Ignorance [h.s. au] rus.translation

Как только Гарри заговорил, Дани сразу же почувствовала, что ее спина горит огнем. Ее прежняя дрожь из-за холода теперь сменилась необходимостью искупаться в холодной воде, и чашка, зажатая между ее руками, казалась настоящим огнем. Она хотела поставить ее, несмотря на то, что была неспособна сделать это, потому что Гарри загораживал тумбочку рядом с кроватью. И отдавать ему ее обратно после того, что сорвалось с его губ, казалось слишком неуместным. Она больше не могла даже прямо смотреть ему в лицо, потому что была безмерно поглощена созданием правдоподобных оправданий в своей голове, которые могли бы убедить Гарри в обратном.

Тем не менее все эти отговорки были бы автоматически бесполезны, так как Гарри мог видеть ее насквозь, как это делает Луи. То есть солгать им обоим сразу после того, как они подумают о правде, которую она пытается скрыть, приведет к смехотворной идиотской ошибке. Она доказала правильность этого вывода, когда попыталась солгать Луи насчет браслета. Как обычно, она потерпела неудачу, и они закончили нелепым разговором. И Гарри не был ее кузеном. Если она будет продолжать в том же духе, то подорвет его доверие к себе. Она считала тот факт, что их дружба уже была испорчена ее постоянно бегущими мыслями о поцелуе с парнем Кристен, и она не хотела продолжать прибавлять свои недостатки, не говоря правду. Это было бы просто слишком.

Она опустила голову, когда пар от чаши веером окутал ее лицо, а вода испарилась на коже.

По сути, она не знала, что делать. Она не могла этого видеть, но чувствовала, как взгляд Гарри прожигает дыру на ее щеке, пока он терпеливо ждет ответа. Сейчас самое подходящее - рассказать, что произошло на самом деле. Однако она заключила этот договор, что она принесла Луи достаточно несчастий, которые она боится удвоить. Технически это означало предать кузена, а она понимала, что не из таких людей. Во всем этом не было его вины, это она сама поставила себя в такое положение, в котором оказалась сейчас, и никогда еще она не ненавидела себя так сильно. Она просто хотела растаять, как кубик льда, чтобы избежать вопроса Гарри, и у нее не хватило смелости сменить тему, чтобы легко решить проблему.

В то же самое время ее грудь готова была взорваться серией страданий, и рассказать ему все о том, как прошел ее день, просто чтобы очистить свою голову. Она даже не заметила, как сильно распухли ее глаза, чтобы выпустить, казалось, сотую порцию слез, которые она должна выплакать за этот день. Она думала, что ее слезные протоки опустошены, но оказалось, что она ошибается. И это будет уже четвертый раз, когда она разрыдается с тех пор, как она встретила Гарри. Теперь, когда она подумала об этом, это было еще более унизительно, чем когда мать тащила ее перед всем районом, чтобы она стояла, как олицетворение импульсивности.

Даниэль хотела, чтобы ее разговор с Гарри снова стал обычным, чтобы ей не нужно было притворяться, что все в порядке. Только не это долбаное удушливое чувство, которое, как она думала, исчезнет, как только она очнется ото сна. Это было похоже на то, как ее мать любит говорить о том, сколько неудач она сделала за день. Она почти обвинила Гарри в том, что он вспомнил это, что было чрезвычайно незрелым и невнимательным.

- Ч-Что ты имеешь в виду? - спросила она, стараясь казаться равнодушной к тому, что он спросил. Проведя большим пальцем по широкому ободку чашки, она прикусила щеки, чтобы подавить неизбежное.

Гарри поднялся с подушек и глубоко вздохнул. - Ты забыла о нашем договоре, Дани? Договор о том, что мы больше никогда ничего не будем скрывать друг от друга, так чтобы нам было легко вдвоем. Ты это помнишь?

- Конечно, - ответила она, чувствуя необходимость ответить ему как можно быстрее. - Я... Извини, просто я запуталась в последнее время. Я не хотела этого делать-

- Просто ответь на вопрос, Даниэль. Я почти уверен, что это не так тяжело. - довольно сурово потребовал Гарри, но его тон тут же сменился на настороженный.

Она замерла, осознав в этот момент, какой ужасной кузиной она была. Она до сих пор не могла поверить, что ее так легко переубедить, она даже не могла сказать Картеру, как сильно она плакала последние два месяца. Это казалось несправедливым. Но это было вполне объяснимо. Гарри был не просто ее соседом. Если бы это было так, она бы даже не пила из той же чашки, из которой пил он, а на ней все еще оставались его следы. Она только надеялась, что Луи не будет возражать.

- Ты был прав, прости, - начала она. - Я солгала тебе...

- Видишь? Это было не так уж трудно, верно?

- И это тоже было не совсем так, - продолжала Дани.

После долгой паузы Гарри снова заговорил. Она не была уверена, что это было причиной, но она была в ужасе. Не из-за недостатка слов, а из-за его реакции. В любом случае, чтобы все это скрывание закончилось, ей нужно было взять себя в руки, а для этого нужно было принять любое наказание, которое ожидало ее впереди.

Гарри сглотнул. - Что ты имеешь в виду? - два часа назад он надеялся, что его выводы ошибочны и что он просто параноик, как всегда говорит Кристен. И когда он сидел там, чтобы подтвердить это, он втайне надеялся, что Дани просто прекратит разговор. Теперь, к сожалению, его страх стал реальностью.

- Перед тем как отправиться сюда, я была у кузена Луи. Он устраивал вечеринку для всех людей в моей школе, потому что его родителей не было дома. И я много раз спорила с ним, чтобы переубедить его. Он пообещал мне, что идея о вечеринке отправится прямо в мусорный контейнер и чтоб я просто забыла о ней, потому что мне не о чем беспокоиться. - продолжила она, крепко сжимая ручку кружки, которая теперь была влажной от пота ладони. - После школы меня забрал его парень, Найл. Я думала, что мы поедем прямо домой-

- Он тебе что-нибудь сделал? - быстро перебил Гарри, его рука вцепилась в запястье Дани, а сердце бешено колотилось в груди от одной мысли об этом.

К счастью, Дани успела подобрать нужные слова, прежде чем он окончательно запаниковал. - Нет! - уточнила она, и это заставило его убрать руку с ее запястья. - Найл действительно хороший парень. Я даже не могла поверить, что Луи сумел справиться с его настойчивой страстью к приключениям. Но я счастлива за них двоих...

- Что ж, рад знать... - пробормотал Гарри и вздохнул от того, что казалось вечностью головной боли.

- В любом случае, я думала, что мы поедем прямо домой, когда он свернул на дорогу, ведущую к дому моей тети. Именно тогда он рассказал мне все о планах Луи, и в этот момент я поняла, что пути назад нет. К тому времени, когда у меня хватило сил сказать ему, чтобы он высадил меня с дороги, мы уже припарковались у дома, и шторм был еще сильнее, я не могла просто убежать, я не хотела никого беспокоить. Особенно Луи.

Она вздохнула, зажав нижнюю губу между зубами и раздумывая, рассказать ли Гарри о реальности или нет.

- Как только мы добрались до кухни, мы с Луи немного поспорили о... - она обрывает себя. Дани почувствовала, как напряглась ее грудь, и чуть не задержала дыхание, чтобы это не повторилось снова. - О-О..

- О чем?

Это был ее последний шанс солгать.

- Ну, знаешь, он был пьян. И я уверена, что у него просто был плохой день... Глупая я просто должна была поднять свои незрелые вопросы о его вечеринке, и это сделало свое дело... - оправдывалась она, спотыкаясь на словах. - Он сказал мне, что устал иметь дело со мной, и я могу понять его точку зрения, я груз для всех...

- О, Даниэль... - испуганно пробормотал Гарри.

- Он... Он не это имел в виду, - выпалила она. - Пожалуйста, не сердись на Луи. - ее затуманенное зрение остановилось на обеспокоенном лице Гарри, когда она поняла, что слезы текут по ее щекам.

Увидев ее лицо, Гарри почувствовал, как его грудь раздулась до такой степени, что он почувствовал необходимость мысленно помучить себя. Он уже много раз задавал себе вопрос: Что хорошего он сделал, чтобы заслужить такого чистого ангела, а теперь он был свидетелем того, как эта красавица разрывалась на части перед ним, и он даже не мог ничего сделать, чтобы облегчить ее боль, вместо того чтобы сказать ей, что все будет хорошо.

Слезы, падая на ключицы, словно кристаллы, блестят на ее щеках. Он хотел поймать их всех, но не мог. Он придвинулся ближе к ней и потянулся к ее лицу. Тепла его рук было достаточно, чтобы заставить Дани растаять в беспорядке эмоций. Это было ужасно неправильно. Так неправильно, но у нее не было сил победить тоску, которую она испытывала к этому парню. Как ни трудно было признаться, она не могла лгать самой себе. Она все еще была по уши влюблена в Гарри, и это было до жути мелочно.

Она уже плакала навзрыд, и ее грудь просто хотела взорваться, но у нее все еще было время, чтобы полюбоваться его красотой. Если бы Луи сейчас читал ее мысли, он, наверное, лежал бы на полу и хохотал над тем, как глупы и абсурдны они. Но одновременно это было бы невозможно. Она даже не знала, заговорит ли он с ней к тому времени, когда они снова увидятся, плюс Дани будет съедена виной сразу после ее жестокого признания Гарри.

- О Боже, пожалуйста, не плачь, - проворковал Гарри, его пальцы были мокрыми от ее слез. И все же он не возражал.

- Я и-извиняюсь... - она начала безудержно рыдать. Он тут же притянул ее к себе и обнял, положив ее голову себе на грудь. Между тем у Дани не было времени на раздумья, и пусть это случится, это был хороший способ скрыть свое отвратительное лицо, когда она плачет, учитывая, что она закончила свой рассказ. Все притеснения, которые она делала, были, как всегда, бесполезны, не только для Гарри, но и для всех остальных. Она все еще была в полном беспорядке.

Конечно, ей было ужасно стыдно. И тот факт, что она не могла повернуть время вспять, еще больше увеличивал вес, который она несла на груди. Было слишком поздно сожалеть о том, что она прижалась к мужчине своей мечты, а его рука настойчиво гладила ее спину, как он всегда делал. А если она и дальше будет бороться со своим лицемерием, то все будет плохо. Она была до смешного эгоистична по отношению ко всем, кто вращался вокруг нее, и думать об этом было еще более мучительно, потому что ей приходилось снова сталкиваться с ненавистью к себе после того, как она имела дело с ней в течение длительного времени всякий раз, когда она спорила сама с собой.

Тем не менее, как бы ей ни хотелось воздержаться и наказать себя, она не могла не согласиться с ощущением, что ее сердце колотится в груди. Это достаточно говорило ей. Она все еще была готова пройти через все это удушье, пока она будет рядом с ним. Хотя бы на секунду. Тело Гарри стояло как стена, отделяющая ее от реальности и особенностей ее головы. Каждый раз, когда она обнимала его в таких обстоятельствах, казалось, что все ее изолированные мысли проявлялись прямо перед ее глазами, чтобы еще больше повредить ей.

- Ш-ш-ш... Дани, все в порядке... - пробормотал Гарри. Свободной рукой он провел по спутанным светлым прядям ее волос и убрал их с лица, поймав пальцами несколько капель слез, упавших с ее щек. Ее глаза налились кровью и болели, она просто закрыла их, вместо того чтобы снова проглотить рыдания. Она все равно не сможет этого сделать. Она чувствовала, как постепенно мысленно погружается в ощущение его прикосновений, и как давно она не была так близка с ним, когда рядом никого не было.

Нос слегка заложен. Она пытается уловить запах кофе, который пила раньше на его рубашке, и то, насколько он успокоил ее, чтобы она не заметила, что Гарри взял кружку и поставил ее на тумбочку, чтобы не расплескать. В следующее мгновение Дани почувствовала, как ее руки крепко обхватили его талию, словно она собиралась упасть в бесконечную пропасть под кроватью.

Гарри начал раскачивать ее взад и вперед, как ребенка, подавляя свои собственные мысли, чтобы сосредоточиться на хороших вещах, которые он хотел сказать. - Ты же знаешь, что это неправда, верно? Ты не стоишь рядом с грузом, Даниэль. Ты просто сокровище.

- Нет, он был прав. - выпалила Дани, наслаждаясь моментом их отчуждения от остального мира. Впервые за целую вечность она пожелала, чтобы ее семья никогда не возвращалась и не прерывала ее иллюзий. - Тебе не нужно меня подбадривать, Гарри. Я знаю, ты просто хочешь быть милым.

Он остановился и нахмурил брови. - Что? - он усмехнулся в замешательстве. - Что заставило тебя сказать это?

Нервозность и неприметная искренность в его голосе были очевидны. Даниэль не хотела, чтобы он понял это неправильно. Это будет один из моментов, когда она пожалеет, что открыла рот и позволила своей незрелости выйти наружу.

- Мне очень жаль...

- Дани, тебе не нужно извиняться. Ты не сделала ничего плохого. - ответил Гарри. - Ты должна говорить так, только когда делаешь что-то против других людей. Если ты будешь повторять это слишком часто, они наверняка воспользуются тобой.

Затем она спонтанно вспомнила Кристен и то, как она пользуется ее гостеприимством в данный момент. Дани не знала, что она уже достигла такого уровня мелочности, чтобы забыть о том, что девушка Гарри может вернуться в ближайшее время. И даже несмотря на то, что Кристен на самом деле не была ревнивой, судя по тому, как она ее знает. Воспользоваться этим также чудовищно абсурдно.

- Ты даже не представляешь, как мне больно смотреть, как ты плачешь, детка. - сказал он, протягивая руку к ее плечу и нежно сжимая его. - Ты помнишь первый раз, когда мы встретились?

У Дани екнуло сердце. Из всего, что случилось с ней сегодня, как она могла забыть тот момент, который полностью изменил ее жизнь? Она даже не думала, что Гарри вспомнит, потому что это воспоминание стоило того, чтобы его забыть. Это был самый неприятный момент в ее жизни, да и в жизни Гарри тоже.

- В тот раз, когда ты упала с велосипеда? Я спас тебя, потому что, как только я увидел твое лицо, я сразу же подумал, что никогда больше не хочу видеть эти заплаканные глаза. - он продолжал, и Даниэль могла поклясться, что слышала, как его сердце колотится в груди. То, что она никогда раньше не слышала, заставило ее насторожиться. - Знаешь, честно говоря, сейчас я отчасти сожалею об этом.

Мурашки пробежали по ее спине. Она спрашивала себя, что он имел в виду, но, как и ожидалось, все ее выводы привели к ужасу, который она пыталась скрыть в своей голове с самого первого дня. Единственной хорошей вещью, которая пришла к ней, было то, что она уже была опустошена слезами, любые попытки плакать заставляли ее слезные протоки набухать.

- Если бы я знал, что буду главной причиной твоих страданий. Я бы не взял тебя на руки и вместо этого позволил твоему брату помочь тебе. - его голос был жестким и надломленным, как и должно быть, когда кто-то рядом плачет.

Она рефлекторно посмотрела на него, чтобы увидеть, не покраснели ли его глаза, и неожиданно встретилась взглядом с темно-зелеными глазами, которые смотрели на нее так же, как и два месяца назад. Казалось, что это было целую вечность назад, но для Дани все было гораздо ярче, чем она ожидала. Ощущение того, что грязь в третий раз заползает ей под кожу, сидя на той самой кровати, в которой он, вероятно, спал со своей девушкой, было крайне неуместным и унизительным.

- Ты хочешь сказать, что сожалеешь о том, что дружишь со мной? - прохрипела она, и сердце ее забилось в волнении, пока она ждала, когда он снова заговорит.

Вместо этого он нервно рассмеялся и посмотрел сверху вниз на ее замешательство. Сначала он не мог поверить в то, что делает, но тем не менее продолжал смотреть на нее, прижавшуюся к его телу, на ее теплую и гладкую кожу на кончиках его пальцев. - Нет, конечно же, нет. Я хочу сказать, что если бы мы не встретились, то не были бы друзьями. И если бы мы не стали друзьями, тебе не пришлось бы страдать, говоря мне, что ты любишь меня больше, чем друга.

Ее щеки загорелись огнем, как только были произнесены его первые слова, она почувствовала себя так, словно внезапно попала в печь и огонь только усилился. Какая-то часть ее хотела вырваться из объятий Гарри и забиться в угол, чтобы обдумать то, что она только что услышала от него, хотя в то же время ее конечности застыли на месте, не в состоянии пошевелить ни единым мускулом по каким-то причинам, и сочетание этих двух причин заставляло содержимое ее желудка подниматься к горлу.

Даниэль поймала себя на том, что решает, говорить или двигаться первой, потому что ни один из них не собирался забыть то, что только что произошло. Она просто пошла самым быстрым путем. Говорить, что было не такой уж великолепной идеей, поскольку это было похоже на абсолютное самоистязание. - Гарри, Я... Я думала... -

- Я знаю, - он прервал ее, и это было почти самое лучшее, что когда-либо случалось с Дани, потому что она тоже не любила говорить. - Я сказал, что мы больше никогда не будем об этом упоминать,

Даниэль тут же ощутила покалывание на коже, отчего ей стало не по себе, и впервые за целую вечность захотелось оторваться от Гарри и отстраниться хотя бы на минуту, чтобы понять, почему с ней происходят такие вещи.

К тому моменту, как эти слова слетели с его губ, он уже обдумал последствия. Одним из них была огромная вероятность того, что она впадет в серию истерики и дилеммы. И он знал про себя, что он трус, и единственный способ, которым он мог это исправить, был этот путь. Еще одно удушливое, но спокойное противостояние между ними двумя. Он также осознавал, что воспользовался отсутствием своей девушки, а знакомая одежда Дани напомнила ему о той ночи, когда он чуть не разрушил их отношения.

Тем не менее, он был в полном отчаянии.

Если он хотел избавиться от вещей из своей набитой груди, то рискованный путь был самым близким к облегчению.

Как только она, наконец, достаточно обдумала эту идею, Дани неохотно выпустила Гарри из своих объятий и пожелала, чтобы он сделал то же самое, потому что она начинала думать, что у нее будет еще один приступ беспокойства. К счастью, он так и сделал. С таким глубоким сожалением, скрытым под его внешностью.

- Но разве ты не думала о том, что я разрушил твою жизнь? - добавил он. - И все же мы ведем себя так, будто той ночи не было.

Она села лицом к двери ванной, обеими руками вцепившись в подол шорт Кристен. Так оно и было. Эта штука, о которой она так боялась думать посреди ночи, когда пыталась заснуть. В ту ночь было так много всего не так, и, несмотря на то, что она не жалела об этом, если бы она могла каким - то образом повернуть время вспять и исправить недостатки ситуации, она бы сделала так, чтобы это автоматически закончилось ее признанием, а не тем, что она почувствовала, когда Гарри скользнул руками по ее бедрам и...

- Гарри, пожалуйста. Я не хочу... - она запиналась вслух, но больше для себя, чтобы прервать бомбардировку воспоминаний в своей голове.

- Я знаю, хорошо? Это была огромная ошибка, которую мы оба совершили. Я был придурком, пьяным и усталым, а ты просто случайно оказалась рядом со мной на своей кровати. - он глубоко вздохнул, приглаживая рукой спутанные волосы. - Как я уже сказал, мне не следовало этого делать, и мы говорили об этом примерно месяц назад, когда я извинился. Я думал, что после этого все вернется на круги своя, и так оно и было. Мы продолжали оставаться друзьями, что было более чем удивительно. Но Дани... В последнее время я понял, что слишком поздно исправлять то, что я начал.

***

Привет! Эта глава такая милая🥺
Мне очень нравится читать ваши комментарии насчёт главы и дальнейшего сюжета, так что пожалуйста голосуйте и комментируйте!
Всех люблю хх