Переводчик без границ

Говорят, перед смертью вспоминаешь самые значимые моменты своей жизни. Я ожидала, что вспомню хотя бы пару моментов из своей жизни в школе имени Мартина Лютера Кинга. Однако ничего такого со мной не произошло. У меня не было ни одного примечательного воспоминания. И если меня исключат, то и не будет...

Это я понимала, глядя на свидетеля моего эмоционального взрыва, который перечеркнул финансирование нашей школы. Как только он расскажет о моем проколе, то я вылечу отсюда быстрее пробки от шампанского. В стенах международной школы нас всегда учили терпимости по отношению к окружающим людям, несмотря на отличия в расе, религии и противоположных точках зрения на жизнь. Даже если таким человеком является невыносимый сноб с бесконечным запасом неуместного сарказма, который так и хочется запихнуть в одно место.

- Хмм... я не помешал? – спросил у меня Юта с непроницаемым лицом.

Да, свидетелем оказался непосредственно участник студенческого совета. Лучше не придумаешь! Мне всегда везло, как утопленнику. Осталось только дождаться, когда он донесет на мою некомпетентность Ману. А он точно добьется моего исключения из школы.

- Нет – вырвалось у меня. – Я просто... решила показать сад.

Оставалось только гадать, как много слышал Накамото. Ну, в любом случае, он уже в курсе моего «теплого» приема. Теперь только чудо могло мне помочь выбраться сухой из воды.

- Спасибо за экскурсию – раздался сдержанный голос Вонга.

Только сейчас я смогла рассмотреть уязвленное лицо Лукаса в полной мере и осознать ужас, сотворенный своей неуместной эмоциональностью. Вонг больше не ухмылялся. Он натянул на лицо покер фейс, но в глазах все еще была заметна обида.

Вот теперь моя совесть проснулась, чтобы начать грызть меня изнутри ядовитыми клыками. Каким бы придурком Лукас ни был, он точно не заслужил быть подушкой для битья. Моя ярость была направлена не на него. Точнее не только на него. Он просто оказался катализатором, принявшим на себя весь удар. Нужно было извиниться.

Я собралась с духом, чтобы принести извинения, но Вонг удалился от нас с Ютой в сторону выхода из крыши. Он точно обиделся. А я упустила последний шанс загладить свою вину. Вряд ли я снова его увижу...

- Что это было? – спросил у меня Юта. – Я еще никогда не видел тебя такой...

Накамото ненадолго замолчал, чтобы сформулировать свою мысль о моей неадекватности. Однако я итак знала лучшее описание своего срыва.

- Психованной стервой?

- Нет! – помотал головой Юта, но затем ухмыльнулся с коварной улыбкой: - Хотя моет самую капельку. Где была эта твоя ярость? Она бы очень понадобилась, чтобы довести Ману до шокового состояния. Кто знает? Может, мы бы отдохнули от его общества на пару дней...

Верно. Это было впервые, когда у меня случился нервный срыв. Обычно я была сдержанной, здравомыслящей и спокойной. Кажется, пора стереть эти качества из моего резюме.

- Так, что случилось у вас тут? – поинтересовался у меня Юта. – Ты точно не из тех, кто просто рвет самооценку людей на кусочки. Он тебя довел? Оскорбил? Ударил?

- Нет! Это я виновата. Я сама... разозлилась. Даже не заметила, как все так получилось.

- Тогда... Ты же понимаешь, что я должен сообщить об этом инциденте нашему президенту?

Я молча кивнула со сжавшимся сердцем. Будто в замедленной съемке Юта начал набирать номер Риоса. Мои руки сжались, а губы закусили губу до привкуса крови. Это были пустяки. Настоящая кровь прольется, когда Ману узнает о моей выходке. Он точно будет рвать и метать. Еще бы! Какой-то среднестатистический участник совета слил возможность финансирования в унитаз.

А если он уже знает?! Эта мысль будто молния меня ударила. Ведь первым свидетелем моей истеричной сцены был далеко не Юта. Лукас Вонг мог пожаловаться на меня директору Вергара. Это еще хуже. За моей жизнью в таком случае придут гораздо быстрее, чем планировалось.

Накамото поднес телефон к уху. А потом сбросил после первого гудка. Я поверить не могла своим глазам. Что это было?

- Ману не ответил? – осторожно спросила я у Юты.

- Да. Ты же видела, как я пытался до него дозвониться – беспечно взлохматил он свои волосы.

- Но... ты разве не скинул звонок всего после одного гудка?

- Так отвечать нужно быстрее! Он президент студенческого совета или кто?

Мы некоторое время молчали. Я переваривала шок от щедрого поступка Юты. А он только улыбался, глядя на небо.

- Знаешь, это даже хорошо, что ты отшила этого Вонга от нашей школы – произнес Юта наконец, вдохнув полной грудью. – Мне с самого начала не понравилась идея заполучить богатого сноба к нам. От него все равно были бы одни только проблемы, так что не переживай. Хорошая работа, Ю Джимин.

Этот день был полон сюрпризов. Мой мир переворачивался с ног на голову несколько раз. И это был не предел, потому что самый большой сюрприз ждал нас в холле школы в лице Ману.

Мы с Ютой спустились после того, как он похвалил меня. К этому времени я более-менее пришла в себя. Хотя гнетущее чувство вины еще не окончательно прошло.

- Где вы были? – бросился к нам Риос. – Я вас искал. Кстати, зачем ты звонил?

Этот вопрос был направлен Юте. В ответ он широко улыбнулся президенту:

- Иногда я скучаю по тебе. Но, к счастью, эти моменты быстро проходят.

- Тебе не удастся вывести меня – отмахнулся от него Ману. А потом повернулся ко мне со своей самой яркой улыбкой за все время учебы: - Потому что Лукас Вонг принял решение учиться в нашей школе. Хорошая работа, Ю Джимин. Он попросил передать тебе, что благодаря твоей экскурсии был впечатлен. Не знаю, чем именно ты впечатлила его, но это не так уж и важно. Благодаря твоему подходу...

Риос говорил еще что-то, но я уже не слышала его. Я перевела взгляд на Юту, чтобы он подтвердил эту шокирующую новость. К моему сожалению, Накамото выглядел таким же потрясенным. Значит, самая невероятная вещь в мире действительно воплотилась в жизнь.