Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Я... Я не понимаю, почему мы снова это обсуждаем?

Дани попыталась подавить свои мысли, в том числе миллион вещей, которые она хотела сказать ему. Она просто хотела, чтобы все это поскорее закончилось, хотела выпить миндальный напиток, который он ей дал, и снова заснуть. Все, что угодно, но только не возвращение эмоционального унижения. Именно по этой причине она презирала воспоминания. И она не могла понять, почему Гарри так несправедлив к ней сейчас. Ей хотелось нагрубить ему. Она пыталась, но в ее голосе слышалось лишь смятение, потому что это было все, что она чувствовала. Ничего больше, кроме полной пустоты оправдания того, почему он сейчас сгущает атмосферу между ними двумя.

Она смотрела, как Гарри в отчаянии потирает лицо обеими руками. Его лицо покраснело, а глаза внезапно перестали смотреть прямо на нее, чего никогда раньше не случалось. Это ужасно отвлекало. Ей хотелось спросить, все ли с ним в порядке. Она не могла не задаться вопросом, что происходит в его голове в первый раз. Он продолжал ерзать на стуле, и Дани поняла, что он не дурачится, когда он крепко схватил ее за плечи, не так сильно, чтобы было больно, но достаточно сильно, чтобы по спине побежали мурашки.

- Даниэль, я знаю, хорошо? - начал он. - Я знаю, что ты все еще любишь меня.

Он просто констатировал факт, и это не было чем-то новым для Дани, поскольку в последние пару месяцев это не давало ей покоя. Единственное, чего она не могла понять - почему?

Зачем он это делает? Почему он так поступает с ней? Почему каждый раз, когда она думает о своем увлечении им, все это спонтанно превращается в борьбу с желанием думать о том, как безумно и жалко она была влюблена в него? Она почти согласилась с ним, сожалея, что они вообще встретились. Ничего из этого не случилось бы, если бы не это, но теперь было слишком поздно. Было невероятно абсурдно думать, что она может вернуться назад и снова стать той глупой девчонкой, которая считала себя по-настоящему счастливой после того, как ее мать публично унизила ее перед всей округой.

Она была глубоко несчастна еще до того, как Гарри появился в ее жизни. Она уже задавалась вопросом, почему у нее такая меланхоличная жизнь. Каждую ночь она смотрит в потолок, чтобы не обращать внимания на голоса в голове, говорящие ей, что она не в порядке. Она выполняла исключительную работу, что дошло до того, что она больше не знала, что чувствует, когда кто-то спрашивал ее, как у нее дела. Дани возвращалась домой и чувствовала себя бездушной под своей крышей. Ей не хотелось признаваться в этом, но она жила за счет ужаса перед тем, какой чудовищной может быть ее мать. Она заставляла себя вести правильную жизнь, чтобы угодить Милле.

Тем не менее, когда она увидела, каким красивым может быть человек, и как это здорово - не держать все время в клетке свои мысли, она вдруг почувствовала, что уже давно не может избавиться от ощущения огромной дыры в груди. И, возможно, именно по этой причине она не могла удержаться, чтобы не погрузиться в него еще глубже. Может быть, это потому, что всякий раз, когда она видит эти зеленые глаза, ярко сияющие под светом ламп, и эту улыбку, которая искривляет его красные губы, пустая бездна в ее сердце даже немного заполняется. Не до конца, но этого было достаточно. И мир, казалось бы, остановился. Она никогда не знала, как чудесно чувствовать себя по-настоящему хорошо, а не просто вести себя так.

Хватка Гарри скользнула вниз по ее плечам, и он сжал ее руки в своих огромных ладонях. Они были такими теплыми по сравнению с Дани, и ей казалось, что она спит, наблюдая, как идеально подходят друг другу их руки. - Я был придурком, - он говорит тихо, так, как говорил бы, когда снова увидит ее после школы. - Я был гребаным придурком. Я принял тебя как должное. Особенно твои чувства. Можешь себе представить? Я сказал тебе просто забыть об этом, как будто это должно было случиться? Насколько жестоким я мог быть? Я знаю, как чертовски трудно просто игнорировать чувства к кому-то, и тут же я просто струсил, потому что не знал, как реагировать. Вместо того чтобы быть зрелым, я был просто гребаным придурком.

Дани чувствовала, как ее мозг пульсирует, а пот смешивается с бешено колотящимся сердцем. Она даже не сдвинулась ни на дюйм, но дыхание уже ощущалось как марафон, который она не хотела бегать. Она не хотела смотреть ему в лицо, ей казалось, что она мгновенно потеряет сознание, если сделает это. Но все же случилось неизбежное. Он убрал одну руку с ее ладони и взял ее подбородок в свои пальцы, наклоняя голову вверх, чтобы она могла умереть в его глазах.

- Я должен был защищать тебя, но я стал тем человеком, которого ты должна избегать. И мне очень жаль, Дани. Я был трусом, пытаясь заставить тебя страдать вместо этого. Это все моя вина, - он тяжело дышал, не сводя глаз с ее лица. К этому моменту она уже не могла найти слов, чтобы ответить. Ей ужасно хотелось не согласиться и избавить Гарри от обвинений в том, что произошло, но он не мог быть более точным. - Наверное, с этим было невероятно трудно справиться. Я полностью понимаю, если ты злишься на меня в каком-то смысле, хорошо? Тебе не нужно всегда вести себя так, будто тебе комфортно быть рядом, потому что я знаю, что это не так.

- Я просто хочу, чтобы ты знала: даже если ты любишь меня, это не изменит нашей дружбы, потому что я тоже тебя люблю. - продолжал он. Дани тяготеет к мысли о том, что она уже давно должна была умереть, потому что так долго задерживала дыхание.

Она почувствовала, как по ее щеке скатилась слеза. - Т-Ты любишь?

Эта улыбка... Эта безумно красивая гребаная улыбка, о которой Даниэль была по уши одержима мыслями, появилась на его губах прямо перед тем, как он тихо хихикнул. - Ну конечно! Помнишь, я говорил тебе, что ты всегда будешь моей лучшей девочкой? Ты по-прежнему она, Дамми.

Как раз в тот момент, когда ей показалось, что ее сердце перестало биться, она почувствовала, как оно затрепетало, и те же самые старые бабочки, которые когда-то обитали в ее животе, вернулись; сильнее, чем раньше. Все было так же, как в первый день их знакомства, только она была счастлива. Она чувствовала, как кончики пальцев покалывает вместе с кожей, а щеки еще больше разгораются. - Даже если сейчас у меня есть Кристен, она не изменит этого, потому что я понял это еще до того, как мы были вместе. - сказал он, и это напомнило ей о том, что она была так близка к забвению.

Кристен...

- Ты всегда будешь первым, кто займет это место...

Дани наконец выдохнула, чего ей не хотелось делать, потому что ее дыхание исчезло вместе с облегчением, которое, как она думала, продлится дольше. И Гарри, казалось, тоже заметил это, его улыбка сменилась беспокойством.

Он положил руку на щеку Даниэль и потер большим пальцем ее кожу, придвигаясь ближе к ней. - Ты в порядке? В чем дело?

Она вздохнула и сделала то, чего не должна была делать. Она невольно улыбнулась. - Ничего, - пробормотала она. - Я просто очень счастлива, что ты... Ты на самом деле не боялся, что я скажу тебе, что у меня есть чувства к тебе, хотя у тебя была Кристен....

Несмотря на то, что он не должен был этого делать, Гарри не смог сдержать необычайно широкой ухмылки, появившейся на его лице. Уголки его рта умоляли об этом. - Ты боишься, что Кристен узнает?

И тут Дани поняла, что именно вырвалось у нее изо рта, и почувствовала, как покраснели ее щеки. Какого хрена она делает? - Ч-Что? Нет... Нет, я-я не... - сделав слабую попытку взять свои слова обратно, она решает, что это бесполезно, и обрывает себя. Еще одна проблема: каждый раз, когда она пытается быть открытой, особенно в неловких ситуациях, что-то глупое просто внезапно выходит наружу, и ей приходиться иметь дело с еще более запутанным разговором.

- Ш-ш-ш, не волнуйся, это нормально.

Даниэль прикинула - так оно и было. Это полностью было так, но в то же время не было, что делает вещи еще более запутанными. - Нет... - правда была в том, что она просто боится признаться, что хотела бы быть Кристен, потому что размышления об этом кажутся крайне абсурдными. Она вообще не должна ревновать, у нее нет на это права. Кристен так и делает, учитывая, насколько Гарри близок со своей шестнадцатилетней соседкой. Любая девушка должна быть такой, и все же она не такая, потому что она Кристен, и она отличается от всех, кого Дани когда-либо знала. За что Дани должна быть благодарна, и сейчас она просто выбрасывает всю свою благодарность в мусорный контейнер где-то внутри своей гордости.

Кроме того, то, что она сказала, заставило ее выглядеть слишком отчаявшейся. Несмотря на то, что она действительно боится, выплеснуть все это было последней вещью, которую она когда-либо хотела сделать. Гарри ждал, что она что-нибудь скажет, его глаза настороженно следили за ее губами, и все же она не могла вымолвить ни слова. Она боялась, что очередная порция дерьма выльется, как только она снова воспользуется своим голосом, хотя в то же время нужно было все исправить и дать ему понять, что она не ревнует и не выдумывает большую изощренную ложь.

О боже, ей снова захотелось утонуть в этой ванне.

- Прости, я... Я не хотела... Я просто...

Гарри обрывает ее: - Ах, заткнись, холодно. - он протянул к ней руки и обхватил ее тело так крепко, что Дани почти почувствовала, как ее грудь буквально сдавило, и из ее рта вырвался всхлип, который вызвал смех Гарри. Он часто так делал, пока все не покатилось под откос. По выходным, когда они целыми днями болтались на качелях, болтая о всякой ерунде, об окружающей среде и тому подобном, Гарри обнимал ее изо всех сил и никогда не переставал делать это каждый день. Со временем Дани научилась к нему приспосабливаться, и ей уже не было так больно обнимать его.

Хотя она все равно обнимет его, даже если это заставит ее увидеть красные круги в небе. В настоящее время прошел почти месяц с тех пор, как Гарри в последний раз обнимал ее, и поэтому она забыла о том, каково это. Она закрыла глаза и обняла его в ответ, положив руку ему на плечо и прижавшись щекой к его груди. В последнее время она всегда будет плакать, когда бы это ни случилось, но, к счастью, теперь ее щеки совершенно сухие. Это, вероятно, из-за того, что у нее закончились слезы, чтобы плакать, но в любом случае, это было ангельское чувство в тот момент.

Два месяца назад для Дани это был почти сон. Что-то, о чем она будет думать только по ночам, глядя на расплывчатый вид своего потолка или преследуя Гарри у его окна. Ей и в голову не приходило, что это случится снова, прямо здесь, прямо сейчас, в том самом месте, которое она видела только за его пурпурными занавесками. Она все еще помнила, как изо всех сил пыталась понять, что происходит с его силуэтом, и когда ее грудь почти буквально разорвалась, когда он поцеловал Кристен. Как она надеялась, что это ее губы прижались к его губам.

Дело в том, что это случилось. Ее мечта сбылась. И она никогда не думала, что будет сожалеть об этом.

Прошло пять минут, и они оба лежали рядом на кровати, а Гарри все еще обнимал Дани. Ее голова покоилась под его подбородком, глаза были закрыты, а пальцы нежно теребили подол его рубашки. Она была измучена своими проблемами. В этом не было ничего нового. Она была измотана с самого начала, но сейчас она была в каком-то месте, где ей не нужно было вести себя весело и хорошо. Она была в каком-то месте, которое считает самым безопасным из всех возможных. Подальше от всех. Подальше от матери, от Луи, от Картера. Далеко-далеко от того мужчины в торговом центре, который забрал все, что она лелеяла, и заменил это ужасом. Она наконец-то отдыхала, и это было ошеломляюще, почти блаженство.

Она могла бы остаться там навсегда, спрятавшись в его объятиях. Ей захотелось ущипнуть себя, и она это сделала, очень осторожно, чтобы Гарри не заметил. Ее кожа горела, и поэтому она поняла, что была в реальности, и эти вещи действительно происходили, что казалось еще более ужасным, потому что это означало, что в конечном итоге все скоро закончится.

Гарри мог чувствовать смесь росы и дождя на ее волосах и, возможно, слабый запах граната, когда играл с ними, вертя пряди между пальцами. Он делал это и в ту ночь тоже. И он боялся, что все повторится снова, но позволил времени решить, что будет дальше. Предположения были постоянными и иногда вводили в заблуждение, если он обращал на них внимание, поэтому он просто игнорировал их на некоторое время и сосредоточился. Позже может быть все чертовски запутано и печально, тем не менее все, что имело значение прямо сейчас, была Даниэль, его чистый нежный ангел прямо здесь. На расстоянии вытянутой руки и не в одном квартале отсюда.

Ее волосы были мягкими, местами слегка жесткими от дождя, но Гарри не возражал.

Он отпустил ее, и Дани почти ощутила пустоту внутри, когда он это сделал. Прежнее изобилие чувств в ее груди сменилось замешательством, а затем снова сменилось удивлением, когда она поняла, что теперь находится на одном уровне с Гарри, их лица в трех дюймах друг от друга. Холода больше не было, вместо этого она чувствовала слишком сильный жар, исходящий от его дыхания, которое обдувало ее лицо. Она боялась открыть глаза и посмотреть на него; на его несовершенные изумрудные глаза, потому что она знала, что как только она это сделает, она снова погрузится в свои иллюзии, и она не знала, что может случиться, если она потеряет контроль над своим рассудком.

Гарри не принадлежал ей, ей нужно было принять это, чтобы забыть. Однако, если он будет продолжать делать это, она не сможет справиться. Это было бы уже слишком. Вся эта ситуация была совершенно несправедливой. Как бы сильно она ни старалась двигаться дальше, Гарри намеренно напоминал ей, как сильно она слабеет в коленях каждый раз, когда он просто дышит. Одно прикосновение - и она вернется к тому, с чего начинала: полная глупость и отвращение к себе.

Он был близко, слишком близко, и кожу и пальцы Дани покалывало от его прикосновения. Это был плохой знак. Она глубоко вздохнула, чтобы избавиться от мысленных аргументов, которые начали формироваться в ее голове и затуманивать мысли. Она была практически на небесах. Если бы не мысли, постоянно бомбардирующие тишину, все могло бы быть прекрасно. Подушки были мягкими и пахли персиками, как и одежда Кристен. Эта часть кровати, вероятно, принадлежала ей, и Дани жадно лежала на ней, как на своей собственной.

С другой стороны, Гарри потерпел неудачу в своем стремлении не прислушиваться к голосам в своей голове. Было мучительно невыносимо не обращать внимания на пот, выступивший на лбу, несмотря на погоду и стук в груди. То, что он сейчас делал, было абсолютно чертовски неправильно. Любой взрослый человек, даже обладающий здравым умом, не стал бы наводить шестнадцатилетнюю несовершеннолетнюю на ложные предположения. Тем не менее, как бы ни было грешно тосковать по кому-то, кто не принадлежал ему, оно того стоило, если для этого нужно было провести пальцами по ее коже.

Это не сработало. Он все еще оставался антагонистом, каким никогда не хотел быть. Он знал это с самого начала, и угнетения было недостаточно, чтобы подавить демона, пытающегося взять контроль над его поведением.

- Даниэль, - он впервые заговорил о том, что казалось вечным. Она чуть не задохнулась от звука его голоса, хотя она и не открывала глаз. - Можно тебя кое о чем спросить?

Она промурлыкала что-то в ответ, который Гарри автоматически принял за "да" и тут же продолжил: - Как долго? - Дани чувствовала вибрацию его голоса сквозь подушки, он был мягким, сонным и тихим.

Она была сбита с толку тем, что подразумевал Гарри. Все, о чем она могла думать, было: он, вероятно, спрашивал, как долго она скрывала от него, что она ревнует или что-то смущающее, что напоминало этот вопрос, и это было то, на что она не хотела отвечать, потому что это будет просто беспорядок, и она не хотела испортить этот безупречно красивый момент. Это было практически все, что у нее есть, прежде чем она столкнется с новой бурей и расстанется с Гарри.

Дани открыла глаза, и сердце ее упало на дно желудка. Она заглянула глубоко в его радужку, видя в нем что-то такое, чего никогда раньше не видела. И как раз в тот момент, когда она уже почти достигла дна, Гарри продолжает вытаскивать ее обратно.

- Что ты имеешь в виду? - прохрипела она, слегка нахмурив брови. Она никогда не была так озабочена тем, как она может выглядеть перед кем-то. Она и раньше чувствовала себя неловко: боялась выглядеть идиоткой перед людьми, раздумывала, что надеть на семейные сборища, потому что мать всегда приносила ей толстый кардиган, чтобы прикрыть обнаженные плечи, готовилась к идиотскому стремлению признаться в чувствах к кому-то. Но сейчас потребность в зеркале была еще сильнее, и ей, возможно, даже не приходило в голову представить, как выглядит ее лицо с точки зрения Гарри.

Конечно, не такая красивая, как Кристен. Внезапно она вспомнила, как сегодня утром Найл делал ей комплименты, когда забирал ее. Она снова почувствовала, как жар приливает к ее щекам. Вероятно, она была в полном беспорядке, так как не заходила и даже не видела душа с тех пор, как вошла в его дом. Кроме того, что было очень холодно. Мысль об этом автоматически становится еще одной серией аргументов в ее голове.

- Сколько времени прошло с тех пор, как ты поняла, что я нравлюсь тебе больше, чем друг?

Святой Боже.

- Нам действительно нужно поговорить об этом прямо сейчас? - она отвечает взаимностью на вопрос, не зная, что сказать, тем не менее у нее уже есть готовый ответ в голове.

- Да, - поспешно отвечает Гарри, искренность в его глазах разрезает Даниэль пополам.

- Но почему?

- Потому что... - он делает паузу. - Я хочу, чтобы ты поговорила со мной, вот и все. Я хочу, чтобы ты продолжала говорить и рассказала мне о том, через что тебе пришлось пройти.

Она снова не могла найти слов. Не потому, что она не знала, что сказать, а потому, что не знала, с чего начать. Много чего произошло, за этим было трудно уследить. На самом деле, если бы у нее был дневник, и она писала все, что приходило ей в голову за последние пару месяцев, ей нужно было бы постоянно покупать еще один из-за нехватки места. Это была ее голова в тот самый момент, набитая мелкими и незначительными вещами, которые она хотела рассказать Гарри. Но, по крайней мере, на этот раз она чувствовала себя немного более комфортно, хотя они буквально сидели нос к носу. Он уточнил, что это было нормально, чтобы сказать ему вещи, несмотря на ее проблемы. Она хотела бы, чтобы это было хорошо и для его девушки тоже.

Сжав губы, она посмотрела вниз и глубоко вздохнула, начиная мысленно отфильтровывать все то, что не хотела ему говорить, включая ту встречу в торговом центре. Об этом лучше забыть, и, к счастью, она научилась не всегда вспомнить это.

- Ну, - начала она, и ее грудь снова сжалась по какой-то непонятной причине. Она могла бы это сделать. Гарри знает ее лучше, чем кто-либо, кроме Луи. Это не должно быть так сложно. - Видишь ли... Это было... Трудно точно определить, что я чувствовала, наверное, я просто осознала это однажды, и это медленно съедало меня, пока мне не стало больно видеть тебя. - она была совершенно сбита с толку тем, что делала. Она разоблачает себя перед Гарри, человеком, которого она любила и по которому тосковала, и это не должно быть так плохо, но это было похоже на это.

- Тебе больно видеть меня?

В ее голове промелькнули образы Гарри, целующего Кристен, когда они шли по тротуару рука об руку. Дани, сидя на стуле и глядя в окно, тихо всхлипывала и промокала свою любимую толстовку. Она была эгоисткой, и ей нужно было, чтобы Гарри вытер ее слезы, как он всегда делает, но его не было в ее комнате. Все, что было - это ее стены и эмоциональная тюрьма, которую она построила для себя, чтобы никто другой не имел дела с тем, что она чувствует.

- Да, и я думала, что ты больше не хочешь со мной разговаривать из-за Кристен. Потому что ты больше не хочешь видеть меня в своей жизни, потому что я буду мешать вашим отношениям.

- О, Дани...

- Но нет, не волнуйся, Гарри. Я полностью понимаю. Я не хочу делать ничего против твоих отношений с Кристен. - она сразу же говорит за него и за себя, потому что это правда. И так оно и было, тем не менее она каждый раз разрывалась между ревностью и отвращением к себе. И это была епитимья, которую она заслужила, но в последнее время ее стало слишком много. - Вы, ребята, идеально подходите друг другу, я даже не знаю, откуда у меня хватило наглости подумать о том, чтобы пойти между вами. Это просто совершенно ужасная идея.

Она нервно хихикнула, вытирая слезу со щеки. - Просто моя голова и грудь были слишком полны тобой, мне просто нужно было как-то избавиться от этого, и вот результат, и я сожалею, - она сердито сослалась на свою ошибку, которую, как она знала, Гарри не понимал. - Дело дошло до того, что всякий раз, когда я закрывала глаза, я видела тебя.

... И его улыбка,

... Его губы,

... Его пальцы,

Она вернулась к тому, что любила в нем, и теперь уже не казалось таким страшным выпустить наружу все, что она скрывала в голове. Она делилась этим не с кем-то другим. Она делилась этим с человеком, которому доверяла больше всего, чтобы сохранить это в тайне. Гарри всегда был великим хранителем секретов. Он говорил ей об этом с самого начала их дружбы. И он до сих пор такой.

Епитимья́, или епитимия́ — вид церковного наказания для мирян в христианской Церкви; имеет значение нравственно-исправительной меры.

***

Привет💓
Извините за задержку главы! Я была очень занята, собирая документы, ходя по больницам и подавая заявление в колледж.
Голосуйте и комментируйте, потому что я так рада видеть, что вам нравится эта книга! Всех люблю хх