Ignorance [h.s. au] rus.translation

Затем Гарри бросился к Кристен, которая смотрела на шестнадцатилетнюю девочку с явным недоверием, обхватив ее руками, чтобы помочь подняться. И прежде чем Даниэль успела понять, что произошло, она почувствовала, как чьи-то руки крепко схватили ее за плечи, безжалостно поворачивая на каблуках, отчего она едва не потеряла равновесие. Как только она полностью повернулась лицом к матери, ее рука взлетела к левой щеке Дани, и от этого прикосновения ее лицо мгновенно распухло.

- Зачем ты это сделала?! - закричала Милла в гневе, широко раскрыв глаза и стиснув зубы, глядя на свою дочь и на то, как она держится за красноватый отпечаток руки на своем бледном лице. Она начала безудержно рыдать, ее слезы намочили кожу на шее и платье.

В это время Милла совершенно не обращала внимания на соседей, которые видели, как она ударила собственного ребенка. Она даже не заметила, как Гарри почувствовал толчок в спину, когда увидел, что произошло.

- Я... Я и-извиняюсь, - Дани запнулась, не в силах произнести ни слова.

- Это был не мой вопрос. Я спросила тебя зачем ты это сделала?! - Милла продолжала кричать, ее пронзительно высокий голос был сущим адом для ушей Даниэль.

- Все в порядке, Миссис Мэттьюс. Я уверен, что она не хотела этого. - Гарри попытался встать между ними, борясь с желанием дотянуться до Дани и оттащить ее подальше от гнева матери, когда он держал свою девушку за руки.

Мила крепко держала Дани за локоть, которая плакала от смущения, боли и сожаления. Ее взгляд был прикован к полу, слезы стекали по щекам и капали на шею. Смотреть на Гарри было ужасно. Она не только увидит разочарование в его глазах, но и вернется к истине, что она только что официально запятнала их ранее драгоценную дружбу, которую теперь разрушила.

Милла развернулась, вспомнив, что соседка все еще неловко стоит на пороге. Поэтому она крепче сжала распухшую руку Даниэль и заставила себя улыбнуться сквозь стиснутые зубы. - Я очень сожалею о том, что сделала моя дочь, я уверена, что это просто из-за ее перепадов настроения. - говорит она, и кровь закипает в ее жилах, когда она слышит громкие рыдания Дани.

- Н-Нет, я в порядке, Миссис Мэттьюс. Вам не нужно... - заявила Кристен, но ее тут же оборвали.

- Простите, вы не могли бы дать нам несколько минут? - пробормотала Милла, стараясь быть вежливой, но безуспешно. Она схватилась за дверную ручку, захлопнула дверь и заперла ее, прежде чем потащить Дани к дивану в гостиной. Ее рука теперь онемела, жесткая хватка матери не давала крови течь через локоть, что, как она знала, было нехорошо. Энергично упав на матрас дивана, отчего тот подпрыгнул, Дани так и не отпустила свою щеку, пытаясь отдышаться между всхлипываниями.

И как раз в тот момент, когда она подумала, что на этом все и закончилось, все продолжалось, как в кошмарном сне.

Милла снова схватила ее за плечи, глаза были полны ужаса, как у животного, которое вот-вот съест свою добычу. И это была одна из причин, почему она старалась не злить ее. Крайне раздосадованная, она еще раз ударила Дани по лицу, что добавило ей боли, от которой она уже страдала. Однако это было ничто по сравнению с тем, что она чувствовала внутри. Поэтому она знала, что сильнее той маленькой девочки, какой ее считала мать. Или, может быть, это была просто еще одна незрелая мысль, которая сделала ее достойной этого наказания.

- Какая же ты безответственная! Как ты могла сделать что-то подобное?! - голос Миллы дрожал от ярости.

- Я... Мне очень жаль, мама. Я и-извиняюсь.

***

Как пощечина, которая разбудила ее, и напомнила о том ужасном дне, о котором она предпочла не говорить, чтобы не тревожить свои чувства. Ее карие глаза внезапно рефлекторно распахнулись, вид незнакомого потолка немного успокоил ее нервы. Достаточно, чтобы она поняла, что лежит в луже пота на простынях, а ее мысли заняты тем, о том, что ей только что снилось. О чем это было? Неглубоко дыша и размышляя, она лежала совершенно неподвижно, обводя взглядом комнату и начиная припоминать все, что произошло раньше.

В том числе и плохое. Начиная с грозы и кончая тем, что она заблудилась посреди улицы, промокла от дождя и совершенно не знала, где находится. Ей захотелось ударить себя по голове чем-нибудь, но это была бы странная сцена, если бы кто-то случайно вошел в комнату. Мечтая об этом, она начала думать, что заслужила эту боль. Хотя она уже достаточно пережила. Все, что ей нужно было сделать сейчас - это не делать того, из-за чего у нее будут неприятности.

Даниэль попыталась полностью подавить свое возбуждение, но ее сердце продолжало бешено биться, а чувства оставались взволнованными по каким-то неясным причинам. Она не была уверена, было ли это из-за того, что она сейчас находилась в комнате Гарри или потому, что она была без сознания в течение, казалось, нескольких часов, и никто не разбудил ее, чтобы сообщить, вернулась ли ее семья или нет. Это не было страшно, потому что она была более чем уверена, что находится в целости и сохранности под его крышей, но мысль о том, что никто не искал ее, сильно угнетала. Найл тоже не пытался бежать за ней. Это не было похоже на его работу как бойфренда Лу, и она, вероятно, не должна была обязывать других людей за свою незрелость.

Она вздохнула и поднесла руку ко лбу, чтобы убрать с лица выбившиеся пряди волос. Только на этот раз она заметила, что дождь все еще идет. И он даже не успокоился. По-прежнему слышались оглушительные раскаты грома и молнии, и стало еще холоднее, чем раньше. Температура в автобусе, на котором она ехала, была близка к температуре воздуха здесь. Ее нижняя губа дрожала, а ноги замерзли. Она удивилась, что до сих пор не укрылась несколькими слоями одеял, лежавших на кровати, но теперь, когда она подумала об этом, это показалось ей совершенно замечательной идеей.

Приподнявшись на локтях, она сразу же поняла, что дверь слегка приоткрыта. Недостаточно, чтобы предположить, что кто-то вошел, однако она точно помнит, как запирала ее, прежде чем переодеться. Кстати говоря, ее промокшей униформы тоже не было видно. В проеме двери было пусто, следы чего-то сильно влажного были на ней, но это не выглядело, как будто кто-то протер ее насухо. Она не знала, нервничать ей или ужасаться. Съеденная своим параноидальным "Я", она осторожно оглядела комнату, и все было точно так же, как она оставила, прежде чем она задремала, чтобы увидеть такой ужасный кошмар.

Даже рамки с фотографиями Гарри и Кристен остались нетронутыми, а та, которую она держала в руках несколько часов назад, аккуратно лежала на прикроватном столике, словно произведение искусства. И хотя она только что успокоилась, она вернулась к своим выводам: что, если кто-то прикоснулся к ней, пока она была без сознания? Она вскочила с матраса и села, одеяло упало ей на бедра. От этого у нее по спине побежали мурашки, а щеки стали холоднее, чем воздух, от которого она дрожала. Она умела останавливать себя всякий раз, когда ее мысли доходили до того, что она обвиняла других людей в своем несчастье, но в последнее время подобные вещи были мучительно невыносимы.

Как только она положила руку на вздымающуюся грудь, ее внимание привлекли концы пурпурных занавесок, свисавших с открытых окон Гарри, которые развевались, когда в комнату врывался сильный ветер. Это многое объясняло. Возможно, Кристен забыла закрыть окно перед уходом. Даниэль ясно слышала тишину, поглощавшую ее слух. Это было похоже на музыку, которую она жаждала, но все же она не могла не задаться вопросом, что же произошло за то время, что она была в неведении. Она никогда в жизни не спала в чужом доме, даже когда она ходила в походы для девочек-скаутов, когда была маленькой. Если им нужно было оставаться на ночь в каком-то определенном месте, то ее мать всегда находила способ умолять учителей отослать ее домой.

Она быстро встала с кровати, ее голые ноги дрожали от холода, когда она подошла к окну и закрыла его так быстро, как только могла. Издалека был виден их, казалось бы, заброшенный дом, и это было такое необычное зрелище для ее глаз.
Потом она отвернулась от окна и вернулась к простыням, потирая руки, чтобы согреться. Она схватила серую кофту, которую Кристен дала ей перед уходом, и укуталась в нее, прежде чем плюхнуться обратно на подушки. Затем она поняла, что в доме царит мертвая тишина, если не считать шума дождевых капель, бьющих в жалюзи.

Ранее освещенная телевизором гостиная теперь была пуста и погружена в темноту, а дождь, казалось, никогда не кончится. Она попыталась подсчитать, сколько часов прошло с тех пор, как небо в последний раз небо сотряслось от молнии. Вероятно, это объясняет, почему ее семья так долго не замечает, что она исчезла из их виду.

Внезапно позади нее раздались шаги. Она не двинулась с места, потому что кто бы это ни был, он чувствовал себя, несомненно, знакомым по тому, как его ноги касались коврового покрытия пола. Это было почти так же, как если бы она слушала, как ее брат выходит из ванной в их доме. Единственная разница заключалась в том, что Картера сейчас нигде не было видно.

- Ты проснулась, - Гарри пронзил ее сквозь оглушительную тишину, из-за которой ее уши теперь не могли различить, что было реальностью, а что только иллюзией.

Дани обернулась и посмотрела туда, откуда доносился голос, ее взгляд остановился на огромном шкафу, где находилась дверь в ванную. Он стоял там шести футов ростом; его волосы были растрепаны, как будто он только что встал с постели, его длинные пальцы сжимали ту же чашку кофе, которую он держал ранее, когда Даниэль впервые увидела его сегодня утром. Он тоже улыбался, и Дани забыла это заметить, потому что была слишком занята спором с самой собой, оцепенеть ей или вздохнуть с облегчением.

Прежде чем она смогла обдумать очередную порцию неотвеченных и неловких вопросов в своей голове, она отвела взгляд от него и плотно прижала кофту к груди, так что ей стало трудно дышать.

- Э... Да... - пробормотала она, внутренне удивляясь, как долго он находится с ней в одной комнате. Она даже подумала о том, что Гарри, возможно, видел ее в самой неловкой позе во сне. На самом деле ничего особенного в этом не было, но для Даниэль это было так. Никто еще не видел ее спящей без ее ведома. Возможно, Милла, но это совсем другая история.

- Как ты себя чувствуешь? - спросил Гарри, поднося чашку к губам и подходя к кровати.

Он сел рядом с ней, его прикрытые колени коснулись обнаженной кожи ее бедер, что заставило Дани быстро сменить позу и слегка отодвинуться. Даже ей хотелось мысленно отругать себя за такие мысли, но этот момент напомнил ей о том, что она слишком старалась забыть последние пару месяцев. Она вспоминает особенно; это была точно такая же температура и события, прежде чем это привело к огромной ошибке. Только сейчас; у нее не было ничего тяжелого на груди, что могло бы взорваться в любую минуту. Только сейчас; она хорошо знает, что это не должно повториться.

- Мне никогда не было лучше... - отвечает она, как только Гарри ставит чашку на колени.

До сих пор это была самая болезненная ложь, которую она могла сделать, по сравнению с другими, которые привели ее в эту ситуацию. Она и близко не была хороша. Она хотела рассказать Гарри обо всем, что случилось с ней сегодня, как обычно, и просто зная, что сейчас она не сможет этого сделать, чувствовала, как огонь в ее затылке ползет вниз по коже в наказание. Хотя она предпочла это чувство, а не втягивать его в свои неприятности. Это было последнее, что она хотела сделать, несмотря на то, что это начало медленно погружать ее в тяжелый случай депрессии. Кроме того, она дала себе слово, что никому не расскажет о том, что произошло между ней и ее кузеном.

- Рад это слышать, - Гарри посмотрел на нее, его влажные губы изогнулись в улыбке, а глаза слегка опустились, что, вероятно, было вызвано погодой.

Даниэль не могла игнорировать биение своего сердца в груди, даже если она была слишком отвлечена, чтобы волноваться.

Ничего не изменилось. Она все еще была той девушкой, которая была трогательно влюблена в него, и это было нехорошо. Не очень хорошо, потому что Кристен была абсолютным ангелом, и она только что технически тайно разрушила такие идеальные отношения. Как она могла быть такой жестокой?

Самое меньшее, что она могла сделать - это увеличить расстояние между ними на кровати. Так что она сидела, совершенно забыв о том, что может случиться, глядя вниз на свои скрещенные ноги и играя с концами рукавов.

- Ты была такой тихой, что мне пришлось проверить тебя на всякий случай. А когда я пришел сюда, ты сильно дрожала, поэтому я укрыл тебя несколькими слоями одеял.

Щеки Дани вспыхнули. - Т-Ты это сделал?

- Ну, я не мог просто не проверить тебя. И кроме того, ты практически умирала от холода, когда впервые вошла, я не могу допустить, чтобы это повторилось, - он объясняет, и голос его обрывается в конце фразы. Заметив, как покраснели щеки Дани, он мысленно хихикнул. Она всегда так боялась всяких мелочей, и это было одной из самых притягательных черт ее характера. - Кроме того, я положил твою форму в стиральную машину, так что она должна быть готова в любое время.

- Гарри, тебе не следовало этого делать....

- Нет, я должен, - он быстро прервал ее, потирая большим пальцем чашку и погружаясь в свои мысли. - Извини, я вел себя с тобой как придурок. Я просто должен был загладить свою вину перед тобой. Самое меньшее, что я мог сделать - это высушить твою одежду.

- Я понимаю, тебе не нужно ничего объяснять. Я была настолько глупа, чтобы сбежать из школы и гулять под дождем. И я тоже побеспокоила вас, ребята, так что это нехорошо. - она неловко усмехнулась, заправляя выбившуюся прядь волос за ухо. После этого она заметила, как стало очевидно, что она близка к тому, чтобы пожалеть обо всем, что сорвется с ее губ. К счастью, Гарри этого не заметил.

- Да ладно тебе. Ничего страшного, - он просиял, передавая кружку Дани, пар струился по ее лицу, которое казалось слишком хорошим, чтобы быть реальным для ее перспективы. В тот же миг запах миндаля ударил ей в ноздри. Обычно она пила его только в праздники, когда ее мать была достаточно добра, чтобы купить немного. - Для чего нужны друзья, верно?

Сделав глубокий вдох, она взяла чашку двумя руками, страстно желая ощутить исходящий от нее жар, и приблизила к ней лицо. Она помнит: в последний раз она пила горячий напиток сегодня, когда была у Луи, и Бланш приготовила для нее горячий шоколад, который она даже не допила. На этот раз она была более чем уверена, что после того, как начнет пить, не останется ни капли.

Когда она поднесла кружку к губам, рукава ее огромной кофты упали с запястья, обнажив лишь небольшой кусочек кожи, на котором было видно знакомое украшение, подаренное ей Гарри два месяца назад. С тех пор Дани его не снимала, и у нее вошло в привычку время от времени забывать о нем, потому что она проделала огромную работу, скрывая его от глаз родителей. В противном случае Милла уже засыпала бы ее вопросами о том, где она его взяла и все такое, особенно о том, что, по словам Луи, содержалось в пластинке сердца. Даже до сих пор она не понимала смысла его слов. Она уже несколько раз пыталась спросить об этом Гарри, но это просто не подходило к их разговору.

В конце концов, они договорились никогда не вспоминать ту ночь и все, что произошло после нее.

Горячая жидкость стекала по ее горлу, облегчая напряженные мышцы и кости. Она и не подозревала, что это может заставить ее почувствовать такое облегчение. Она на секунду закрыла глаза, лелея ощущение. В тот момент, когда она снова открыла глаза, в уголке огромной кружки, которая слегка скрывал все ее маленькое лицо, она заметила пристальный взгляд Гарри, строго направленный в ее сторону, наблюдая за своим собственным чудом. Она мгновенно осознала, что кроме сладости кофе, который был у нее на языке, она также ощущала вкус его губ на стекле - грязных и мучительных. Она почти чувствовала, что снова соединила губы с ним, и остановить свои мысли было чем-то, что она не могла контролировать.

Как только это произошло, Дани опустила кружку, встретившись взглядом с Гарри. Его брови были нахмурены, выражение озадаченности от того, что только что произошло.

- Осторожно, он горячий! - напомнил он, рефлекторно помогая Даниэль схватить чашку. К счастью, он не пролился, иначе она испортила бы одежду Кристен своей неуклюжестью.

- Прости... - поспешно извинилась она. - Я просто немного обожгла язык.

Гарри вздохнул с облегчением, запустив пальцы в свои пряди, прежде чем полностью повернуться к Дани, которая нежно держала чашку в руках. - Ты в порядке? - переспросил он. - Тебе больно?

- Нет, нет, вовсе нет... - она покачала головой в ответ, притворяясь, что снова пьет, чтобы скрыть смущение на лице.

О чем, черт возьми, она думает? Ей следовало бы знать лучше. Это сделало ее еще более недостойной щедрости Кристен, и теперь, когда она подумала об этом, как она смеет думать о поцелуе Гарри в одежде его девушки. Это было болезненно невыносимо. Она даже не могла поверить, что только что сделала это, особенно в его присутствии.

- Дани, можно тебя кое о чем спросить? - Гарри прервал ее самобичевание, его голос был мужественным и сдержанным. В этот момент Дани поняла, что он собирается заговорить о чем-то серьезном, и как бы плохо это ни звучало, она не хотела этого слышать. - Я хотел узнать, расскажешь ли ты мне правду...

Она убрала чашку от лица. - О чем?

- О том, что случилось раньше, - продолжал он. - До того, как ты пришла сюда к нам...

  ***

Старалась как можно быстрее выложить эту главу. Голосуйте и комментируйте, ведь это лучшее, что я могу получить взамен💓
Так же на днях выдавали аттестаты, и если здесь есть выпускники 9/11 классов, то я поздравлю вас с окончанием школы, и желаю найти себя в этой жизни и свой путь!
Всех люблю хх