вещах, которые относятся к вечеринкам и тому подобному. У Дани заныло в груди от мысли, что она не сможет разговаривать с Луи так, как раньше. Мысль о нем исчезла из ее головы вчера, когда она была с Гарри, и теперь она сожалеет, что забыла о нем.

Он дразнил ее всякий раз, когда она забывала о нем, что-то о том, что у нее есть другие важные дела, и Дани просто смотрела на него, высмеивая невозможное. Луи никогда не исчезал из ее мыслей, когда она просыпалась утром, потому что, кроме брата, он был единственным человеком, который мог спрятать ее от матери. И в настоящее время их отношения не самые лучшие. Она просто хотела бы увидеть его сегодня или столкнуться с ним в коридоре, потому что в последний раз, когда она видела его, он выглядел очень пьяным.

Она скучала по нему, хотя они виделись только вчера вечером. И не похоже, что она могла просто подойти к нему сейчас. Формально он сейчас зол на нее, и Дани пообещала себе, что больше не будет беспокоить Луи, да и вообще кого бы то ни было. Ей нужно научиться держать себя в руках. Физически. Хотя сегодня этого не произойдет, потому что ей все еще нужно было привести себя в порядок после того горячего беспорядка, который произошел с ней.

Держа рюкзак в одной руке, она вышла из туалета в пустые коридоры, направляясь к своему уроку физики, который должен был закончиться через десять минут, и она только что пропустила большую его часть.

Остальная часть урока прошла необычно быстро, вероятно, из-за скуки профессора и отсутствия энтузиазма у студентов. Ничего нового. Тем не менее, это не сделало ничего, чтобы развлечь Дани достаточно, чтобы она забыла, что она была нездорова. К счастью, после окончания третьего урока обезболивающие сделали свое дело. Не совсем, но теперь она могла делать заметки и следить за их продвижением. Было приятно не стискивать зубы каждый раз, когда ее череп распухал отвлекающим образом, и по мере того, как головная боль уменьшалась, медленно, но верно воспоминания нахлынули на нее, как цунами после землетрясения, и это было еще хуже.

На четвертом уроке ее голова пришла в норму, и до сих пор она чувствовала себя просто великолепно. Она боялась, что головная боль вернется позже и испортит ей день, и поэтому лелеяла каждое мгновение, пока ее пальцы работали над записями, одновременно отслеживая каждую деталь, о которой говорил учитель химии. Сидя там, она снова услышала шепот о предстоящих танцах, которые состоятся через четыре месяца, и, поскольку она уже решила, что не пойдет на них, она распрощалась с ними. Если бы Луи узнал о ее решении, он, вероятно, фыркнул бы на нее и спросил, серьезно ли она говорит. Но его там не было, и никто не мог сказать ей обратное.

К концу урока она вышла из класса вместе с другими учениками, наткнувшись на несколько тел и чуть не споткнувшись о собственную ногу. К счастью, прежде чем ее лицо коснулось пола, она почувствовала, как кто-то схватил ее за локоть, останавливая падение. В любом случае, она уронила свои книги на пол. В ужасе от мысли, что кто-то может наступить на них, Дани не стала тратить время на размышления, а сразу же встала на колени и собрала книги в мягкой обложке, запихивая их обратно в рюкзак с помощью человека, который избавил ее от унижения. Он протянул ей книги, до которых она не могла дотянуться, и после того, как Даниэль подняла глаза, чтобы посмотреть, кто он, она поняла, что это был Найл.

Его голубые глаза загорелись при виде ее лица, огромная согревающая сердце улыбка изогнулась на его губах, когда он протянул Дани последнюю книгу, которую она неохотно взяла, прежде чем они оба встали. Теперь это было началом споров в ее прежде мирной голове. Натягивая рюкзак, она постоянно сдерживала себя, чтобы не спросить о Луи и о том, что с ним случилось после ее ухода. Тем не менее, в глубине души она понимала, что Найл, вероятно, умирает от желания узнать, что же случилось с ней вчера. Она действительно сбежала и волновала всех до чертиков из-за своей незрелости.

- Привет, - Найл заговорил, глядя на нее сверху вниз, когда они стояли в коридоре. Дани неловко избегала смотреть в глаза, пока снова не возненавидела себя. - Как поживаешь?

- Я... Я в порядке, - выпаливает она. - Спасибо, что спросил.

Найл вздохнул с облегчением, засовывая обе руки в карманы джинсов. - Ты уже поела? Я как раз собирался пойти в кафетерий, ты можешь пойти со мной, если хочешь.

Дани пыталась думать иначе о предложении Найла, хотя это уже был ее перерыв, но она чувствовала, как урчит ее желудок, и она не ела с тех пор, как съела одно яблоко с утра. Она несколько раз пыталась нормально поесть, но ей мешала головная боль, и все, что она глотала, ощущалось как гвозди в ее внутренностях.

- Н-Не совсем. - призналась она, нервно оглядываясь на него, чтобы увидеть, нет ли на его лице гнева. Вчера она услышала, как он зовет ее, и ни разу не обернулась.

Вместо этого она не обнаружила никаких признаков ярости. Его выражение лица было похоже на то, с каким он ходил каждый день. - Тогда пошли. - сказал Найл и пошел дальше, а Дани тут же последовала за ним, осторожно поглядывая за шнурками, чтобы они не развязались снова. Его шаги были огромными и широкими по коридорам, так что ей пришлось практически бежать за ним, чтобы не отстать.

Как только они вошли в кафетерий, который уже был заполнен шумными и хаотично неорганизованными студентами, Найл подвел ее к пустому столу и выдвинул стул для нее, как один из тех джентльменов в кино. Она положила рюкзак на стол и расправила юбку, прежде чем сесть, ожидая, что он займет другое место на противоположной стороне стола.

- Я возьму еду, ты хочешь что-нибудь? - спросил он, тоже опуская рюкзак.

- Что угодно. - произносит она, и Найл тут же убегает к стойке обслуживания.

Взгляд Дани устремился на море студентов, рассеянных по большому помещению. Часть ее хотела увидеть лицо Луи, но не смогла. Почти вся толпа вокруг нее либо разговаривала с кем-то, либо была в наушниках, не осознавая реальности происходящего, а она просто сидела и ничего не делала. Было странно быть тем, кто наблюдает, и не быть тем, за кем наблюдают. Это, наверное, первый раз с нового года, когда она была в кафетерии. Теперь она даже не ест в школе. Только когда Картер идет с ней на ланч, когда он свободен, что, конечно, случается редко. Он делает что-то почти каждый день.

Хотя ей до смерти хотелось увидеть Луи, но в то же время она не хотела с ним разговаривать. Что она могла сказать такого, что не прозвучало бы так жалко, как то, что Луи считает ее таковой? Скорее всего, она просто расплачется и все время, пока они будут разговаривать, будет извиняться за то, что она делала жизнь Луи несчастной. «Извини», наверное, не будет резать, но это было самое меньшее, что она могла сделать, кроме как держаться от него подальше какое-то время. Теперь, когда она подумала об этом полностью, а Гарри не затуманил ей голову, ей стало невыносимо больно.

Она скучает по его шуткам о жалкой одежде болельщиц, когда они смотрят на трибуны, и по тому, как он практически мог заставить ее забыть обо всех своих проблемах. Хотя иногда он мог быть самым осуждающим и саркастичным человеком, которого она когда-либо встречала, но она могла слушать его разглагольствования каждый день, пока они ехали в его машине. И даже бывали моменты, когда Луи говорил о том, как привлекательно выглядит Картер в своей футбольной форме, а Дани просто затыкала уши из-за того, насколько неуместными могут быть его описания. Прошел всего один день, а ей уже кажется, что прошло пять лет.

Это были хорошие времена.

Она оторвала взгляд от своих одноклассников и посмотрела на свой стол, вздох сорвался с ее губ, когда она придвинула свой стул ближе к нему. Не прошло и минуты, как Найл вернулся с двумя подносами в обеих руках, осторожно поставив их на стол. Позади него стояла знакомая брюнетка с другим подносом, вероятно, для себя.

- Эй, братан, - говорит она, садясь и глядя на лицо Даниэль. - Я думала, ты гей, почему ты тусуешься с этой красивой молодой леди прямо здесь?

- Что, я не могу общаться с девушками только потому, что я гей? Это даже так не работает, Бланш. - Найл закатывает глаза, садясь рядом с Даниэль. - У нас с Дани совершенно платонические отношения. Когда-нибудь она станет моей невесткой.

Отпивая ананасовый сок, Бланш чуть не поперхнулась от слов брата. - Невестка. - повторяет она, придя в себя, вытирая сок, растекшийся по уголкам рта. - Знаешь, Найл, тебе не нужно упорно твердить мне в лицо, что у тебя есть личная жизнь, а у меня ее нет. 

- Отвали. - Найл бросил кусочек салата на волосы Бланш, на что она бурно отреагировала, бросив в него еще один, и Дани не могла не почувствовать легкую печаль по той причине, что она была совершенно одна без Луи, Найла и Бланш. Всю свою жизнь она, вероятно, сталкивалась с ними еще до того, как Луи вернулся в Англию, и даже не давала им шанса стать хотя бы просто ее знакомыми. Вряд ли ее мать позволит ей завести друзей. Если Милла узнает об этом, она, вероятно, снова сделает то, что она лично предупреждает Дани держаться подальше от людей.

- Эй, давай не будем отталкивать Мисс Даниэль. Она всегда не на своем месте, когда мы говорим об этом дерьме. - говорит Бланш с полным ртом хлеба. - Кстати, Луи сегодня пошел в школу, если тебе интересно.

При этих словах Дани почувствовала, как ее щеки запылали. На мгновение она забыла о том, что сделала с ними вчера. Она думала, что они тоже забыли, поскольку вели себя так, будто прошлой ночью ничего не произошло. Очевидно, что нет.

- Хм, насчет этого. - пробормотал Найл, отворачиваясь от подноса и поворачиваясь лицом к Дани. - Даниэль, я просто хочу извиниться за то, что произошло вчера...

- Нет, т-тебе не нужно извиняться, - произнесла она, заставляя себя криво улыбнуться. - Я понимаю.

- Нет, это не так, Дани. Луи не имел в виду ничего из того, что сказал. Видишь ли, он был пьян до чертиков, и все это просто вылетало у него изо рта. Этого никогда не должно было случиться.

- Да, он послал нас сюда сказать тебе это, потому что он гребаный трус. - пробормотала Бланш, ломая пальцами буханку хлеба.

- Заткнись, Бланш. Ты портишь момент, - пробормотал Найл. - Но дело не в этом. Он проснулся сегодня утром и ничего не помнил из прошлой ночи. Он выпил около шести бутылок спиртного, и его гребаная голова взорвалась, а когда его вырвало, он спросил о тебе и о том, не случилось ли чего-нибудь такого, чего он не помнит.

- Фу, не говори ей этого.

- Я сказал отвали.

- Как угодно.

- Мы ему все рассказали, а он просто лежал и плакал. - Найл закончил. - И Дани, я полностью понимаю, если ты все еще злишься на него, он был придурком, но я просто хотела сказать тебе, что Луи просто позволил алкоголю взять контроль над ним, поэтому он сказал эти вещи.

Она чувствовала, как сердце бешено колотится в груди. Она думала, что умрет, когда она услышала все это прошлой ночью, потому что он был прав. Дани и сама это признает. Он был прав во всем. Она была жалкой, инфантильной, слабой и вызывала всеобщую жалость. Но она просто хотела, чтобы Луи снова стал таким, каким он был, и не могла не обращать внимания на то, как щиплет глаза. Она сжала нижнюю губу между зубами, подавляя слезы, которые хотели вырваться из ее глаз. На этот раз она твердо решила, что не выпустит их.

- Привет, детка. - ее уши затрепетали от звука его голоса, рука легла ей на плечо.

Истерия — нервное заболевание, выражающееся в припадках, повышенной раздражительности, судорожном смехе со слезами.

Платони́ческая любо́вь — в современном значении выражения, возвышенные отношения, основанные на духовном влечении и романтической чувственности (о чувстве любви), без физического влечения.

Sisters-in-law — невестка, сестра мужа или жены.

***

Приветик! Как проходит ваше лето? У нас ужасно жарко, что хочется поскорее осень. Голосуйте и комментируйте, мне так приятно, когда вы это делаете. Всех люблю хх